Signification de "restare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE RESTARE EN ITALIEN

re · sta · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RESTARE

Restare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE RESTARE EN ITALIEN

définition de restare dans le dictionnaire italien

La première définition de rester dans le dictionnaire est de prolonger votre séjour dans un endroit au fil du temps: je resterai au bureau jusqu'à la fin; pourquoi tu ne restes pas avec nous pour le diner? Une autre définition de rester est de persister dans une situation, à une condition: je souhaite que nous resterions de bons amis; le bureau restera fermé indéfiniment; il est resté debout et en silence. Rester c'est aussi devenir, acquérir une nouvelle condition, identité, état, suite à un événement, spec. soudain ou inattendu: r. orphelin, veuf, mutilé; r. surpris, étonné.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE RESTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io resto

tu resti

egli resta

noi restiamo

voi restate

essi restano

Imperfetto

io restavo

tu restavi

egli restava

noi restavamo

voi restavate

essi restavano

Futuro semplice

io resterò

tu resterai

egli resterà

noi resteremo

voi resterete

essi resteranno

Passato remoto

io restai

tu restasti

egli restò

noi restammo

voi restaste

essi restarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono restato

tu sei restato

egli è restato

noi siamo restati

voi siete restati

essi sono restati

Trapassato prossimo

io ero restato

tu eri restato

egli era restato

noi eravamo restati

voi eravate restati

essi erano restati

Futuro anteriore

io sarò restato

tu sarai restato

egli sarà restato

noi saremo restati

voi sarete restati

essi saranno restati

Trapassato remoto

io fui restato

tu fosti restato

egli fu restato

noi fummo restati

voi foste restati

essi furono restati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io resti

che tu resti

che egli resti

che noi restiamo

che voi restiate

che essi restino

Imperfetto

che io restassi

che tu restassi

che egli restasse

che noi restassimo

che voi restaste

che essi restassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia restato

che tu sia restato

che egli sia restato

che noi siamo restati

che voi siate restati

che essi siano restati

Trapassato

che io fossi restato

che tu fossi restato

che egli fosse restato

che noi fossimo restati

che voi foste restati

che essi fossero restati

MODO CONDIZIONALE

Presente

io resterei

tu resteresti

egli resterebbe

noi resteremmo

voi restereste

essi resterebbero

Passato

io sarei restato

tu saresti restato

egli sarebbe restato

noi saremmo restati

voi sareste restati

essi sarebbero restati

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

restare

infinito passato

essere restato

PARTICIPIO

participio presente

restante

participio passato

restato

GERUNDIO

gerundio presente

restando

gerundio passato

essendo restato

SYNONYMES DE «RESTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «restare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de restare

abitare · acquistare · andare · arrestarsi · aspettare · attardarsi · avanzare · bloccare · camminare · chiamare · conservare · conservarsi · continuare · convenire · crescere · divenire · diventare · dormire · durare · elevare · esistere · essere · far tardi · fare · fermare · fermarsi · figurare · filare · frenare · giacere · incalzare · incontrare · indugiare · inoltrare · interrompere · mancare · mantenere · mantenersi · marciare · migliorare · navigare · perdurare · permanere · perseguire · perseverare · persistere · procedere · proseguire · puntare · rendere · ricorrere · riflettere · rimanere · risultare · ritrovare · ritrovarsi · riuscire · scattare · scendere · seguitare · sentire · serbare · situare · soffermarsi · soggiornare · sopravvivere · sostare · spettare · stazionare · sviluppare · tardare · tenere · tornare · trascorrere · trattenersi · trovare · vedere · versare · villeggiare · vivere

ANTONYMES DE «RESTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «restare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de restare

abbandonare · allontanarsi · andar via · andare · andarsene · assentarsi · attraversare · avviarsi · cambiare · defezionare · disertare · divenire · diventare · emigrare · errare · evolvere · fuggire · girellare · girovagare · guadare · incamminarsi · lasciare · mancare · mancare a · mettersi in strada · muoversi · mutare · partire · passare · percorrere · peregrinare · procedere · ripartire · sottrarsi a · spostare · spostarsi · svilupparsi · tornar via · traghettare · tragittare · tramutarsi · transitare · trasferire · trasferirsi · trasformarsi · trasmigrare · uscire · vagabondare · varcare · viaggiare

TRADUCTION DE RESTARE

Découvrez la traduction de restare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de restare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «restare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 留
• Traducteur Français - espagnol: quedarse
• Traducteur Français - anglais: stay
• Traducteur Français - hindi: रहना
• Traducteur Français - arabe: إقامة
• Traducteur Français - russe: остаться
• Traducteur Français - portugais: ficar
• Traducteur Français - bengali: থাকা
• Traducteur Français - français: séjour
• Traducteur Français - malaisien: tinggal
• Traducteur Français - allemand: Aufenthalt
• Traducteur Français - japonais: 滞在
• Traducteur Français - coréen: 유지
• Traducteur Français - javanais: tetep
• Traducteur Français - vietnamien: ở lại
• Traducteur Français - tamoul: தங்க
• Traducteur Français - marathi: राहण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: kalmak
• italien: restare
• Traducteur Français - polonais: pobyt
• Traducteur Français - ukrainien: залишитися
• Traducteur Français - roumain: ședere
• Traducteur Français - grec: διαμονή
• Traducteur Français - afrikaans: bly
• Traducteur Français - suédois: stanna
• Traducteur Français - norvégien: bli

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RESTARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot restare.

1

Gregory Bateson

Galleggiamo in un mondo che consiste solo ed esclusivamente nel cambiamento e l'unica cosa che noi possiamo fare è cercare di restare a galla in un mondo paradossale.

2

Massimo Bisotti

Quando non sei abituato a chiedere a nessuno di restare nella tua vita non è detto che tu non abbia una disperata voglia che qualcuno ci resti.

3

Jacques-Benigne Bossuet

La più crudele vendetta di una donna è restare fedele a un uomo.

4

Jacob Morton Braude

La vasca da bagno fu inventata nel 1850, il telefono nel 1875. Se foste vissuti nel 1850, avreste potuto restare in vasca per 25 anni senza sentir squillare il telefono.

5

Lora Brody

Non guastare una sublime esperienza col cioccolato col sentirti in colpa. Il cioccolato non è come il sesso prematrimoniale. Non ti farà restare incinta. E ti fa sempre sentire bene.

6

Merry Browne

Aspettati che le persone siano meglio di quello che sono; le aiuterà a diventare migliori. Ma non restare deluso se non lo sono; le aiuterà a continuare a provare.

7

Andrea Camilleri

Bisogna guardare la tv portandosi appresso un paracqua ideale che permetta al nostro cervello di restare asciutto e lucido, di non inzupparsi di tutte le informazioni distorte, contraffatte, alterate, finalizzate che ci vengono propinate.

8

George Clooney

Vuoi tornare a casa o vuoi restare qui? Certo è bello quassù! Puoi chiudere tutti quanti gli impianti; spegnare tutte le luci; chiudere gli occhi e scordarti il mondo. Qui nessuno ti fa del male; sei al sicuro. Che senso ha andare avanti? Che senso ha vivere?... Devi piantare bene i piedi per terra e cominciare a vivere... Ehi, Ryan!... è ora di tornare a casa!

9

Kurt Cobain

Incertezza: come spalancare gli occhi al buio e poi chiuderli forte forte e poi aprirli e restare accecati dai puntini d'argento creati dalla pressione sulle cornee, strizzarli, farli roteare, mettere a fuoco e accecarsi di nuovo, ma almeno in qualche modo hai visto la luce.

10

Clarence Seward Darrow

Mi sono stancato di restare sulla sottile e solitaria linea di combattimento affrontando il più grande nemico con cui l’uomo si è mai confrontato - la pubblica opinione.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RESTARE»

Découvrez l'usage de restare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec restare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Istruzioni per restare intelligenti

Il nostro cervello è soggetto a un naturale invecchiamento, proprio come accade al resto del nostro corpo.

Alberto Oliverio Ferraris, 2012

I soldi devono restare in famiglia

Olli Ottolenghi, matriarca di autentica tradizione ebraica, è morta lasciando un testamento che obbliga una famiglia di ebrei a ricongiungersi a Torino.

Alain Elkann, 2012

Perché restare cristiani

Prendendo spunto dai piccoli avvenimenti che punteggiano la sua quotidianità Curtaz ci accompagna nei suoi pensieri, facendoci partecipi di un messaggio essenziale, come quello di cui dovrebbe farsi portatrice la Chiesa.

Paolo Curtaz, 2011

Una ragione per restare

Bello da togliere il fiato... Mi ha fatto ridere, piangere e sperare... Voglio il seguito!!» Rebecca Donovan Ha studiato all’Università del Missouri e vive con suo figlio in una cittadina del Massachusetts.

Rebecca Donovan, 2014

Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...

-6- sopravvivere: Restare, n. t. superare, n. 1. Virg. superesse, n. anom. Liv. supervivere, n. 3. Plin. -7- att. Arrestare, far fermare: Si» sfere, а. 3. Virg. continere , a. 2. Ces. retinere, a. 2. Plaut. retentare, a. 1. Ovid. Restar contento; Esser contento: ...

Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E

Restare 0 Cesare, o niente, vale O conseguir lutto, 0 perder tutto, e simili, conforme all'intenzione del contesto. - Nelle dimostrazioni necessarie 0 indubitabilmente si conchiude, 0 inescusabilmentc si paralogizza senza lasciarsi campo di ...

Giovanni Gherardini, 1833

Vocabolario della lingua Italiana: M-R

Restare a martello, vale Star forte alia prfiova. Car. Apol. 246. Ma che giova? Se gia cominci a diré che non si la- xciano andaré; perché son rosr, che non restaño a marlello, e che cgli dirá, e fafà gran cose. »55 18. Restare al di sopra, vale ...

Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1863

Dimagrire e restare in forma. Consigli e ricette

Un aiuto pratico per chi sta cercando di perdere qualche chilo di troppo, un programma efficace per raggiungere senza troppa fatica il vostro obiettivo e rinnovare il benessere di corpo e mente. 25 consigli pratici e 40 ricette ipocaloriche ...

M. Nastrucci, PIETRO MIGLIACCIO, 2008

Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...

Il cerb. da Restare: Pòsa, Il fermarsi, L' arrestarsi, Restata. BESTAGNO. s. m. Ristagnamento. RESTANTE.W:LCÌMM rèsta,Avan20, Il rimanente, Residuo. II in fòrza d'add. Che resta, Che rimane. RESTARE. e. art. Rimanere, Avanzare.

‎1855

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...

RESTARE, RIIAIILRB. - In restare è sottintesa un po' sempre l'idea d'avanzare; in rimanere, quella di dimorare. Tutti se ne sono andati; non ne resta che uno. Voi altri potete andarvcne; io posso rimaner solo. Restare, per poco; rimanere, per ...

‎1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RESTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme restare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Nainggolan: “Mai avuto dubbi. Volevo restare alla Roma”

A pochi giorni dal rinnovo del contratto con l'AS Roma, Radja Nainggolan parla della sua scelta di restare in giallorosso. Il centrocampista ... «ForzaRoma.info, juil 15»

De Laurentiis parla con papà: Higuain può restare al Napoli

Di solito, quando si è bambini, si chiede alla mamma se si può restare a dormire da un amico. Nel caso di Gonzalo Higuain, che tra l'altro è già ... «Goal.com, juil 15»

Frosinone, Stellone: "L'obiettivo è restare in A. Serve un attaccante"

Mister Roberto Stellone poco fa ha parlato in conferenza stampa presso l'Hotel La Grotte di San Donato Val di Comino. Ecco quanto dichiarato ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»

Balo in Lega Pro. Una suggestione di mezza estate destinata a …

Una suggestione di mezza estate, destinata quasi certamente a restare tale, ma anche un ultimo tentativo di rivitalizzare una carriera che ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»

Eleonora deve restare nel Carnevale

VIAREGGIO. Fin dalle origini, il Carnevale di Viareggio, è stato sempre un mondo per soli uomini. L'esclusione dal concorso di Eleonora ... «Il Tirreno, juil 15»

6 ragioni per restare single dopo la fine di un rapporto

Quando siete a pezzi a causa di una delusione d'amore, siete tentate di buttarvi a capofitto in una nuova relazione. Sentite il bisogno di ... «L'Huffington Post, juil 15»

Belotti giura fedeltà al Palermo:"Voglio restare e portare il alto la …

​Un Belotti a tutto campo, intervistato a Ponte di Legno, sede della seconda parte del ritiro della truppa di Beppe Iachini. Un Belotti c arico, ... «90min, juil 15»

Milan, da Ibrahimovic altro 'no': "Parigi stupenda, felice di restare"

"Ho ancora un anno di contratto, sono un giocatore del Paris Saint Germain e sono felice di stare in questo club. Si parla molto del mio futuro, ... «Fantagazzetta, juil 15»

CALCIO, BARCELLONA; BARTRA GELA IL NAPOLI: VOGLIO …

CALCIO, BARCELLONA; BARTRA GELA IL NAPOLI: VOGLIO RESTARE. 4 25/07/2015 - Marc Bartra non ha alcuna intenzione di lasciare il Barcellona. «TelecapriSport, juil 15»

De Laurentiis parla con papà: Higuain resta e rinnova col Napoli?

Di solito, quando si è bambini, si chiede alla mamma se si può restare a dormire da un amico. Nel caso di Gonzalo Higuain, che tra l'altro è già ... «Goal.com, juil 15»