Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "violare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VIOLARE EN ITALIEN

vio · la · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VIOLARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Violare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE VIOLARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «violare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de violare dans le dictionnaire italien

La première définition de la violation dans le dictionnaire est de forcer contre qui ou quoi est intégral, gâter, corrompre, profaner: v. une fille; v. un temple, un autel; v. une tombe. Une autre définition de la violation consiste à envahir, à surmonter illégalement, par la force: v. la maison privée; v. les frontières du voisin; v. l'enceinte d'un couvent. Violer, c'est aussi ne pas respecter, ne pas observer; transgresser, contrevenir: v. la loi; v. les pactes convenus, le mot donné; v. le droit des autres; v. la paix est d'accord; v. une règle; v. le secret épistolaire; v. les sceaux apposés par l'autorité judiciaire.

La prima definizione di violare nel dizionario è fare forza contro chi o ciò che è integro, guastando, corrompendo, profanando: v. una fanciulla; v. un tempio, un altare; v. una tomba. Altra definizione di violare è invadere, superare illegalmente, con la forza: v. il domicilio privato; v. i confini del vicino; v. la clausura di un convento. Violare è anche non rispettare, non osservare; trasgredire, contravvenire: v. la legge; v. i patti convenuti, la parola data; v. il diritto altrui; v. la pace concordata; v. una norma; v. il segreto epistolare; v. i sigilli apposti dall'autorità giudiziaria.


Cliquez pour voir la définition originale de «violare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE VIOLARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io violo
tu violi
egli viola
noi violiamo
voi violate
essi violano
Imperfetto
io violavo
tu violavi
egli violava
noi violavamo
voi violavate
essi violavano
Futuro semplice
io violerò
tu violerai
egli violerà
noi violeremo
voi violerete
essi violeranno
Passato remoto
io violai
tu violasti
egli violò
noi violammo
voi violaste
essi violarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho violato
tu hai violato
egli ha violato
noi abbiamo violato
voi avete violato
essi hanno violato
Trapassato prossimo
io avevo violato
tu avevi violato
egli aveva violato
noi avevamo violato
voi avevate violato
essi avevano violato
Futuro anteriore
io avrò violato
tu avrai violato
egli avrà violato
noi avremo violato
voi avrete violato
essi avranno violato
Trapassato remoto
io ebbi violato
tu avesti violato
egli ebbe violato
noi avemmo violato
voi aveste violato
essi ebbero violato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io violi
che tu violi
che egli violi
che noi violiamo
che voi violiate
che essi violino
Imperfetto
che io violassi
che tu violassi
che egli violasse
che noi violassimo
che voi violaste
che essi violassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia violato
che tu abbia violato
che egli abbia violato
che noi abbiamo violato
che voi abbiate violato
che essi abbiano violato
Trapassato
che io avessi violato
che tu avessi violato
che egli avesse violato
che noi avessimo violato
che voi aveste violato
che essi avessero violato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io violerei
tu violeresti
egli violerebbe
noi violeremmo
voi violereste
essi violerebbero
Passato
io avrei violato
tu avresti violato
egli avrebbe violato
noi avremmo violato
voi avreste violato
essi avrebbero violato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
violare
infinito passato
aver violato
PARTICIPIO
participio presente
violante
participio passato
violato
GERUNDIO
gerundio presente
violando
gerundio passato
avendo violato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VIOLARE


calcolare
cal·co·la·re
circolare
cir·co·la·re
coccolare
coc·co·la·re
grandangolare
gran·dan·go·la·re
in particolare
in particolare
isolare
i·ʃo·la·re
manipolare
ma·ni·po·la·re
muscolare
mu·sco·la·re
ostacolare
o·sta·co·la·re
particolare
par·ti·co·la·re
polare
po·la·re
popolare
po·po·la·re
regolare
re·go·la·re
rettangolare
ret·tan·go·la·re
scolare
scolare
singolare
sin·go·la·re
solare
so·la·re
spettacolare
spet·ta·co·la·re
titolare
ti·to·la·re
volare
vo·la·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VIOLARE

violaciocca infestante
violaciocca laciniata
violaciocca meridionale
violaciocca minore
violaciocca montana
violaciocca odorata
violaciocca piemontese
violaciocca provenzale
violaciocca quarantina
violaciocca rossa
violaciocca selvatica
violaciocca siciliana
violaciocca sinuata
violaciocca strisciante
violaciocca svizzera
violaio
violamento
violato
violatore
violazione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VIOLARE

agevolare
angolare
articolare
auricolare
capitolare
cedolare
colare
crepuscolare
dolare
immatricolare
in modo particolare
irregolare
mescolare
molecolare
pendolare
prescolare
quadrangolare
rosolare
stimolare
valvolare

Synonymes et antonymes de violare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VIOLARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «violare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de violare
abiurare · abusare di · affrettare · aggredire · allagare · alterare · annunziare · aprire · assalire · assaltare · bestemmiare · brutalizzare · calpestare · cogliere · colpire · comprendere · comunicare · conculcare · confessare · confidare · contestare · contraddire · contrastare con · contravvenire · contravvenire a · costringere · cozzare con · danneggiare · denunciare · derogare · dichiarare · diffondere · disattendere · discutere · disertare · disobbedire · disobbedire a · disonorare · disperdere · disprezzare · disseminare · distribuire · distruggere · disturbare · divulgare · emettere · esportare · esprimere · essere in conflitto con · essere in contraddizione con · essere in contrasto con · estendere · fare violenza a · ferire · forzare · indicare · indignare · indovinare · infamare · infangare · infrangere · ingannare · insultare · introdurre · invadere · investire · irrompere in · lanciare · ledere · macchiare · mandare · maneggiare · manifestare · manomettere · modificare · mortificare · mostrare · obbligare · occupare · offendere · oltraggiare · opprimere · penetrare in · picchiare · predicare · profanare · pubblicare · punire · raccontare · riflettere · rinnegare · rispecchiare · rivelare · rompere · sbattere · schiacciare · scoprire · scottare · sforzare · sfruttare · significare · smentire · spandere · spargere · spingere · sporcare · stirare · stuprare · toccare · tradire · trasgredire · trasgredire a · trasmettere · umiliare · urtare · usare violenza a · venir meno a · venire meno a · vincere · violentare

ANTONYMES DE «VIOLARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «violare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de violare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VIOLARE»

violare abiurare abusare affrettare aggredire allagare alterare annunziare aprire assalire assaltare bestemmiare brutalizzare calpestare cogliere colpire comprendere comunicare conculcare confessare confidare contestare contraddire contrastare violare treccani viŏlare affine vìolo letter usare persone trasgredendo norme morali rispetto della loro wikizionario contenuto aperto navigazione alla coniugazione simile ossia dizionari corriere sera trasgredire rispettare leggi consuetudini significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti etimologia novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili minore dicios break envcoach upon miglior gratuito tante altre come salvatore aranzulla immaginario collettivo accedere sistema protetto password spiare nascosto

Traducteur en ligne avec la traduction de violare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VIOLARE

Découvrez la traduction de violare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de violare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «violare» en italien.

Traducteur Français - chinois

违反
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

violar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

violate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

का उल्लंघन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

انتهاك
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

нарушать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

violar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লঙ্ঘন করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

violer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

melanggar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verletzen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

犯します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

위반
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nglanggar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vi phạm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மீறும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उल्लंघन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ihlal etmek
70 millions de locuteurs

italien

violare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

naruszać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

порушувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

viola
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παραβιάζουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

oortree
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

kränka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

krenke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de violare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VIOLARE»

Le terme «violare» est assez utilisé et occupe la place 22.044 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
79
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «violare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de violare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «violare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VIOLARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «violare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «violare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot violare en italien

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VIOLARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot violare.
1
Jacques Attali
Nelle situazioni estreme non resta che il pensiero rivoluzionario: violare le regole, ribellarsi al mondo, senza mai perdere il rispetto di sé.
2
Richard Dawkins
La sostanza della fede religiosa, nonché la sua forza e la sua principale gloria, è disdegnare le giustificazioni razionali. A noi non credenti si chiede di sostenere con buone argomentazioni i nostri pregiudizi, ma provate a chiedere a un credente di giustificare la sua fede e sarete subito accusati di violare la 'libertà religiosa'.
3
Alexander King
Che gli uomini preferiscano le bionde è dovuto al fatto che, apparentemente, capelli chiari, carnagione delicata ed espressione infantile rappresentano l'apice di una fragilità che ogni uomo desidera violare.
4
Hanif Kureishi
Che innocenza particolare hanno le persone quando non si aspettano di venir ferite. Chi potrebbe violare questa innocenza senza fare del male anche a se stesso?
5
José Martí
Chi ottiene un diritto non ottiene di violare quello degli altri per mantenere il suo.
6
Stanley Milgram
Se pensi che sia facile violare i vincoli sociali, prova a salire su un autobus e a cantare a squarciagola.
7
Svetonio
Giacché se il diritto si deve violare, violarlo si deve per la conquista del regno; in tutto il resto osserva la pietà.
8
Leunam Aeport
Che gli uomini preferiscano le donne bionde è dovuto al fatto che, apparentemente, capelli chiari, carnagione delicata ed espressione infantile rappresentano l'apice di una fragilità che ogni uomo desidera violare.
9
Paolo Giordano
L’essenziale per lui è stato scavare una trincea fra presente e passato: un rifugio che neppure la memoria fosse in grado di violare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VIOLARE»

Découvrez l'usage de violare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec violare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Volere o violare?: la percezione della violenza di genere ...
Una ricerca che muove da un'indagine condotta dall'Associazione "Città delle donne" e "Telefono Rosa" di Piacenza.
Ilaria Marchetti, 2008
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca
408. Ufaronfi. ancora le viole mammole per quel poco tempo , che elle dura- vano . Red. An. Dicir. П4. Di qui ebbe etimología il nome délie viole mammole. Viol a ai. Tor la verginità, о la pudieizia alla fem- mina . Lat. violare, corrumptrt, polluitt.
‎1691
3
Dizionario italiano, ed inglese
VIOLAMAMMOLA , .s.f. sorta к“ Iiore , double violet. VIOLAMI'ÀNTO, s. m.'il violare , violazione, violation, transgression, a таре. "ЧОЬАЫТЕ, adj. clic viola, violatilig. VIOLARE, v. а. tor la virginità,o la pudicizin alla femmina, to ravis/i, or force a ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
4
Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, ...
Violamentu, il violare', violamenra . violatio . Violari ,. torre la verginità, о la.. pudicizia , sverg'inare , violare .. violare ,» corrompere, polluere.. . Dal Lat.. violare. 'Per corrompere, contaminare, fare ingiuria. violare . violare , polluere . . тот: ‚ add.
‎1795
5
Il perfetto dizionario ....volgar-latina...Pietro Galesini
Vino , che fi mantiene J vinum confi. violare, ofFendere) violo , las, lavl flens . I latum ; ut , violare zíflmationcrs Vino , eh* í ancora nell' uve , o viti ) La-do, dis. vinum pendens, Cic. j violare,profanare] violare faera loca vino imbottato ) vinum in ...
Pietro Galesini, 1739
6
Pensiero e linguaggio: grammatica universale
Infatti, sia nel caso del verbo ebraico «challal» che nel caso dei verbi latini « violare, offendere» si passa dal senso primitivo-concreto che è rispettivamente « fare in pezzi, maltrattare usando brutale violenza» (challal), «urtare con violenza  ...
Giuseppe Romaniello, 2004
7
La prova e il quantum nel risarcimento del danno non ...
In particolare, la molestia è una situazione nella quale si verifica un comportamento indesiderato connesso al sesso di una persona avente lo scopo o l'effetto di violare la dignità di tale persona e di creare un clima intimidatorio, ostile, ...
P. Cendon, 2008
8
Dizionario italiano, latino e francese ...
{ Lat. violabili:. ) Violabie. VIOLACEA. Spezie d'erba Sorte «V herbe. VIOLA MAMMOLA. Sorta di frutice, e anche il luo fiore. (Latin, viola purpurea. ) Violette doublé. VIOLAMENTO. Il violare , violazione. ( Lai. violano- ) Vici* violement. VIOLARE.
Annibale Antonini, 1770
9
Dizionario della lingua italiana: 7
Il violare, Violazione. Lat. violatio. Grec. y.olun'p.óg. Lasc. Parent. 4. 5. Per dio ventura esserti violata da un contadinello una tua legittima figliuola? F. Gran violamcntol eiaono fanciulli: che possono cglino mai fare? VIOLANTE . Che viola .
‎1830
10
Saggio sui principi fondamentali del diritto filosofico e in ...
Una legge già conosciuta da chi la trasgredisce può essere riolata conÎ o. senza deliberato proposito di fare il contrario di ciò che imponejL'in-' tenzione diretta a violare la legge può accompagnare anche le viiolazio-' n.i.medc'qte del dovere ...
‎1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VIOLARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme violare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Hacker, quant'è facile violare le auto "connesse". In Usa proposta …
Due ingegneri informatici esperti di sicurezza dimostrano di riuscire a controllare da remoto la Jeep di uno di loro, freni e acceleratore compresi: i sistemi di ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
2
Djokovic: Parlare con i coach non vuol dire violare le regole
Il 28enne campione serbo ha respinto le accuse di violare le regole. "Non possiamo fingere che non sta accadendo nel tennis. Naturalmente succede non solo ... «LaPresse, juin 15»
3
CAOS MIGRANTI/ Frattini: è la Francia a violare Schengen, ecco …
“Per risolvere il problema migranti apriamo negoziati con singoli Paesi Ue in modo attuare una deroga che consenta di identificare una parte degli ... «Il Sussidiario.net, juin 15»
4
Cimino: "E' stato il Pd a violare le regole "
"Il Pdr vuole essere un alleato leale ma rispettato e con pari dignità. A meno che il Pdr per il Pd non sia buono solo per votare alle Nazionali o alle Europee ... «Live Sicilia, juin 15»
5
Regione Puglia, Emiliano pronto a violare lo Statuto: "In giunta …
Regione Puglia, Emiliano pronto a violare lo Statuto: "In giunta cinque donne assessori Il governatore Michele Emiliano (ansa) Michele Emiliano non vuole ... «La Repubblica, juin 15»
6
Expo e Ministero Difesa, hacker arrestati: volevano violare i sistemi …
Volevano violare i sistemi informatici del Ministero della Difesa, di importanti siti istituzionali e di infrastrutture nazionali. Due hacker sono stati arrestati ... «Il Fatto Quotidiano, mai 15»
7
Se finanza non fa rima con etica: negli Usa il 10% subisce pressioni …
Un intervistato su dieci ha affermato di aver subito pressioni dall'azienda per violare le regole. Tra i dipendenti di livello più alto si va però oltre il 20 per cento. «Il Sole 24 Ore, mai 15»
8
La nave svedese che vuole violare il blocco israeliano alla Striscia
La nave svedese “Marianne di Gothenburg” è salpata da un porto nei pressi di Stoccolma alla volta di Gaza nel dichiarato tentativo di violare il blocco ... «La Stampa, mai 15»
9
Violare i limiti di velocità in Svizzera può condurre ad una denuncia …
L'eccesso di velocità in Italia da origine ad una sanzione, mentre in Svizzera può innescare un procedimento penale vero e proprio. A prima vista, il titolo di ... «Studio Cataldi, avril 15»
10
Si dice pronto a violare voli United e la compagnia aerea lo bandisce
La provocazione non è piaciuta alla compagnia aerea. Che ha deciso di lasciarlo a terra. per sempre. Un ricercatore americano che si occupa di sicurezza è ... «Corriere della Sera, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Violare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/violare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z