Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "materialmente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MATERIALMENTE EN ITALIEN

ma · te · rial · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MATERIALMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Materialmente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE MATERIALMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «materialmente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de materialmente dans le dictionnaire italien

La première définition de matériellement dans le dictionnaire est en chemin ou avec l'acte matériel, concret, physique: c'était m. présent au fait. Une autre définition de matériellement est dans les limites imposées par la réalité physique, par des circonstances ou des conditions concrètes: c'est m. impossible d'arriver à temps à la gare. Matériellement c'est aussi grossièrement, grosso modo: il s'est comporté m.

La prima definizione di materialmente nel dizionario è in modo o con atto materiale, concreto, fisico: era m. presente al fatto. Altra definizione di materialmente è nei limiti imposti dalla realtà fisica, dalle circostanze o condizioni concrete: è m. impossibile arrivare in tempo alla stazione. Materialmente è anche grossolanamente, rozzamente: si è comportato m.


Cliquez pour voir la définition originale de «materialmente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MATERIALMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MATERIALMENTE

materia
materia cerebrale
materiale
materialismo
materialista
materialisticamente
materialistico
materialità
materializare
materializzare
materializzarsi
materializzazione
materialone
materiare
materiato
materico
materismo
maternale
maternamente
maternità

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MATERIALMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de materialmente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MATERIALMENTE»

materialmente materialmente nasce cuore venezia dall idea artigiani maddalena venier alessandro salvadori esplorare infinite possibilità più comuni piace persone parlano creativo esercizio marco portale sulla scienza tecnologia materiali nuovo creato gruppo studenti dell università milano bicocca scopo questo venice craftsman selection piccolo gioiello espositivo hanno recentemente aperto centro storico concretezza design unico mondo poetico creazioni sembrano giocare wikizionario possibile costruire qualcosa queste dimensioni senso finanziario aiutato figlio quell impresa raro modo corriere concretamente fisicamente visibilmente tangibilmente scopri

Traducteur en ligne avec la traduction de materialmente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MATERIALMENTE

Découvrez la traduction de materialmente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de materialmente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «materialmente» en italien.

Traducteur Français - chinois

重大
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

materialmente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

materially
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वास्तव में
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ماديا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

материально
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

materialmente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আদতে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

matériellement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

material
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

wesentlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

実質
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

물질적으로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

materially
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vật chất
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பொருளாதாரம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अतिशय
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

maddi
70 millions de locuteurs

italien

materialmente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

materialnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

матеріально
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

material
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υλικά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wesenlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

materiellt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

materielt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de materialmente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MATERIALMENTE»

Le terme «materialmente» est assez utilisé et occupe la place 17.857 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
83
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «materialmente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de materialmente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «materialmente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MATERIALMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «materialmente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «materialmente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot materialmente en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MATERIALMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot materialmente.
1
Claudio Giunta
Oggi l’idea-guida, imposta dall’industria del superfluo che materialmente paga e possiede i media, è quella di distinguersi, di non essere come gli altri: un’idea-guida a cui corrisponde una complementare paura-guida sulla quale la pubblicità costruisce i suoi imperi, la paura del declassamento, di diventare appunto normali come tutti gli altri.
2
Guido Morselli
L’aspirazione a possedere materialmente una cosa o una persona, nasconde, con qualche approssimazione, il nostro intento di liberarci di essa, di passare a altro.
3
Woodrow Wilson
Il succo dell'intera questione è questo, che la nostra civiltà non può materialmente sopravvivere a meno che non sia redenta spiritualmente.
4
Indro Montanelli
È in corso una iniziativa per l'abolizione, nelle aule scolastiche, della pedana su cui si eleva la cattedra. Il perché lo avrete già capito: l'insegnante deve mettersi, anche materialmente, a livello degli alunni per non lederne la dignità e dimostrare con l'esempio che siamo tutti uguali. Giusto.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MATERIALMENTE»

Découvrez l'usage de materialmente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec materialmente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La somma teologica. Testo latino e italiano
ARTICOLO 5 Se tutti gli elementi che furono materialmente nelle membra umane risorgeranno. i SEMBRA che tutti gli elementi materialmente inclusi nelle membra umane risorgeranno. Infatti : 1. Alla resurrezione sono destinati meno i capelli ...
Tommaso (d'Aquino, santo), 1985
2
Diritti fondamentali tra teorie del discorso e prospettive ...
specie della ''legge materialmente universale''. In sostanza, ci si troverebbe in presenza di una fattispecie costituzionale dai contorni incerti, proprio in virtu` del fatto che elementi della fattispecie del diritto fondamentale potrebbero essere ...
Leonardo Di Carlo, 2009
3
Le fonti del diritto: fondamenti teorici
Al concetto “materiale” di costituzione, inteso in questo modo specifico, sono connesse le nozioni di “materia costituzionale” e di “norma materialmente costituzionale”. Si dicono materialmente costituzionali le norme che identificano la “forma ...
Riccardo Guastini, 2010
4
Vocabolario degli accademici della Crusca
San Greg^t materialmente tutti veggiaoio, che la bia- da,che ha molteloglie,ha Jefpighemeniriiituole. Com. Par. 18. Materialmente parlando, il Cielo llellato è più di lungi dalla terra, che Ja lpera di Saturno. ^ Per rozzamente/enipfi- ...
R. Accademia della Crusca, Florence, 1623
5
Codice del processo amministrativo
141, e` ammissibile il ricorso giurisdizionale nel quale la procura ad litem sia stata apposta su foglio se- parato dal ricorso e solo materialmente spillato in calce al ricorso stesso (T Catanzaro, II, 539/97). Ai sensi dell'art. 83 terzo comma Cod.
Leone Giovanni, Maruotti Luigi, Saltelli Carlo, 2010
6
Il giudizio dinanzi al tribunale del riesame. La cautela tra ...
Nell'ordinanza citata si da infatti per scontato che le intercettazioni disposte, effettuate ed eseguite materialmente in Italia, poiché interessanti comunque nel caso di specie un'utenza appartenente ad una rete telefonica nazionale di paese  ...
David Monti, 2006
7
Collezione celerifera delle leggi, decreti, istruzioni e ...
Il Ragioniere come Capo della contabilità della perorazione ò fiscale della officina dei pejrni, ha la sorveglianza sulla scrittura dell'intera officina, ed è materialmente responsabile verso il Banco tanto pel fatto suo, che dei suoi Impiegati per ...
Italy, 1871
8
Principi di diritto penale. Parte speciale
La questione fondamentale, che si puo` porre a questo proposito, riguarda il concorso del custode nel fatto materialmente commesso dal proprietario e il concorso del proprietario nel fatto materialmente commesso dal custode. Dottrina e ...
Antonio Pagliaro, 2008
9
Riflessioni sopra l'opinione probatile per i casi della ...
Non è lecito eccitare un Pazzo a commettere delle immondezze , per quefto che egli pecchi folo materialmente. Non è lecito dare le armi ad un furiofo , per quefto che il ferire , e ì uccidere non fia per lui , che materiale peccato . Non è lecito di ...
Gaetano Migliorini, 1739
10
Dizionario della lingua italiana
V. Materialmente. H1TEBIALETT0. Agg. Dim. di Materiale. Non Piuttosto Materialuccio; e con più dispr. Materia- letto, segnalam. dell'ingegno e dell'arte. Magai. Leti. Att. 437. (M.) Sieno queste particelle minime insensibili quanto si pare, elle ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MATERIALMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme materialmente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ismaele Lulli ucciso per gelosia, 'invitato a fare il bagno e poi quasi …
Secondo gli investigatori Igli Meta, che ha materialmente ucciso il 17enne, avrebbe agito per gelosia: era convinto che Ismaele avesse tentato ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
2
San Daniele, sfondano un portone e rubano merce per 40 mila euro
Usandone uno per sfondare un basculante e irrompere materialmente all'interno dell'opificio, l'altro per far man bassa delle borse che Mabi ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
3
GP Ungheria, Ferrari ricorda Bianchi
Materialmente. Sul tunnel di collegamento con il paddock saranno, infatti, riportati i messaggi che gli appassionati avranno postato sui social ... «Autosprint.it, juil 15»
4
Fisco, Orlandi: trasmessi alle Entrate 16 milioni di 730, «fai da te …
... che rende quasi impossibile per chi presenta la dichiarazione oltre la metà di luglio, avere il rimborso: materialmente le paghe, da parte dei ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
5
Ischia, Ferrandino torna in libertà: «Su di me abbagli dei pm»
... giorni di carcerazione avrebbe potuto beneficiare della revoca degli arresti, non potendo materialmente più intervenire ad inquinare le prove. «Il Mattino, juil 15»
6
Viterbo lancia la sfida a Londra e Stoccolma
Ieri, incontro all'ex tribunale a piazza Fontana Grande per formare il comitato scientifico che dovrà materialmente predisporre la domanda di ... «Tuscia Web, juil 15»
7
Pesaro, 17enne sgozzato: confessa uno dei killer Delitto brutale …
13:42 - Igli Meta, il ventenne che avrebbe materialmente ucciso il 17enne Ismaele Lulli a Sant'Angelo in Vado, ha agito per gelosia. E adesso ... «TGCOM, juil 15»
8
Inchiesta doping, da Livorno arrivano nuovi guai per Riccardo Riccò
... risulta, Riccardo Riccò si troverebbe in questo momento all'estero e quindi non sarebbe stato materialmente raggiunto dal provvedimento. «ModenaToday, juil 15»
9
Samsung pronta col nuovo processo produttivo a 10 nm entro la fine …
... il prossimo autunno assisteremo agli annunci ma poi i SoC non saranno materialmente disponibili in volumi prima del primo trimestre 2017. «Tom's Hardware, juil 15»
10
Deposito telematico memoria 183, numero RG errato: no a …
Errori appartenenti alla terza categoria, viceversa, inibiscono materialmente l'accettazione, e, dunque, l'entrata dell'atto/documento nel ... «Altalex, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Materialmente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/materialmente>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z