Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "qui pro quo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE QUI PRO QUO EN ITALIEN

qui pro quo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE QUI PRO QUO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Qui pro quo est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE QUI PRO QUO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «qui pro quo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Voici pro quo

Qui pro quo

Ici pro quo est une orthographe latine en langue italienne du français. Vocabulaire Treccani rapporte que «le sens moderne est repris par les Français». Le Trésor de la langue française affirme également que les expressions «ici pro-quod», «ici pro quo» ou «quid pro quo» ont été utilisées indifféremment dans la pharmacologie médiévale "Indiquer le remplacement d'un médicament au lieu d'un autre". En italien familier et littéraire, l'expression est utilisée dans le sens de «malentendu», «échange de personne ou de chose». L'expression elle-même fournit un exemple clair de ce type d'erreur: ici pro quo signifie littéralement ici au lieu de quo. Selon une autre reconstruction, l'expression ne résulterait pas d'une erreur de transcription, mais de la présence de la forme archaïque de l'ablatif ici, avec une valeur instrumentale, au lieu du quo classique, également attestée sous forme quicum au lieu de Quocum. Qui pro quo è una locuzione latina entrata nella lingua italiana dal francese. Il Vocabolario Treccani riferisce infatti che “il significato moderno è ripreso dal francese.” Il Trésor de la langue française inoltre precisa che le espressioni “qui pro quod”, “qui pro quo” oppure “quid pro quo” venivano usate indifferentemente nella farmacologia medievale “per indicare la sostituzione di un medicamento al posto di un altro”. Nell'italiano colloquiale e letterario, l'espressione è usata nel significato di "equivoco", "scambio di persona o cosa". L'espressione stessa fornisce un chiaro esempio di questo tipo di errori: qui pro quo significa, letteralmente, qui al posto di quo. Secondo un'altra ricostruzione l'espressione verrebbe non da un errore di trascrizione, ma dalla presenza della forma arcaica di ablativo qui, con valore strumentale, al posto del classico quo, attestata anche nella forma quicum al posto di quocum.

définition de qui pro quo dans le dictionnaire italien

La définition de ici dans le dictionnaire est l'erreur, l'erreur, l'incompréhension: commettre un q. Malheureusement, c'était un q tragique.

La definizione di qui pro quo nel dizionario è errore, sbaglio, equivoco: commettere un q.; è stato purtroppo un tragico q.

Cliquez pour voir la définition originale de «qui pro quo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC QUI PRO QUO


a quo
a quo
ab antiquo
ab antiquo
antiquo
antiquo
equo
e·quo
ex aequo
ex aequo
iniquo
ni·quo
longinquo
lon·gin·quo
magniloquo
ma·gni·lo·quo
obbliquo
obbliquo
obliquo
bli·quo
pedissequo
pe·dis·se·quo
propinquo
pro·pin·quo
quiproquo
quiproquo
risciacquo
ri·sciac·quo
sciacquo
sciac·quo
scialacquo
scia·lac·quo
statu quo
statu quo
status quo
status quo
ubiquo
bi·quo
ventriloquo
ven·tri·lo·quo

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME QUI PRO QUO

qui
qui in alto
qui in basso
qui sopra
qui sotto
quia
quicentro
quiche
quici
quiciritta
quick lunch
quick reading
quickie
quid
quidam
quiddità
quidditativo
quidsimile
quiescente
quiescenza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME QUI PRO QUO

annuo
arduo
assiduo
caglio obliquo
contiguo
continuo
duo
fluo
grandiloquo
individuo
multiloquo
mutuo
perpetuo
promiscuo
prosieguo
residuo
sonniloquo
suo
tuo
vacuo

Synonymes et antonymes de qui pro quo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «QUI PRO QUO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «qui pro quo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de qui pro quo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «QUI PRO QUO»

qui pro quo confusione distorsione equivoco errore fraintendimento incomprensione malinteso sbaglio scambio travisamento quod bufalino sgarbi quid frase accessori significato locuzione latina entrata nella lingua italiana treccani riferisce quiproquò locuz come prob titolo sezione alcune compilazioni farmaceutiche tardo medioevo dizionari corriere sera termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum parolaio ancora molto più esteso etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito prò vale consistente bonaldo tavolini altezze diverse possono incastrare piacimento formare unico tavolino diversi livelli gesualdo libro bompiani tascabili pubblicato collana romanzi racconti trovi reparto narrativa dice modo dire racconta mistero morte editore dovuta frode disgrazia casa delle vacanze

Traducteur en ligne avec la traduction de qui pro quo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE QUI PRO QUO

Découvrez la traduction de qui pro quo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de qui pro quo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «qui pro quo» en italien.

Traducteur Français - chinois

报偿
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

quid pro quo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

qui pro quo
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मुआवज़ा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مضغة الوضع الموالية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

квипрокво
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

quid pro quo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ক্ষতিপূর্ণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

quid pro quo
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

quid pro quo
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Gegenleistung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

代償
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

대상물
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

apa pro quo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hiện pro quid
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கைமாறாகும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नुकसानभरपाई
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

taviz
70 millions de locuteurs

italien

qui pro quo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

quid pro quo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

квіпрокво
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

quid pro quo
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αντάλλαγμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

quid pro quo
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

motprestation
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

quid pro quo
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de qui pro quo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «QUI PRO QUO»

Le terme «qui pro quo» est communément utilisé et occupe la place 41.419 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
62
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «qui pro quo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de qui pro quo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «qui pro quo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «QUI PRO QUO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «qui pro quo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «qui pro quo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot qui pro quo en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «QUI PRO QUO»

Citations et phrases célèbres avec le mot qui pro quo.
1
Paolo Barnard
E' la scarsa comprensione delle lingue straniere a creare i qui pro quo, o ancora l’uso da parte del corrispondente occidentale della consulenza di fixer che magari sono di parte o addirittura prezzolati.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «QUI PRO QUO»

Découvrez l'usage de qui pro quo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec qui pro quo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il qui pro quo melo-dramma comico in due atti da ...
Gaetano Rossi, Parisini. I L . QUI PRO QUO ' ) MELO*DRAMMA COMICO IN DUE ATTI un RAPPRESENTARSÌ NEL TEATRO FILARMON 100 H.CARNEVALE:BÙ. _ ' ' POEJ'IA DI ROJJ'IT.)I'</ MUSICA D 0RLAND , (2 D “77/,W\.;4 , ...
Gaetano Rossi, Parisini, 1814
2
Fotocronache: dall'Isola dei tartufi al qui pro quo
The urgent needs of modern publishing have turned the cameraman's chisel into a camera. In the past, to see the story narrated on the Trojan Column everyone had to go to Rome.
Bruno Munari, 2003
3
Dizionario del dialetto Veneziano. - Venezia Andrea Santini 1829
QUI PRO QUO , Qui pro quo, Voci del; l'uso, e vale Sbaglio, Errore tl' uyu cosa _ per l'altra. , Tea UN QUI mm QUO, _Prengler lucciole per lanterne, Prendere mfallo; Eq uivocare; Allucinarri. QUONDAN, che alcuni dicono Coxmx.,_ Delfu; ...
Guiseppe Boerio, 1829
4
Uno e uno fanno tre
Nella concettualizzazione del qui pro quo, come nella descrizione cibernetica della caldaia controllata dal termostato, l'equilibrio definitivo non è mai raggiunto. Al contrario, la flessibilità del sistema testimoniata dalla capacità di neutralizzare  ...
Philippe Caillé, 2007
5
Disionari piemonteis, italian, latin e franseis conpost dal ...
Et cetera , voce latina , e significa: ed altri, ed altre cose simili, ed “restante , e _altre persone , е'! resto , eccetera . et cetera , ct тет/ил , et cetera , et le reste. Dio 'ñ guarda da un et cetera (l'un .Notlar , e da un qui pro quo :l'un Spçsiari, Dio ci ...
‎1815
6
Disionari piemontèis, italian, latin e fransèis
Dio ñ guarda da un et celera d' un Nodar , e da un qui pro quo d'un Spesiari, Dio ci guardi da uu eccetera d' un Notajo , e du un qui pro quo ( da un rimedio per Г altro ) di uno Speziale Dieu nous garde d'un et cétéra de Notaire , et d'un ...
Casimiro Zalli, 1815
7
Disionari piemontèis, italien, latin e fransèis, conpöst
... ec- cetera , et cetera , et reliqua , et cétéra , et le reste. Dio ñ guarda da un et cetera d' un Üodar , e da un qui pro quo d'un Spçsiari, Dio ci guardi da un eccetera d' un Notajo , e da un qui pro quo ( da un rimedio per Г altro ) di uno Speziale .
Casimiro Zalli, 1815
8
I Fratelli Karamazov
così viziato dal realismo contemporaneo da non poter ammettere nulla di fantastico – vuoi che sia un qui pro quo? E allora vada per il qui pro quo. È vero», soggiunse ridendo ancora, «il vecchio aveva novant'anni e gli poteva essere andato ...
Fëdor Dostoevskij, 2013
9
Polisofia
Nonostante la frase venga passata come di origine latina in realtà è frutto di una storpiatura della locuzione latina “qui pro quo”, che indica un fraintendimento (“ qui” al posto di “quo”) e non uno scambio. La locuzione latina corretta per riferirsi  ...
Alessandra Mallamo, Angelo Nizza, 2012
10
Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio
QUI PRO QUO, Qui pro quo, Voci ;}eL l' uso, e vale Sbaglio, Errore d' npo' cos'n per l'altra. Ton UN QUI mo QUO; Premier lucciole per lanterne, Prendere infallzi; Equivocare; Allucinarsi. QUONDAN, che alcuni dicono CONDAN,.. Del fa; F iglio  ...
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «QUI PRO QUO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme qui pro quo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Menaechmi "Due Gemelli Lucani"
Solo l'incontro finale forse…..porrà fine ai qui pro quo. In Scena Menecmo I e II Francesco Evangelista Messenio servo di Menecmo II ... «SassiLand, juil 15»
2
Assunzione docenti, questioni ancora aperte. Conseguenze …
In realtà, il qui pro quo, nelle stanze ministeriali, nasce dalla non obbligatorietà della domanda. Picco particolare che, per alcune classi di ... «Orizzonte Scuola, juil 15»
3
New Girl, 9 motivi per amare Jess
Si infila spesso in situazioni imbarazzanti, fraintendimenti e qui pro quo sono il suo pane quotidiano. Spesso succede quando finge di essere una bomba sexy o ... «TV Sorrisi e Canzoni, juil 15»
4
Voglia di anni Novanta
... un balletto di inganni ottici e qui pro quo prospettici, aprendo inaspettati punti di fuga illusori. Il visitatore, circondato dall'ambiguità spaziale, ... «ExibArt, juil 15»
5
Pasticciaccio Gasometro
Il qui pro quo ruota attorno alla quantificazione del canone OSP: il pagamento della tassa di occupazione del suolo pubblico, le cui tariffe ... «Romait, juil 15»
6
La Contrada Rivellino vince il 141esimo Palio e lo dedica a Franca …
... montato da Pacchi si è aggiudicata il Paliotto e Domenica si è confermata vincitrice di questa edizione 2015 con il cavallo 'Qui Pro Quo', ... «gonews, juil 15»
7
CASOLE D'ELSA, ASSEGNATI I CAVALLI
Nella quinta batteria con Qui Pro Quo (Dino Pes), Rania du Nord (Colombati), Noioso (Carboni) e Qantu Alese (Murtas) ha vinto Qui Pro Quo. «oksiena.it, juil 15»
8
Stadio Francioni, aperta inchiesta anche sulla Gradinata Est …
Il qui pro quo si deve cercare nella disparità tra le norme tecniche e le tavole che accompagnano il piano. Da una parte lo stadio veniva ... «Latina Quotidiano, juil 15»
9
Luglio è il mese della Luna 'blu'. Ecco cos'è una Blue Moon e …
Tuttavia nel 1946, a causa un qui pro quo, James Hugh Pruett (1886-1955), un astronomo dilettante che scriveva per la rivista Sky & Telescope ... «Diregiovani, juil 15»
10
La parola della settimana: referendum!
Dispute se ne son già vissute quam satis, e con non pochi qui pro quo. Mai una voce super partes che stabilisse almeno ad interim un qualche ... «Intelligonews, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Qui pro quo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/qui-pro-quo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z