Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "incrostare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INCROSTARE EN ITALIEN

in · cro · sta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INCROSTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Incrostare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE INCROSTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «incrostare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de incrostare dans le dictionnaire italien

La première définition à incruster dans le dictionnaire est de couvrir une couche semblable à une croûte: i. les vêtements de boue. Une autre définition à incruster est de couvrir ou d'orner la surface d'un objet avec des métaux précieux, des gemmes et sim: les murs de la pièce sont incrustés de marbre précieux. L'écrasement est également obstrué avec des canalisations, des tuyaux et sim.

La prima definizione di incrostare nel dizionario è coprire di uno strato simile a una crosta: i. gli abiti di fango. Altra definizione di incrostare è rivestire o ornare la superficie di un oggetto con metalli preziosi, gemme e sim.: le pareti della sala sono incrostate di marmi pregiati. Incrostare è anche otturare con incrostazioni condotti, tubature e sim.


Cliquez pour voir la définition originale de «incrostare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INCROSTARE


accostare
ac·co·sta·re
acquistare
ac·qui·sta·re
aggiustare
ag·giu·sta·re
attestare
at·te·sta·re
benestare
be·ne·sta·re
conquistare
con·qui·sta·re
contrastare
con·tra·sta·re
gustare
gu·sta·re
impastare
im·pa·sta·re
impostare
im·po·sta·re
manifestare
ma·ni·fe·sta·re
postare
po·sta·re
prestare
pre·sta·re
reimpostare
reim·po·sta·re
restare
re·sta·re
riconquistare
ri·con·qui·sta·re
spostare
spo·sta·re
stare
sta·re
tastare
ta·sta·re
testare
te·sta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INCROSTARE

incrociamento
incrociare
incrociare le braccia
incrociarsi
incrociato
incrociatore
incrociatura
incrocicchiamento
incrocicchiare
incrocicchiatura
incrocio
incrodarsi
incrollabile
incrostamento
incrostato
incrostatura
incrostazione
incrudelimento
incrudelire
incrudimento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INCROSTARE

arrestare
bastare
calpestare
constare
contestare
costare
degustare
depistare
destare
devastare
festare
intervistare
listare
molestare
pestare
protestare
riacquistare
sostare
sottostare
tostare

Synonymes et antonymes de incrostare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

ANTONYMES DE «INCROSTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «incrostare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de incrostare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCROSTARE»

incrostare pulire raspare scrostare sfregare incrostare dizionari corriere della sera sogg ricoprire qlco strato sedimenti significato termine treccani incrustare crusta crosta incròsto senso proprio coprire come intr pron fare wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca transitivo modifica alla coniugazione rivestire wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione dicios traduzioni cake crust miglior gratuito grandi stà simile abiti fango estens ornare superficie oggetto repubblica tante altre italian spanish examples mymemory rivestimenti anti incrostazione recubrimientos antiincrustantes human automatic antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi

Traducteur en ligne avec la traduction de incrostare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INCROSTARE

Découvrez la traduction de incrostare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de incrostare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «incrostare» en italien.

Traducteur Français - chinois

形成外皮
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

incrustar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

encrust
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चढ़ाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لبس بقشرة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

инкрустировать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

incrustar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কঠিন আবরণে পরিণত হত্তয়া
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

incruster
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menatah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

überkrusten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

encrust
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

외피를 형성하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

encrust
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bị đóng cặn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கெட்டிப்படுத்து
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सुशोभित करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaplanmak
70 millions de locuteurs

italien

incrostare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

inkrustować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

інкрустувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

împodobi
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κρούστα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

incrusteren
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

encrust
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

encrust
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de incrostare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INCROSTARE»

Le terme «incrostare» est communément utilisé et occupe la place 52.244 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
53
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «incrostare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de incrostare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «incrostare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INCROSTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «incrostare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «incrostare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot incrostare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCROSTARE»

Découvrez l'usage de incrostare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec incrostare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Incrostamenti, o concre- tioni pietrose sono i confetti di Tivoli. (A) INCROSTARE. Accomodare sopra pietre , muro , o simil cosa , marmi ridotti in falde sottili, o simili. Lat. incrusta- r e , crustare. Gr. xoviotv. •{•#§. I. Per Produrre, Cagionare crosta.
Accademia della Crusca, 1836
2
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
Produrre, cagionar crosta:-incrostare. II rifl. Far crosta, empiersi di croste: incrostarsi. Il Far indurire la superficie di alcune vivande, si che formino come una crosta: crostare. IlAccomodar su checchessia faldelline di marmo o che: incrostare ...
Antonino Traina, 1868
3
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
95, 597 e 98, alle formalità che vi sono prescritte, se non i fabbricanti di materie per incrostare e foderare, e non quelli che l' impiegano ; che quindi, non vi ha, da parte di Feichter, Malpas, Blondelet e Scbelteins, contravvenzione agli articoli ...
‎1838
4
Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
95, 97 e 98, alle formalità che vi sono prescritte, se non -i fabbricanti di materie per incrostare e foderare, e non quelli che l' impiegano ; cbe quindi, non vi ha, da parte di Feicbter, Malpas, Blondelet e Scbelteins, contravvenzione agli articoli ...
Philippe Antoine Comte Merlin, 1838
5
Bullettino universale delle scienze e dell'industria che si ...
che l' oggetto da incrostare sia fatto d'una materia tale chenon si' fonda alla temperatura necessaria perchè il vetro riceva l'incroatamento. Pellat indica i due metodi seguenti per incrostare gli oggetti che sono d' ordinario composti d'argilla o ...
‎1825
6
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... collegazione delle muraglie Incatenare, fortificare con catene gli edifizii Incrostare, accomodare sopra pietre, muro, o simil cosa, marmi ridotti in falde sottili, e simili Incrostatura, lo incrostare Incuneare, stabilir saldamente le pietre o legnami ...
Francesco Zanotto, 1857
7
Bollettino delle scienze tecnologiche
che l'oggetto da incrostare sia fatto d' una materia tale che non ai fonda alla temperatura necessaria perché il vetro riceva l'incrostsmento Pcllat indica i due metodi seguenti per incrostare gli oggetti che sono d'ordinario composti d' argilla o di ...
‎1825
8
Vocabolario della lingua italiana
Inchiostro. 1NCOTICÀRE, Ir., Ridurre in colie». Incrostare; — p . Incotkàto. IN COTTIMO. V. Collimo. INCÒTTO, «in.. Macchia o lividore che viene alle volle alle donne nelle cosce, quando Unirono nel verno il fuoco sotto la gonnella. V. Vico.
Giuseppe Manuzzi, 1842
9
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Incrostare, accomodare sopra pietre , muro, o cose sim. marmi ridotti in faide sotlili, o simili, incrustare, crustare, cruna in- tegere, erutta obducere. Incrostato, add. da incrostare, incrustatus, crustatus. » Incrosticato, che ha fatto crosta, incrostato ...
‎1833
10
Vocabolario Toscano Dell' Arte Del Disegno
... a guisa di croce. Let. In modum crucis ap_tare. IN Incrostare. V. Incrostatura. ' Incr0stato add. da incrostare, coperto dv. 262 vocaaommo.
Filippo Baldinucci, 1809

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INCROSTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme incrostare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
«L'ostilità verso gli immigrati è solo arretratezza culturale»
... ma cresce il disagio verso gli organi di stampa, accusati di «cercare il sensazionalismo e di incrostare le menti sui luoghi comuni invece che ... «Il Messaggero Veneto, mai 15»
2
Comune di Roma, ecco il riordino delle società partecipate
Insomma, il principio dello sfoltimento nella giungla delle partecipazioni che si sono venute ad incrostare per decenni talora in funzione della ... «Cinque Quotidiano, mars 15»
3
Quantitative easing, sei dubbi e tre condizioni per Draghi
Il crollo del barile, anche se temporaneo, rischia di incrostare nella testa della gente l'idea che i prezzi vadano solo all'ingiù. Le aspettative che ... «La Repubblica, janv 15»
4
EDILIZIA/LA SFIDA SI CHIAMA RIGENERAZIONE URBANA. L …
Anche la burocrazia continua ad incrostare, in alcuni casi, l'operato degli uffici tecnici dei nostri Comuni. Lo fa in maniera spesso quasi ... «LeccoNews.LC, nov 14»
5
Giambattista Valli: la sicurezza dell'alta moda
In questa stagione, però, la sua mano è più felice che mai è non si limita soltanto a incrostare di fiori e ricami le superfici: disegna forma anni ... «La Repubblica, juil 14»
6
Auto a metano 2014: pro e contro, come funziona e bollo
Il metano inoltre non intacca la longevità del motore e brucia nella camera di combustione senza incrostare le componenti del propulsore e ... «Alla Guida, avril 14»
7
Biancospino: le proprietà nella cura dell'ipertensione
... assumere biancospino è anche utile per liberare le arterie dalle molecole di colesterolo che le possono incrostare, cosa che, naturalmente, ... «Blogosfere, avril 14»
8
Tillandsia: la pianta senza terra
Il calcare, oltre a incrostare le foglie in modo antiestetico, può “otturare” i tricomi riducendo la capacità di assorbimento. Evitate sempre di ... «Cose di Casa, févr 14»
9
Esame dell'omocisteina
Infatti proprio come il colesterolo LDL ("cattivo") e i trigliceridi sono in grado, in modo asintomatico, di incrostare le nostre arterie favorendo ... «Pinkblog.it, nov 13»
10
Il dialetto del manduriano: lancedda – latuernu
Lattalora – i s. f.; al sing., mughetto, malattia che tende ad incrostare la lingua dei neonati: veniva curata trattandola con pennellate di miele. «La Voce di Manduria, oct 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Incrostare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/incrostare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z