Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "molestare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MOLESTARE EN ITALIEN

mo · le · sta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MOLESTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Molestare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE MOLESTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «molestare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de molestare dans le dictionnaire italien

La première définition du harcèlement dans le dictionnaire est de déranger, de déranger: laissez-le tranquille, ne vous embêtez pas avec vos plaintes constantes; ça ne fait pas ça m. amis avec des demandes d'argent; cette toux m'a harcelé toute la nuit. Le harcèlement est une autre définition du harcèlement, angariare: m. un peuple qui les prive de liberté. Harceler est aussi tourmentant, torturant.

La prima definizione di molestare nel dizionario è dare fastidio, importunare: lascialo in pace, non molestarlo con le tue continue lamentele; non fa che m. gli amici con richieste di denaro; questa tosse mi ha molestato per tutta la notte. Altra definizione di molestare è vessare, angariare: m. un popolo privandolo delle libertà. Molestare è anche tormentare, torturare.


Cliquez pour voir la définition originale de «molestare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE MOLESTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io molesto
tu molesti
egli molesta
noi molestiamo
voi molestate
essi molestano
Imperfetto
io molestavo
tu molestavi
egli molestava
noi molestavamo
voi molestavate
essi molestavano
Futuro semplice
io molesterò
tu molesterai
egli molesterà
noi molesteremo
voi molesterete
essi molesteranno
Passato remoto
io molestai
tu molestasti
egli molestò
noi molestammo
voi molestaste
essi molestarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho molestato
tu hai molestato
egli ha molestato
noi abbiamo molestato
voi avete molestato
essi hanno molestato
Trapassato prossimo
io avevo molestato
tu avevi molestato
egli aveva molestato
noi avevamo molestato
voi avevate molestato
essi avevano molestato
Futuro anteriore
io avrò molestato
tu avrai molestato
egli avrà molestato
noi avremo molestato
voi avrete molestato
essi avranno molestato
Trapassato remoto
io ebbi molestato
tu avesti molestato
egli ebbe molestato
noi avemmo molestato
voi aveste molestato
essi ebbero molestato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io molesti
che tu molesti
che egli molesti
che noi molestiamo
che voi molestiate
che essi molestino
Imperfetto
che io molestassi
che tu molestassi
che egli molestasse
che noi molestassimo
che voi molestaste
che essi molestassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia molestato
che tu abbia molestato
che egli abbia molestato
che noi abbiamo molestato
che voi abbiate molestato
che essi abbiano molestato
Trapassato
che io avessi molestato
che tu avessi molestato
che egli avesse molestato
che noi avessimo molestato
che voi aveste molestato
che essi avessero molestato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io molesterei
tu molesteresti
egli molesterebbe
noi molesteremmo
voi molestereste
essi molesterebbero
Passato
io avrei molestato
tu avresti molestato
egli avrebbe molestato
noi avremmo molestato
voi avreste molestato
essi avrebbero molestato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
molestare
infinito passato
aver molestato
PARTICIPIO
participio presente
molestante
participio passato
molestato
GERUNDIO
gerundio presente
molestando
gerundio passato
avendo molestato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MOLESTARE


accostare
ac·co·sta·re
acquistare
ac·qui·sta·re
aggiustare
ag·giu·sta·re
attestare
at·te·sta·re
benestare
be·ne·sta·re
conquistare
con·qui·sta·re
contrastare
con·tra·sta·re
gustare
gu·sta·re
impastare
im·pa·sta·re
impostare
im·po·sta·re
manifestare
ma·ni·fe·sta·re
postare
po·sta·re
prestare
pre·sta·re
reimpostare
reim·po·sta·re
restare
re·sta·re
riconquistare
ri·con·qui·sta·re
spostare
spo·sta·re
stare
sta·re
tastare
ta·sta·re
testare
te·sta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MOLESTARE

molatura
molazza
molazzatore
molcere
mole
molecola
molecolare
molenda
molestamente
molestamento
molestare sovvertire offuscare
molestatore
molestia
molesto
moletta
molettare
moli
molibdenite
molibdeno
molibdico

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MOLESTARE

arrestare
bastare
calpestare
constare
contestare
costare
degustare
depistare
destare
devastare
festare
innestare
intervistare
listare
pestare
protestare
riacquistare
sostare
sottostare
tostare

Synonymes et antonymes de molestare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MOLESTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «molestare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de molestare

ANTONYMES DE «MOLESTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «molestare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de molestare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MOLESTARE»

molestare affliggere annoiare asfissiare assillare beccare fastidio disturbare esasperare importunare infastidire irritare martellare perseguitare prendere mira provocare rompere coglioni cazzo anima palle scatole molestare treccani tardo molèsto recare molestia dare grave noia voltando percotendo molesta dante riferimento wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera procurare qlcu disturbarlo infastidirlo termine grandi stà lascialo pace molestarlo continue lamentele amici traduzione dicios traduzioni annoy badger miglior gratuito antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi tante altre wiktionary from jump navigation

Traducteur en ligne avec la traduction de molestare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MOLESTARE

Découvrez la traduction de molestare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de molestare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «molestare» en italien.

Traducteur Français - chinois

骚扰
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

acosar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

harass
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

परेशान
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مضايقة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

изводить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

molestar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

হয়রান করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

harceler
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengganggu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

belästigen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

悩まします
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

괴롭히다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngganggu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quấy rầy
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தொல்லை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

त्रास देणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bezdirmek
70 millions de locuteurs

italien

molestare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nękać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

переводити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

hărțui
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παρενοχλούν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

teister
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

trakassera
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sjikanere
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de molestare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MOLESTARE»

Le terme «molestare» est communément utilisé et occupe la place 36.669 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «molestare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de molestare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «molestare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MOLESTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «molestare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «molestare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot molestare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MOLESTARE»

Découvrez l'usage de molestare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec molestare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vexare ; Molestare, lat. Molestare; Tormentare, lat. Cruciare, quando sono applicati al tisico, producono nel sensorio degli esseri animati un'ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore intensione ...
Giovanni Romani, 1826
2
Opere
Vexare \ Molestare, lat. Molestare ; Tormentare, lai. Cruciare . quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un* ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore intensione ...
Giovani Romani, 1826
3
Dizionario della lingua italiana
Pari. pres. di Molestare. Che molesta. [Cors.] S. Agosl. C. D. 18. 51. Nullo infestante ne molestante il corpo loro. [Camp.] Boa. mi. Hai tu compreso in dette favole i giganti molestanti al ciclo ? (lacessentes caelum). 2. Come agg. Pap. Cons. 2. 3.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
4
Codice penale 2006. Leggi complementari. Annotato con la ...
Chiunque getta o versa, in un luogo di pubblico transito o in un luogo privato ma di comune o di altrui uso, cose atte a offendere o imbrattare o molestare persone, ovvero, nei casi non consentiti dalla legge, provoca emissioni di gas, di vapori ...
Luigi Tramontano, 2006
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vexare ; Molestare, lat. Molestare ; Tormentare , lat. Cruciare , quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un'ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore intensione ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
6
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Verare; Molestare. lut. Molestare, Tormenlare , lat. Crucinre, quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un'ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore intensione ...
‎1826
7
Documenti per la storia di Caivano, Pascarola, Casolla ...
Volendo dovutamente provvedere, con la presente vi diciamo, ordiniamo e comandiamo che, se è così come si espone, non lo dovete molestare per i pagamenti predetti, perché pretendendone altro in contrario, lo farete legittimamente ...
Giacinto Libertini, 2003
8
Codice penale
Chiunque getta o versa, in un luogo di pubblico transito o in un luogo privato ma di comune o di altrui uso, cose atte a offendere o imbrattare o molestare persone, ovvero, nei casi non consentiti dalla legge (1), provoca emissioni di gas, ...
Giorgio Lattanzi, 2008
9
Vocabolario della lingua italiana
11 molestare, Molestia. Lat. divexatio. Gr. T.'j.z*.^jy)r,z^ olvtoí. Tes. Br. 5. 36. Struzzoïo è un ue- ( rilo ec. grande di sua completion* , ed с dimentico moho, che non gli sowiem delle siccome non non abbia assai di j corre. # MOLESTANTE.
Giuseppe Manuzzi, 1838
10
Bullarii Romani continuatio, summorum pontificum Benedicti ...
Nibilominug vos praedicti, et forcali alii nesciente» qu > jure jactastis, et jacla- tis, «eque jactarunt velie dicium dominimi exponentem , laboratores , el colonog , mini- slros , agentes , ni alios ab eo ralionem ha- benleg molestare, vexare ...
‎1843

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MOLESTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme molestare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Roma, sfrega parti intime su una turista a bordo del bus 64 arrestato …
I Carabinieri hanno arrestato un trentenne di origini siciliane, ma da molti anni residente nella capitale, beccato a molestare sessualmente una ... «Roma Fanpage, juil 15»
2
a Diano marina
Forse ha iniziato a molestare con insistenza proprio i bambini proponendo loro giochini e collanine ed è scattata la scintilla: probabilmente il ... «Riviera24.it, juil 15»
3
Abuso o non abuso
... quanto il mio patrigno mi ha iniziato a molestare . all'inizio mi spostavo e mi ribellavo ma poi mi sono arresa . intanto lui andava dentro e fuori ... «Medicitalia.it, juil 15»
4
Bengalesi molestano la figlia: il padre li prende a botte
Due uomini, originari del Bangladesh, hanno tentato di molestare due quattordicenni mentre stavano facendo tranquillamente il bagno sulla ... «DirettaNews.it, juil 15»
5
“Voluntary disclosure” per gli anni prescritti
Minacciare, molestare, perseguitare o abusare di altri utenti. • Propagandare o sponsorizzare prodotti e/o servizi senza l'esplicito e preventivo ... «bluerating.com, juil 15»
6
Il segreto anticipazioni prossime puntate: chi è la donna che …
Ma Joaquina non rivelerà i motivi che l'hanno spinta a molestare Aurora e non dirà nulla sulla sua storia. Gli abitanti di Puente Viejo si ... «Ultime Notizie Flash, juil 15»
7
SULLA SPIAGGIA
In base alla ricostruzione degli eventi che è stata fatta, ad un certo punto l'uomo avrebbe iniziato a molestare - a parole - un'assistente ... «Trentino Corriere Alpi, juil 15»
8
Pedofilia, abusi su 7 bimbe: maestro milanese condannato a 9 anni
Condannato a nove anni un maestro elementare milanese che le telecamere avevano ripreso nell'atto di molestare pesantemente alcune sue ... «Il Secolo d'Italia, juil 15»
9
Luglio porta bene ad Amundi Orizzonte 2020 Italia
Minacciare, molestare, perseguitare o abusare di altri utenti. • Propagandare o sponsorizzare prodotti e/o servizi senza l'esplicito e preventivo ... «bluerating.com, juil 15»
10
UK: assediano la casa della bulla 16enne, la famiglia fugge
Tutto è iniziato quando è apparso online il video che ritraeva la giovane intenta a molestare, minacciare, insultare e picchiare la 14enne, ... «Fidelity News, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Molestare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/molestare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z