Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "svignare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SVIGNARE EN ITALIEN

ʃvi · gna · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SVIGNARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Svignare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE SVIGNARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «svignare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de svignare dans le dictionnaire italien

La définition de se faufiler dans le dictionnaire est de partir rapidement et furtivement pour éviter une chose ou une personne désagréable et désagréable: pour ne pas s'impliquer, il remue une excuse.

La definizione di svignare nel dizionario è andarsene in fretta e furtivamente per evitare una cosa o una persona spiacevole, sgradita: per non farsi coinvolgere, svignò via con una scusa.


Cliquez pour voir la définition originale de «svignare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SVIGNARE


accompagnare
ac·com·pa·gna·re
assegnare
as·se·gna·re
bagnare
ba·gna·re
consegnare
con·se·gna·re
contrassegnare
con·tras·se·gna·re
designare
de·si·gna·re
disegnare
di·se·gna·re
espugnare
e·spu·gna·re
guadagnare
gua·da·gna·re
impegnare
im·pe·gna·re
impugnare
im·pu·gna·re
indignare
in·di·gna·re
insegnare
in·se·gna·re
rassegnare
ras·se·gna·re
riconsegnare
ri·con·se·gna·re
ridisegnare
ri·di·se·gna·re
segnare
se·gna·re
sognare
so·gna·re
stagnare
sta·gna·re
vergognare
ver·go·gna·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SVIGNARE

sviamento
sviare
sviarsi
sviato
sviatoio
sviatore
svicolare
svicolare da
svignarsela
svigorimento
svigorire
svigorirsi
svigorito
svilimento
svilire
svilirsi
svilito
svillaneggiamento
svillaneggiare
sviluppabile

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SVIGNARE

bisognare
compagnare
digrignare
disdegnare
disimpegnare
fognare
frignare
ghignare
impregnare
ingegnare
magnare
mugugnare
oppugnare
propugnare
pugnare
regnare
repugnare
riassegnare
riguadagnare
ristagnare

Synonymes et antonymes de svignare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVIGNARE»

svignare svignare grandi dizionari ʃvi gnà svìgno svigniàmo svignàte svìgnano svignànte svignàto intr essere andarsene fretta furtivamente corriere della sera sogg lett allontanarsi alla chetichella andar luogo senza farsi vedere significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro swintan schwinden esbigner fare vigna treccani prob come dire andarsi nascondere nella pref sign svigno svigniamo svignate coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato svignando svignante svignato indicativo imperfetto repubblica ṣvi wiktionary from jump navigation search conjugation

Traducteur en ligne avec la traduction de svignare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SVIGNARE

Découvrez la traduction de svignare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de svignare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «svignare» en italien.

Traducteur Français - chinois

你的脚后跟
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

los talones
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

your heels
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अपने ऊँची एड़ी के जूते
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كعبك
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

пятки
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

os calcanhares
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আপনার হিল
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vos talons
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tumit anda
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Ihre Fersen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

あなたのかかと
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

발 뒤꿈치
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tumit
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

gót của bạn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உங்கள் குதிகால்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आपल्या गुल होणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

senin topuklar
70 millions de locuteurs

italien

svignare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

twoje obcasy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

п´яти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

tocuri
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τακούνια σας
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

jou hakke
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hälarna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hælene
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de svignare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SVIGNARE»

Le terme «svignare» est très peu utilisé et occupe la place 92.520 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
15
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «svignare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de svignare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «svignare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SVIGNARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «svignare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «svignare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot svignare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVIGNARE»

Découvrez l'usage de svignare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec svignare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como con ...
Swili, broda. Sbioia. Svignare, cioè fuggirsene via di nascoslo. Sbigiàla, schivarla di soppial- □ lo. Sbigià ¡a scoèula, marinare la scuola. V. Sbignà, u-° art. . i *□ . Sbïgna. V.M. Paura. Ir. Bidgh, spavento. San. B'aya, paura. B'i , temeré. Sbignà.
Pietro Monti, 1845
2
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como
Svignare, cioè fuggir5ene via di muscoslo. Sbignìla, schivarla di sappiatlo. Sbigià la scoèula, marinare la scuola. V. SBIGNÀ, 2'° 'dI'I.. Saìmu. V.M. Paura. Ir. Bidgh, spavanlo. San. B'aya, paura. B'i, lemcre. Smash. Sbirciare. Fare capolino.
Pietro Monti, 1845
3
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
7 Scompare, Svignare, Svignarsela. Ezgqqire, Svignare, Scappare (col via e senza). cappa chi è preso, 0 chi è già. per essere colto. Svignare, andar via presto e di nascosto. Forse da vigna, come scampare da campo. Svignar via, dice più ...
Niccolò Tommaseo, 1867
4
La Dalmazia Giornale Letterario Economico Inteso Agli ...
Alla pag. 13 l'autore dice: stabilirono d'accordo (i Salonitam') svignare. Il celebre Costa (Up. 0.), parlando degli crnamenti dell'elocuzicne atl'erma che: E da biasimare la metafora, che fa sovvenire il lettore di qualche bruttura, o di cosa vite, ...
G ..... Franceschi, 1845
5
Vocabolario dell'uso toscano
SVETTARE. Muoversi o fuggir tremando, Svignare. È dell' uso nel contado senese; e Io serisse il Mariani neti' Assetta, att. II, seen. IH : t É qua il Tentenna tutto inferruzzato, E fa da aè da sè uno smargiasso : Lo farla svettar bene un coreggiato.
Pietro Fanfani, 1863
6
Il Malmantile racquistato di Perlone Zipoli colle note di ...
Mim' BEL BELLO . Con bella maniero , e _lenza dar occasione d'effère os/"ervata . Gli antichi dissero Bellamcnre, ma non è in uso. Min. SVlGNA. Se m- va con pre/ Iezzo o fugge. Forse da. questo verbo Svignare viene Comprare il porco, che ...
‎1788
7
Il Malmantile racquistato di Perlone Zipoli colle note di ...
Se ne va con prestezta, o fhgge. Forse da questo v_erbo Svignare viene Comprare il porco , che vuol dire anch'ein Andnrsene, quasi dica Carrzem suin' am (cioè suillazn ) temere. Ed è usato questo verbo Svignare, sebbene ha del furbesco .
Lorenzo Lippi, 1815
8
Studi di lessicografia italiana
Cfr. GRADIT (s.v. 1crocchio): marcata come comune, Devoto-Oli (s.v. crocchio2), Zingarelli (s.v. crocchio'), Sabatini- Coletti (s.v. crocchio2). Svignare («bel bello svigna, e vanne alla rifrusta», XI, st. 7; «volta la groppa alle due donne e svigna»,  ...
‎2006
9
Dizionario della lingua italiana: 6
Lat. solurn vertere. Gr. peravio'rotoS'at. Cece/z. Incant. a. 4. Oh non credere Ch' egli sviguino. Malm. l I. 7. Bel bello svigna , e vanno alla rifrusta D' un luogo da salvarsi da tal mischia. * Svignare l'àncora, in Marineria, sìgni/iea Salpare l' àncora ...
‎1829
10
Vocabolario Milanese-Italiano. - Milano, J. R. Stamp. 1839-1856
Dar de'piè in terra. Suignare. Rasliare. Sgambar via. Hastiar via. Spulezzarc. Панам. Mucciare. Calcagnare. Sbìeltare. Leppare - anlic. Schippire. Sbignàda. à (Dagli опа). Svignare. SonaShignadinna~ re ила/2:50 a viola и gamShignàssela.
Francesco Cherubini, 1843

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SVIGNARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme svignare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Spaccata al bar Argenta e razzia per 5mila euro
Per essere poi sicuri di potersela svignare in caso dell'arrivo delle forze dell'ordine, i banditi si sono fatti vie di fuga tagliando la recinzione in ... «La Nuova Ferrara, juin 15»
2
Se ho paura prendimi per mano - Carla Vistarini
Ecco, da brava, avvicinati a quell'agente in borghese, così me la posso svignare. E c'è quasi riuscito, quando rivede l'energumeno vestito di ... «Sololibri.net, déc 14»
3
Fondi, colpo grosso nella ditta di legnami: rubati macchinari per …
... ma ancora prima di iniziare il raid in agenda se la sono dovuta svignare a gambe levate: per fortuna del padrone di casa, un commerciante, ... «H24notizie.com, nov 14»
4
La calma è la virtù di chi ama (e vuole farsi amare)
«Ma anche tu stavi male quando lui non ti chiamava?», Carole insiste. Mica me la posso svignare così, con una serie di distinguo e di frasi fatte ... «Vanity Fair.it, nov 14»
5
Firenze: Lavia apre la stagione alla Pergola con «Sei personaggi in …
Gli scontenti aspettarono in strada, con l'intento di lanciargli insulti e monetine, Pirandello, che se la dovette svignare dall'uscita degli attori nel ... «Firenze Post, oct 14»
6
Curva Ospiti | La tifoseria del Livorno...
... e volevano tirare all'arbitro, che come di consueto se la voleva svignare da una porticina, ma era tutto bloccato ed intervenne la celere. «PianetaEmpoli, févr 13»
7
Vinicio Capossela, dal 3 ottobre in radio il nuovo singolo In …
... racconta Capossela - questa tendenza a nascondere la propria vera natura e a doversela svignare per Essere, per iniziare ad affrontare quel ... «Musicalnews.com, oct 08»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Svignare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/svignare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z