Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "incivil" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT INCIVIL

La palabra incivil procede del latín incivīlis.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE INCIVIL EN ESPAGNOL

in · ci · vil play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INCIVIL

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Incivil peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE INCIVIL EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «incivil» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Incivilité

Incivilidad

L'incivilité est un terme général pour décrire le comportement ou le discours vulgaire ou antisocial, et manque de civilité, de culture ou de bonnes manières, comme le blasphème, le manque de respect pour les personnes âgées ou les actes de vandalisme, entre autres. Le mot «incivilité» est dérivé du mot latin incivilĭtas, qui signifie «pas un citoyen». La distinction entre une simple attitude violente ou grossière et un acte d'inconscience dépendra de la notion de civilité dans la société; L'incivilité est plus qu'une mauvaise éducation, est antagoniste à des concepts tels que la vertu civique ou la société civile. L'incivilité est un phénomène contemporain dans les sociétés, en particulier dans les pays occidentaux, conséquence de la désintégration du tissu moral de nombreuses communautés. Incivilidad es un término general para describir un comportamiento o discurso vulgar o antisocial, y falto de civilidad, de cultura o de buenas costumbres, como las groserías, la falta de respeto a los mayores, o los actos de vandalismo, entre otros. La palabra "incivilidad" se deriva de la palabra latina incivilĭtas, que significa "no de un ciudadano". La distinción entre una simple actitud violenta o grosera y un acto de incivismo dependerá de la noción de civilidad de la sociedad; la incivilidad es algo más que mala educación, es lo antagónico a conceptos como virtud cívica o sociedad civil. La incivilidad es un fenómeno contemporáneo en las sociedades, especialmente en las occidentales, consecuencia de la desintegración del tejido moral de muchas comunidades.

définition de incivil dans le dictionnaire espagnol

La définition d'incivil dans le dictionnaire manque de civilité ou de culture. Un autre sens d'incivil dans le dictionnaire est aussi grossier, mal élevé. La definición de incivil en el diccionario castellano es falto de civilidad o cultura. Otro significado de incivil en el diccionario es también grosero, mal educado.
Cliquez pour voir la définition originale de «incivil» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC INCIVIL


civil
ci·vil
ovil
vil
servil
ser·vil
vil
vil
vodevil
vo·de·vil

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME INCIVIL

incisoria
incisorio
incisura
incitación
incitador
incitadora
incitamento
incitamiento
incitante
incitantemente
incitar
incitativa
incitativo
incívica
incívico
incivilidad
incivilizada
incivilizado
incivilmente
incivismo

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME INCIVIL

abril
aeromóvil
automóvil
brasil
difícil
discomóvil
e mail
fácil
guayaquil
huévil
infantil
inmóvil
juvenil
locomóvil
mil
vil
papamóvil
perfil
portátil
útil

Synonymes et antonymes de incivil dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INCIVIL» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «incivil» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de incivil

ANTONYMES DE «INCIVIL» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «incivil» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de incivil

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INCIVIL»

incivil bárbaro desconsiderado descortés gamberro grosero incívico incivilizado incorrecto maleducado cívico educado incivilidad término general para describir comportamiento discurso vulgar antisocial falto otro también recuerdos guerra dolorosa mito memoria conlleva idea todos contra violencia tanto atroz cuanto inexplicable locura colectiva mismo texto encontramos unas líneas lejos bolchevismo nbsp estado incivil ciudadanos paradojas lexicografía española caso patente aquellos asquerosos repugnantes lenguaje urbano tolera sino atenuadamente entonces directo primario idioma sólo empleado gente mientras perdimos muerte parodia solo pequeñas historias desde desastre república posguerra vencidos vencedores gijón quot fútbol

Traducteur en ligne avec la traduction de incivil à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INCIVIL

Découvrez la traduction de incivil dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de incivil dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «incivil» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

不文明
1325 millions de locuteurs

espagnol

incivil
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

uncivil
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अशिष्ट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

غير متمدن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

невежливый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

incivil
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অভদ্র
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

incivil
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

uncivil
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

unhöflich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

無礼
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

미개한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

uncivil
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bất lịch sự
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அடக்கமற்ற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उद्धट
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaba
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

incivile
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nieuprzejmy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

нечемний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

grobian
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αγενής
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onbeschaafde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

otrevlig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

uncivil
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de incivil

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INCIVIL»

Le terme «incivil» est communément utilisé et occupe la place 44.830 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
57
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «incivil» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de incivil
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «incivil».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INCIVIL» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «incivil» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «incivil» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot incivil en espagnol

EXEMPLES

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «INCIVIL»

Citations et phrases célèbres avec le mot incivil.
1
Cicerón
Hay dos clases de bromas: una incivil, petulante, malévola, obscena; otra elegante, cortés, ingeniosa y jovial.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INCIVIL»

Découvrez l'usage de incivil dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec incivil et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Guerra Civil: mito y memoria
La voz «guerra incivil» conlleva la idea de una guerra de todos contra todos, de una violencia tanto más atroz cuanto más inexplicable, la idea de la locura colectiva. En el mismo texto, encontramos unas líneas más lejos: «Bolchevismo y  ...
Julio Aróstegui, François Godicheau, 2006
2
Lexicografía española
El caso más patente es el de aquellos conceptos asquerosos o repugnantes que el lenguaje urbano no tolera sino atenuadamente; entonces el término más directo y primario en el idioma sólo es empleado por la gente incivil, mientras las  ...
Emília Anglada Arboix, 2005
3
Evolución del pensamiento político de Unamuno
Frente a la guerra civil que retrató en su Paz en la guerra, la guerra actual es incivil... por ambos lados. Que aquella si que fue civil. Y hasta doméstica. Esta no ; esta es incivil. Y peor que incivil. Por ambos lados, por ambos lados. (...).
Manuel M.ª Urrutia, 2009
4
Miguel de Unamuno, estudios sobre su obra
Y hasta doméstica. Ésta no; ésta es incivil. Y peor que incivil. Por todos lados a calumniarse y a mentir. Yo dije aquí, y el general Franco me lo tomó y lo reprodujo, que lo que hay que salvar en España es la civilización occidental cristiana.
Ana Chaguaceda Toledano, 2009
5
Málaga y La Axarquía. Una historia sin límites
Guerra. Incivil. Española. Para describir este conflicto, se ha usado el término Guerra Civil Española a partir de 1960. Sin embargo ni el término es correcto, ni esta fue siquiera la denominación utilizada por los propios combatientes: Los ...
Alberto Sarmentero
6
Cuentos completos
l infame de este capítulo es el incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké, aciago funcionario que motivóla degradación yla muerte del señor de la Torre de Ako y no se quiso eliminar como un caballero cuando la apropiada venganza lo  ...
Jorge Luis Borges, 2011
7
Reglas de la Buena Crianza civil y cristiana
pientísimo , sea poderoso ó rico , si le falta educacion, si es incivil , seguramente será despreciado; porque todas estas prerogativas pierden una parte de su mérito con la incivilidad. Las piedras mas preciosas solo son estimadas al respecto ...
‎1833
8
Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...
INCIVIL, adj. Faltad de civilitat y cultura. Incivil. Incivilis, inurbanus. Incivil, impoli, lucivile, scortese. INCLEMENCIA, s. f. Falta de clemencia. Inclemencia. Inclemeutia. Incltmence. Inclemenza. inclemencia, met. Desteñí plansa del témps , rigor ...
Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839
9
Nuevo diccionario, español e ingles e ingles y español: que ...
Gross, adj. gruesso, espesso, basto, gor- do, grande. A trofs Air, un aire espesso. A trofs Error, un error grande. To make gross, or fat, engordar, engrosser. Gross, adj. incivil, grossero. To give one gross Language, hablar incivil a uno. Grofy, or ...
Pedro Pineda, 1740
10
Gran dicionario século vinte i uno:
879 incivil - incontrastábel incivil (p/. incivís) adx. Incivil. inclemencia/. Inclemencia. (Se usa sobre todo en plural). inclinación/. Inclinación. inclinar v. tr. e pr. Inclinar(se). ínclito -a adx. ínclito. incluir v. tr. Incluir. inclusión/. Inclusión. inclusive ...
‎2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INCIVIL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme incivil est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Francisco Fernández-Santos y la guerra incivil española
Francisco Fernández-Santos, nacido en Los Cerralbos (Toledo) en 1928, es un importante filósofo, ensayista, periodista y escritor español, afincado en Francia ... «Periodistas-es, août 16»
2
El canario Carmona se acerca al milagro con un boxeo 'incivil'
Aunque pega duro y se mueve con una rapidez de felino, el peso mosca ligero español Samuel Carmona está a punto de lograr el milagro de una medalla ... «holaciudad.com, août 16»
3
Que no os toque otra guerra. A los ochenta años de un conflicto incivil
El requeté yacía exánime, los brazos extendidos y una de sus manos aferrada al viejo Mauser. Frente a su figura, estaba la leyenda: “Ante Dios nunca será un ... «El Bierzo Digital, août 16»
4
La guerra incivil
O Incivil, a decir de los más lúcidos. Reos de un delito de traición de lesa majestad, numerosos efectivos del Ejército se sublevaron contra el pueblo y el ... «Diario de León, juil 16»
5
La guerra incivil española
La incivil guerra española comenzó hace 80 años, el 18 de julio de 1936, y concluyó el 1º de abril de 1939. Yo nací el 10 de junio de este último año. Soy pues ... «ElEspectador.com, juil 16»
6
Nuestra sociedad incivil
A esa sociedad incivil no le interesan los cambios legales, sino la descalificación del poder político y de quienes tienen el atrevimiento de alternar con él. «La Crónica de Hoy, mai 16»
7
Guerra incivil
Nem nos meus piores pesadelos poderia acreditar na fragilidade que as nossas instituições têm revelado." É de ontem, esta sms de um académico brasileiro. «Diário de Notícias - Lisboa, mars 16»
8
El municipio frente a la sociedad incivil
Frente a la sociedad civil esta lo que Kofi A. Annan denominó sociedad incivil. Cada vez en mayor número y con armas más potentes, terroristas, criminales, ... «Milenio.com, nov 15»
9
Contienda incivil tras la guerra
Contienda incivil tras la guerra. Los historiadores Irene Díaz y Eduardo Abad presentan su estudio sobre los efectos de la represión franquista en los concejos ... «La Nueva España, févr 14»
10
«La Guerra 'incivil' me impactó mucho, recuerdo un Irun lleno de ...
Vivió no pocas vicisitudes por mor de la guerra civil -que el denomina 'incivil'- y pasó año y medio en Hondarribia. Se considera ciudadano de estos tres ... «Diario Vasco, mars 11»

IMAGES SUR «INCIVIL»

incivil

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Incivil [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/incivil>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z