Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "abiurare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ABIURARE EN ITALIEN

a · biu · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABIURARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Abiurare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE ABIURARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «abiurare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de abiurare dans le dictionnaire italien

La définition d'abjuration dans le dictionnaire est de répudier une fausse foi reconnue par un acte solennel.

La definizione di abiurare nel dizionario è ripudiare con atto solenne una fede riconosciuta falsa.


Cliquez pour voir la définition originale de «abiurare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ABIURARE


appurare
ap·pu·ra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
augurare
au·gu·ra·re
catturare
cat·tu·ra·re
censurare
cen·su·ra·re
configurare
con·fi·gu·ra·re
curare
cu·ra·re
durare
du·ra·re
epurare
e·pu·ra·re
figurare
fi·gu·ra·re
giurare
giu·ra·re
inaugurare
i·nau·gu·ra·re
instaurare
in·stau·ra·re
misurare
mi·ʃu·ra·re
perdurare
per·du·ra·re
rassicurare
ras·si·cu·ra·re
restaurare
re·stau·ra·re
ristrutturare
ri·strut·tu·ra·re
sfigurare
sfi·gu·ra·re
strutturare
strut·tu·ra·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ABIURARE

abitazione
abiti
abitino
abito
abito mentale
abito talare
abituale
abitualità
abitualmente
abituare
abituare male
abituarsi
abituarsi a
abituato
abitudinario
abitudine
abitudini
abituro
abiura
abiurare a

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ABIURARE

carburare
depurare
far durare
fatturare
iurare
maturare
murare
oscurare
pitturare
prefigurare
procurare
raffigurare
saturare
scongiurare
snaturare
sturare
torturare
trascurare
triturare
turare

Synonymes et antonymes de abiurare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ABIURARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «abiurare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de abiurare

ANTONYMES DE «ABIURARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «abiurare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de abiurare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ABIURARE»

abiurare disertare ingannare passare rinnegare sconfessare tradire trasgredire violare adoperare adottare proprio fare impiegare scegliere servirsi usare utilizzare abiura testo contrario cosa abiurare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario modifica transitivo alla coniugazione rinunciare atto solenne fede dottrina riconosciuta falsa dizionari corriere della sera sogg ripudiare pubblicamente propria proprie idee significato termine treccani negare giuramento comp iurare giurare solennemente etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro juràre partic garzanti linguistica avere ritrattare teoria cristianesimo

Traducteur en ligne avec la traduction de abiurare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ABIURARE

Découvrez la traduction de abiurare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de abiurare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «abiurare» en italien.

Traducteur Français - chinois

宣布放弃
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

retractar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

recant
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अपने को वंचित करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

نكر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

отрекаться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desdizer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরিত্যাগ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

abjurer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menarik balik
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

widerrufen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

撤回
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

취소하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

recant
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chối
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முன்பே கூறினதைத் திரும்பப் பெறு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आपले पूर्वीचे मत विधान इ चुकीचे होते असे कबूल करून त्याचा त्याग करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

vazgeçmek
70 millions de locuteurs

italien

abiurare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wyrzec się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відрікатися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

retracta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αναιρώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

herroepen
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

återkalla
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

recant
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de abiurare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ABIURARE»

Le terme «abiurare» est communément utilisé et occupe la place 52.079 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
53
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «abiurare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de abiurare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «abiurare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ABIURARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «abiurare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «abiurare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot abiurare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ABIURARE»

Découvrez l'usage de abiurare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec abiurare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Abiurare ha, nell'uso comune, sempre buon senso: s'abiura il falso, o quel che l' uomo crede tale, o quello che vuole far credere di creder falso. . Rionegare ha sempre mal senso: un rinnegato, a diritto o a torto, è riguardato come persona ...
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Sette volte gatto
Ti metto alla gogna, ti metto alla ruota, ti ingozzo d'acqua con l'imbuto e poi ti faccio abiurare! A quel tempo non sapevo proprio che abiurare lo potevano fare solo gli uomini, e per la precisione quelli che decidevano di rinunciare a certe loro ...
Domenica Luciani, 1999
3
Giovanna d'Arco, o La Pulcella d'Orléans
Era un rinnegar colla bocca, continuando a glorificar nel cuore nobili atti ispirati dal cielo. , ' - Ma promettere d' abiurare a patto di ricuperare la propria libertà era un impegnarsi ad abiurare, I rispondeva Giovanna scossa dai sofismi del ...
Joseph Marie Eugène Sue (pseud. van Marie-Joseph Sue), 1870
4
Commentaria in Bullam S.D.N.D. Pauli papae 5. Lectam in die ...
036d fi deficiat in.. purgatione,vel abiurare contemnat , tunc excommunicatur,& elIpso anno,fi in excommu— nicatione animo pertmaci permanserir , tanquí hzrcticus est condcmnmdur, Vtin d. ç. cum_, concumacia,& c. vt inquifitionixda hzret. in..
Leonardo Duardo, Cesare Bassano, Paulus 5.>, 1638
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
ABIURARE. Att. Rinunziare solennemente alla religione, alla quale uno apparteneva, ed anche Ritrattarc qualche credenza in materia di religione , avuta in prima. Dal lai. abiurare. - Segner. Crint. instr. 3, 119: Tre volte abiurò la sua ...
‎1863
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
Abiurare. Att. Rinunziare solennemente alla religione , alla quale uno apparteneva , ed anche Ritrattare qualche credenza in materia di religione , avuta in prima. Dal lat. abiurare. - Segner. Crist. instr. 3, 119: Tre volte abiurò la sua ...
Accademia della Crusca, 1863
7
Napoli e l'Islam: storie di musulmani, schiavi e rinnegati ...
strato in una «congregatione causarum sanctae fidei» presieduta dal cardinal Caracciolo è il seguente: Maria va solo battezzata sub condicione, oppure deve anche abiurare come se avesse apostatato? E in che forma? È il dilemma di ...
Giuliana Boccadamo, 2010
8
Opere di G.D. Romagnosi: pt. 1-2, Scritti filosofici. ...
Nell'allegata dimostrazione fu fatto uso di quest'ultima specie di causalità; dimodoché o conviene abiurare il principio di contraddizione, o concedere la reale esistenza delle cose esterne. § 29. Questa compendiosa dimostrazione bastar può ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro de Giorgi, 1841
9
*Opere di G. D. Romagnosi: 1
... essenzialmente il principio di contraddizione, e quindi con lei si argomenta necessariamente. Nell' allegata dimostrazione fu fatto uso di quest' ultima specie di causalità; dimodochè o conviene abiurare il principio di contraddizione, ...
‎1841
10
Lezioni sacre sopra la Divina Scrittura composte, e dette ...
Io son venuto per chiamartutri gli Uomini alla mia Dottrina , ad. en— trar nel mio Regno ,* ma chi vuole abbracciar la mia Dottrina , ed entrar nel mio Regno sappia, che non solo deve abiurare le parentele , non solo deve abjurare il Mondo ...
Ferdinando Zucconi, Josè Maria Fonseca de Evora, 1729

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABIURARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme abiurare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cesare Corte, uno strano e improvviso accidente
Costretto ad abiurare in pubblico l'11 agosto 1613 e condannato al carcere perpetuo il C. sopravvisse per diversi anni in prigione. La sua ... «ArtsLife, juil 15»
2
Quarant'anni fa a Livorno si avviava la stagione dell'Eurocomunismo
... seppure per ragioni diverse, nell'obiettivo di abiurare una strategia politica, debole sul piano ideologico ma molto efficace nella prospettiva ... «Fanpage, juil 15»
3
Le proposte di Tsipras e il nuovo amore europeo
... quando Varoufakis – di certo non l'ultimo arrivato, tanto per ricordarlo a Juncker – pur di non abiurare le proprie convinzioni si è dimesso. «Wakeupnews, juil 15»
4
La chiesa nigeriana sfida Boko Haram esibendo i simboli cattolici
Se a Maiduguri i cristiani vengono invitati ad abiurare la fede e a convertirsi all'islam per avere salva la vita, d'ora in poi “tutte le scuole ... «Il Foglio, juil 15»
5
Sei secoli fa il martirio di Jan Hus
Hus rifiutò di abiurare, affermando che l'avrebbe fatto solo se i suoi accusatori fossero riusciti a dimostrare che le sue idee erano in contrasto ... «Evangelici.net, juil 15»
6
Il fascino del Medioevo fa il pieno di turisti
Allontanato il giovane e rinchiusa nel convento, Bianca Maria rifiutò sia di prendere i voti che di abiurare il suo innamorato. Ricondotta al ... «Il Tirreno, juil 15»
7
Nel Nobile Corano prevale la misericordia
Sarebbero bastate poche parole per abiurare la loro fede e avrebbero evitato tutte queste pene. Invece, hanno scelto di rinunciare a ogni cosa ... «Il Piccolo, juil 15»
8
SANTO DEL GIORNO/ Il 2 luglio si celebrano i Santi Processo e …
... vennero ustionati con bastoni infuocati e fatti morsicare dagli scorpioni: ma, poiché si rifiutavano in ogni caso di abiurare alla loro nuova fede ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
9
Chiara Pasquali: Pd schiacciato dai ricatti
BOLZANO. «A forza di accettare i ricatti altrui e di abiurare, magari si governerà ancora un po' ma non vinciamo noi, non vince il Pd. E neppure ... «Alto Adige, juil 15»
10
La rassegna di SPIN (29-06-2015)
Su Repubblica la storia di una catechista che si è convertita all'Islam prima di pentirsi e abiurare: «Cercano persone che si sentono sole. «A Voce Alta, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Abiurare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/abiurare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z