Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sostare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOSTARE EN ITALIEN

so · sta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOSTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sostare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SOSTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sostare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sostare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'arrêt dans le dictionnaire est d'arrêter, de s'attarder dans un lieu pour une durée limitée: ce soir nous nous arrêterons à Milan; les trains s'arrêtent à cette station seulement pendant les mois d'été. Une autre définition de la pause est d'interrompre une activité, une action pour une période plus ou moins longue: s. de l'étude; des emplois qui ont cessé depuis des années en raison du manque de fonds. S'arrêter c'est aussi s'arrêter, avoir un répit: une douleur qui ne s'arrête pas.

La prima definizione di sostare nel dizionario è fermarsi, soffermarsi in un luogo per un periodo di tempo limitato: questa sera sosteremo a Milano; i treni sostano in questa stazione solo nei mesi estivi. Altra definizione di sostare è interrompere un'attività, un'azione per un periodo di tempo più o meno lungo: s. dallo studio; lavori che sostano da anni per mancanza di fondi. Sostare è anche interrompersi, avere tregua: un dolore che non sosta.


Cliquez pour voir la définition originale de «sostare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SOSTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sosto
tu sosti
egli sosta
noi sostiamo
voi sostate
essi sostano
Imperfetto
io sostavo
tu sostavi
egli sostava
noi sostavamo
voi sostavate
essi sostavano
Futuro semplice
io sosterò
tu sosterai
egli sosterà
noi sosteremo
voi sosterete
essi sosteranno
Passato remoto
io sostai
tu sostasti
egli sostò
noi sostammo
voi sostaste
essi sostarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sostato
tu hai sostato
egli ha sostato
noi abbiamo sostato
voi avete sostato
essi hanno sostato
Trapassato prossimo
io avevo sostato
tu avevi sostato
egli aveva sostato
noi avevamo sostato
voi avevate sostato
essi avevano sostato
Futuro anteriore
io avrò sostato
tu avrai sostato
egli avrà sostato
noi avremo sostato
voi avrete sostato
essi avranno sostato
Trapassato remoto
io ebbi sostato
tu avesti sostato
egli ebbe sostato
noi avemmo sostato
voi aveste sostato
essi ebbero sostato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sosti
che tu sosti
che egli sosti
che noi sostiamo
che voi sostiate
che essi sostino
Imperfetto
che io sostassi
che tu sostassi
che egli sostasse
che noi sostassimo
che voi sostaste
che essi sostassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sostato
che tu abbia sostato
che egli abbia sostato
che noi abbiamo sostato
che voi abbiate sostato
che essi abbiano sostato
Trapassato
che io avessi sostato
che tu avessi sostato
che egli avesse sostato
che noi avessimo sostato
che voi aveste sostato
che essi avessero sostato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sosterei
tu sosteresti
egli sosterebbe
noi sosteremmo
voi sostereste
essi sosterebbero
Passato
io avrei sostato
tu avresti sostato
egli avrebbe sostato
noi avremmo sostato
voi avreste sostato
essi avrebbero sostato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sostare
infinito passato
aver sostato
PARTICIPIO
participio presente
sostante
participio passato
sostato
GERUNDIO
gerundio presente
sostando
gerundio passato
avendo sostato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOSTARE


accostare
ac·co·sta·re
acquistare
ac·qui·sta·re
aggiustare
ag·giu·sta·re
attestare
at·te·sta·re
benestare
be·ne·sta·re
conquistare
con·qui·sta·re
contrastare
con·tra·sta·re
gustare
gu·sta·re
impastare
im·pa·sta·re
impostare
im·po·sta·re
manifestare
ma·ni·fe·sta·re
postare
po·sta·re
prestare
pre·sta·re
reimpostare
reim·po·sta·re
restare
re·sta·re
riconquistare
ri·con·qui·sta·re
spostare
spo·sta·re
stare
sta·re
tastare
ta·sta·re
testare
te·sta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOSTARE

sostantivale
sostantivamente
sostantivare
sostantivato
sostantivazione
sostantivo
sostanza
sostanza stupefacente
sostanze
sostanziale
sostanzialismo
sostanzialistico
sostanzialità
sostanzialmente
sostanziare
sostanzievole
sostanziosità
sostanzioso
sostare a
sostare in

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOSTARE

arrestare
bastare
calpestare
constare
contestare
costare
degustare
depistare
destare
devastare
festare
innestare
intervistare
listare
molestare
pestare
protestare
riacquistare
sottostare
tostare

Synonymes et antonymes de sostare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOSTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sostare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sostare

ANTONYMES DE «SOSTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sostare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de sostare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOSTARE»

sostare arrestarsi fermare fermarsi giacere indugiare interrompere permanere restare rimanere soffermare stazionare trattenersi andare attraversare avviarsi camminare dirigersi guadare incamminarsi muovere sostare guida servizi offerti cittadini fruitori delle strisce alle aziende intendono intraprendere rapporti commerciali illustrazione treccani intr substare stare sotto fermo saldo comp sòsto avere luogo wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera fare sosta termine italian reverso meaning also scostare spostare sposare example conjugation paga presentato servizio easy park nuovo gestione digitale arriva anche catania lunedì sarà possibile pagare parcheggio tramite cellullare attivo parcometro ricaricabile comune attivato grazie quale soltanto tempo effettivo impiegato nella

Traducteur en ligne avec la traduction de sostare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOSTARE

Découvrez la traduction de sostare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sostare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sostare» en italien.

Traducteur Français - chinois

停止
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

detener
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

stop
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रोक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

توقف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

остановить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

parar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বন্ধ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

arrêt
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berhenti
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

stoppen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ストップ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

중지
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mungkasi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dừng lại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நிறுத்த
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

थांबवू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dur
70 millions de locuteurs

italien

sostare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zatrzymać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

зупинити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

stop
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

στάση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

stop
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

stanna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

stoppe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sostare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOSTARE»

Le terme «sostare» est assez utilisé et occupe la place 22.695 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
78
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sostare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sostare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sostare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOSTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sostare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sostare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sostare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOSTARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sostare.
1
Robert Herrick
Cerca il fine, e non sostare mai nel dubbio. Nulla è così problematico che la ricerca non possa scoprirlo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOSTARE»

Découvrez l'usage de sostare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sostare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Prontuario delle violazioni al nuovo codice della strada e ...
Art. 158 c. 2 Sostare: a) allo sbocco dei passi carrabili; b) dovunque venga impedito di accedere ad un altro veicolo regolarmente in sosta, oppure lo spostamento di veicoli in sosta; c) in seconda fila, salvo che si tratti di veicoli a due ruote, due ...
Vincenzo Manna, 2014
2
Sardegna
Proseguire a destra per placche (III), superare un elegante diedrino (IV) e per il filo di cresta andare a sostare ad una ... manigliato (IV+), afferrando per rocce erbose lo spigolo e, vinto direttamente uno scomodo strapiombino (V-) sostare sul ...
Maurizio Oviglia, 1997
3
Il risveglio alla nuova consapevolezza
F Abituati a sostare nell'attimo, a fermarti un istante interiormente. Vedrai che in quell'istante ci sei. Ti ritrovi, ti rincontri. Impara a sostare. Fermati per un attimo. Fallo spesso. Più spesso che puoi. Entra in quel piccolo tempo senza tempo che è ...
Marina Borruso, 2010
4
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
1711. Fermarsi, Sostare. Fermarsi è assoluto; sostare è fermarsi per tempo non lungo (1). Fatto uno o due passi, 10 posso fermarmi: non direi sostare quello, ma S_l il sospendere alquanto un andare più continuato. Fermarsi anche colla voce  ...
Niccolò Tommaseo, 1867
5
Emilius, Rosa dei Banchi: parco del M. Avic
Sostare su una specie di clessidra di roccia in una zona di blocchi (50 m). Scalare il risalto verticale su chiazze nere, a sinistra del muro rosso (IV) su ottimi appigli. Proseguire direttamente su gradoni e placche e sostare su blocchi (40 m) .
Giulio Berutto, Lino Fornelli, 2005
6
Il facilitatore dei gruppi. Guida pratica per la ...
Nel nuovo umanesimo della vita organizzativa un ruolo importante è assegnato alla capacità negativa, considerata una delle forme del mutamento (Quaglino, 2004): tollerare la frustrazione, sostare nell'incertezza, sapersi a- stenere ...
Pino De Sario, 2006
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
L. Astrologi* : Ferma li due capi eon gangheri e con fermagli di legno o'eon colla. 1238. FERMARE, Arrestare, Sostare, Rattepiere. Ritenere, Trattenere. — Fermare ha il senso d' arrestare: poi ha quello di fare star fermo un corpo attaccandolo.
Niccolò Tommasèo, 1851
8
Essere nel presente. Il risveglio
Sostare. nel. presente. Provate a fermarvi spesso, ogni volta che ve ne ricordate, nel momento che state vivendo, magari cominciando proprio ora, in questo momento, osservando ciò che vi si muove dentro da uno spazio di non ...
Marina Borruso, 2009
9
Lingua madre. Un'analisi transculturale della poesia ...
Geofilosofia. o. del. sostare. a. casa. tua. Il linguaggio poetico dialettale che questo testo presenta trasmette molto fortemente un senso di tranquilla misura; proprio come colui che dopo la fatica quotidiana e soprattutto dopo la fatica psichica ...
Rosalba Terranova Cecchini, 2011
10
Codice della strada 2013
Art. 158 Comma 2, lettere d), g) e h) sostare nello spazio 2 autobus o taxi; sostare nello spazio riservato agli invalidi; sostare nelle corsie riservate ai mezzi pubblici. Comma 1 Sanzione amministrativa 84,00 (comma 5) pecuniaria (p.m.r.) ...
Ferdinando Longobardo, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOSTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sostare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Fasano: Da sabato prossimo sarà vietato sostare nel centro storico
Sono stati installati i segnali e dal 1° agosto sarà anche vietato transitare nelle immediate vicinanze della chiesa Matrice. Nelle altre zone del ... «FasanoLive.com, juil 15»
2
Apre il Canyon Park sulla Lima
... minuti a piedi, si arriva a destinazione dove sarà possibile scegliere se sostare sulla spiaggia o provare l'ebbrezza del percorso sul torrente» ... «Il Tirreno, juil 15»
3
Scauri / Area camper alle Sieci, il “giallo” dell'ordinanza che non si …
I numerosi turisti hanno preso alla lettera l'ordinanza del sindaco Paolo Graziano e, anziché sostare nel piazzale antistante l'ex fabbrica di ... «Temporeale Quotidiano, juil 15»
4
Gianluca Grignani accende la platea del Lunezia
L'idea di Stefano Sturlese e Marzia Cerolin, coadiuvati dalle modelle Laura Biggi e Beatrice Rossi, è anche quella di far sostare i vip davanti ai ... «Il Tirreno, juil 15»
5
Odori nauseabondi da un'azienda avicola: dopo l'interrogazione di …
Il cattivo odore proveniente dall'azienda indicata, rende assolutamente impossibile sostare all'esterno delle abitazioni arrecando così enorme ... «OsservatorioOggi, juil 15»
6
Auto sui marciapiedi, è l'effetto ciclabile in via XX Settembre
Eppure l'hotel aveva ottenuto da tempo la possibilità che le vetture potessero accostare e sostare brevemente davanti alla hall, fornendo ai ... «La Repubblica, juil 15»
7
Notte a finestre chiuse: passa la disinfestazione
Non circolare o sostare durante l'applicazione della soluzione micronizzata e fino ad un'ora dopo il passaggio dell'apparecchiatura, non ... «Qui News Valdera, juil 15»
8
Malesia: shopping a prezzi scontatissimi fino al 31 agosto
... alle borse – e sostare al Central Market, lo storico bazar al coperto di Kuala Lumpur dove è possibile assistere alla lavorazione di oggetti di ... «L'Agenzia di Viaggi, juil 15»
9
Pochi parcheggi e miasmi nell'aria, così si mortifica il lungomare di …
Ne consegue che quel tipo di rifiuti viene prodotto in grande quantità ogni giorno, ma deve necessariamente sostare all'"aria aperta" per 48 ore ... «Il Faro - quotidiano telematico, juil 15»
10
Terremoto di magnitudo 3 nella zona della Valnerina
Se sei in auto, non sostare in prossimità di ponti, di terreni franosi o di spiagge. Potrebbero lesionarsi o crollare o essere investiti da onde di ... «Umbria Journal il sito degli umbri, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sostare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sostare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z