Signification de "servil" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT SERVIL

La palabra servil procede del latín servīlis.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SERVIL EN ESPAGNOL

ser · vil

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SERVIL

Servil est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SERVIL EN ESPAGNOL

Bondage

Servidumbre

La servitude est une forme de contrat social et juridique typique du féodalisme par lequel une personne - le serviteur, généralement un paysan - reste en service et soumise à la seigneurie d'autrui - le seigneur féodal, habituellement un noble. Au Moyen Âge, un serviteur était une personne qui a servi dans des conditions proches de l'esclavage. La principale différence par rapport à un esclave était que, en général, il ne pouvait être vendu séparément de la terre qu'il travaillait et qu'il était légalement un «homme libre». Le seigneur féodal avait le pouvoir de décider dans de nombreuses affaires de la vie de ses serviteurs et de ses biens. Le vassal ne pouvait trahir le seigneur féodal, puisqu'il fournissait des logements, une partie des récoltes et ses vêtements. La confusion habituelle avec le vassalage, un autre type de soumission à un seigneur, devrait être évitée, mais par une relation politique et militaire entre les membres du même domaine, c'est-à-dire: il est un noble et donc un privilégié, alors que le serviteur appartient au tiers État , Personnes communes ou simples.

La servidumbre es una forma de contrato social y jurídico típica del feudalismo mediante la que una persona —el siervo, generalmente un campesino— queda al servicio y sujeta al señorío de otra —el señor feudal, generalmente un noble—. Durante la Edad Media, un siervo era una persona que servía en unas condiciones próximas a la esclavitud. La diferencia principal con respecto a un esclavo consistía en que, en general, no podía ser vendido por separado de la tierra que trabajaba y en que jurídicamente era un «hombre libre». El señor feudal tenía la potestad de decidir en numerosos asuntos de la vida de sus siervos y sobre sus posesiones.El vasallo no podía traicionar al señor feudal,ya que él le suministraba vivienda,parte de las cosechas y sus prendas. Debe evitarse la usual confusión con el vasallaje, otro tipo de sometimiento a un señor, pero mediante una relación política y militar entre miembros del mismo estamento, es decir: es un noble y por tanto un privilegiado, mientras que el siervo pertenece al Tercer Estado, común o pueblo llano.

définition de servil dans le dictionnaire espagnol

La première définition de servile dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole se rapporte ou par rapport aux serviteurs et aux domestiques. Une autre signification de servile dans le dictionnaire est faible, humble et de peu d'estimation. Il est également dit sur les choses de l'esprit. Servil rampe aussi, qui agit avec servilité.

La primera definición de servil en el diccionario de la real academia de la lengua española es perteneciente o relativo a los siervos y criados. Otro significado de servil en el diccionario es bajo, humilde y de poca estimación. Se dice también de las cosas del ánimo. Servil es también rastrero, que obra con servilismo.

SYNONYMES DE «SERVIL» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «servil» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de servil

adulador · apocado · esclavo · lameculos · pelota · rastrero · reptil · sumiso

TRADUCTION DE SERVIL

Découvrez la traduction de servil dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de servil dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «servil» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 盲从的
• espagnol: servil
• Traducteur Français - anglais: servile
• Traducteur Français - hindi: स्लाव
• Traducteur Français - arabe: وضيع
• Traducteur Français - russe: рабский
• Traducteur Français - portugais: servil
• Traducteur Français - bengali: দাসসুলভ
• Traducteur Français - français: servile
• Traducteur Français - malaisien: tanpa fantasi
• Traducteur Français - allemand: sklavisch
• Traducteur Français - japonais: 奴隷
• Traducteur Français - coréen: 노예 근성의
• Traducteur Français - javanais: slavish
• Traducteur Français - vietnamien: phục tòng
• Traducteur Français - tamoul: அடிமைத்தனமாக
• Traducteur Français - marathi: क्षुद्र
• Traducteur Français - turc: köle gibi
• Traducteur Français - italien: servile
• Traducteur Français - polonais: niewolniczy
• Traducteur Français - ukrainien: рабський
• Traducteur Français - roumain: servil
• Traducteur Français - grec: δουλοπρεπής
• Traducteur Français - afrikaans: slaafse
• Traducteur Français - suédois: slavish
• Traducteur Français - norvégien: slavisk

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «SERVIL»

Citations et phrases célèbres avec le mot servil.

1

John Ruskin

Los hombres deben aprender que no existe degradación en el trabajo manual más duro o más servil y humilde, cuando es honrado.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SERVIL»

Découvrez l'usage de servil dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec servil et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Amor servil

¡Contratada como amante!

Kim Lawrence, 2014

Toñito, desobediente Servil

Toñito, desobediente servil, es una breve historia de humor de la política puertorriqueña contemporánea.

Ricardo Figueroa, 2005

Diccionario italiano-galego

SERVIL (pl. servís), adj. Servil, perteneciente o relativo al siervo. / Servil, rastrero, dícese de las personas que actúan de manera exageradamente servicial y de sus actos. / Servil, dícese de la obra hecha por imitación estricta de un modelo o  ...

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

El Estado servil

Hilaire Belloc (de la introducción a la obra) El Estado Servil causó una honda impresión al poco tiempo de su publicación, de manera especial en el economista austriaco Friedrich Hayek, quien en su obra más celebérrima Camino de ...

Hilaire Belloc, 2010

El procurador general de la nacion y del rey: Obra periódica ...

I - ' Voy á preguntarles por último ¿qué entienden por jere/f estos pueriles detractores de los que uo opinan como ellos£ Si servil es guardar el culto iuterior y exterior de la re • ligiofi sin superstición ni luzaSe/ía , yo también soy servil. Si servil ...

‎1814

¿Es Cristiano Ser Mujer?: La Condición Servil de la Mujer ...

Las Declaraciones modernas de los Derechos Humanos han asentado firmemente el principio de la igualdad de la mujer en cuanto sujeto de tales derechos, a nivel teórico y programático por lo menos.

Emilio García Estébanez, 1992

Nuevo diccionario francés español: en este van enmendados, ...

Servil , esclavo: propio de la condición de siervo , ú esclavo z Servil, abatido , baxo z Crainte servile : temor servil z Métier , emploi servile: oficio servil, por mecánico , ó baxo z Traducíion servile. traducción servil, material , demasiado literal.

Antoni de Capmany de Montpalau i Surís, 1805

Estudios sobre el desarrollo del capitalismo

Pero en el caso de fincas que siempre habían experimentado escasez de trabajo servil, el hecho de que trabajadores asalariados pudieran producir aún un estrecho margen de excedente por sobre el equivalente de sus propios salarios  ...

Maurice Dobb, 1999

Fiesta, juego y ocio en la historia

asamblea santa y no haréis ningún trabajo servil. . . El séptimo día convocaréis asanv blea santa y no haréis en él ningún trabajo servil- ( i.evítíco, 23, 5-8i. Tras la recolección se entrega al sacerdote -una gavilla de espigas, primicias de ...

Angel Vaca Lorenzo, 2003

Memorias De Historia Antigua

24 29,28 Sirviente (de condición servil) 16 19,5 Muchacho (de condición servil) 1 1,22 Joven muchacho (de condición servil) 1 1,22 Joven muchacha (de condición servil) 2 2,44 Ayudante, subalterno (de condición servil) 1 1,22 Ambactos, ...

‎1987

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SERVIL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme servil est employé dans le contexte des actualités suivantes.

PSUV: Se acabará la oposición venezolana, servil del imperialismo

“El primero de septiembre lo que se va acabar es esa oposición arrastrada servil del imperialismo”, dijo Cabello durante una concentración de cientos de ... «Hispan TV, août 16»

“Sábado en la Noche”: La elegante manera de hacer periodismo ...

Pero el servilismo de una de las moderadoras llegó al extremo cuando le dijo que “el país ha querido recordarla como primera dama de la República” y que ya ... «Correo del Orinoco, juil 16»

Nación servil

Se realizaron elecciones y el mapa político del país se reconfiguró, pero el problema central de México sigue ahí, constante. No lo vemos en las primeras ... «El Financiero, juin 16»

"Sábado en la Noche": la elegante manera de hacer periodismo servil

Globovision padece del síndrome Almagro. Es decir, ya en ese canal se ha perdido la idea de lo que es el periodismo serio (tal como le ocurre al secretario ... «Aporrea, juin 16»

Oyarbide: De juez corrupto y servil a Jurado del Bailando

El magistrado ha sido el juez más servil al poder de la joven democracia argentina, el más injusto y supo contonearse sin apremios entre los distintos pedidos ... «Diario Hoy, juin 16»

Maestros están dando una impresionante enseñanza al enfrentarse ...

Maestros están dando una impresionante enseñanza al enfrentarse al Estado servil del capitalismo. Tweet. Nadie puede cuestionar las luchas sociales si no ha ... «Revolución Tres Punto Cero, mai 16»

“Tribunal Supremo de Justicia es un ente servil del régimen”

“El Tribunal Supremo de Justicia se convirtió en un ente servil de un gobierno autocrático, si existieran jueces que actuaran con independencia, como la exige ... «Diario de Los Andes, mai 16»

Tuto: No somos un pueblo servil, digamos NO al despilfarro y la ...

La Paz / eju.tv.- El ex presidente de Bolivia, Jorge Tuto Quiroga, se suma de manera decidida a la campaña por el NO a la modificación de la Constitución ... «eju.tv, févr 16»

Solares pide a nuevo ejecutivo que la COB ya no sea servil

El exejecutivo de la Central Obrera Boliviana (COB), Jaime Solares, pidió al nuevo máximo dirigente de esta organización, Guido Mitma, que luche para que la ... «Red Erbol, janv 16»

La detención de Milagro Sala y el periodismo servil de Lanata

En una columna de opinión del diario Clarín con el subtítulo "Paradojas de la izquierda cesarista y militarizada", Jorge Lanata hace uso del cinismo como ... «La Izquierda Diario, janv 16»