Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sviare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SVIARE EN ITALIEN

ʃvi · a · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SVIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sviare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SVIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sviare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sviare dans le dictionnaire italien

La première définition de la tromperie dans le dictionnaire est de sortir du bon chemin; détourner, détourner: une indication de rue erronée le dévie; s. le tir. Une autre définition du mauvais guidage détourne l'attention du bon objectif; malverser avec intention frauduleuse: art. les enquêtes. L'envoi décourage également le bon comportement. pot-de-vin: les mauvaises compagnies ont trompé ce garçon.

La prima definizione di sviare nel dizionario è far uscire dalla via giusta; deviare, dirottare: un'errata indicazione stradale lo sviò; s. il colpo. Altra definizione di sviare è distrarre l'attenzione dal giusto obiettivo; depistare con intenzione fraudolenta: s. le indagini. Sviare è anche distogliere dal comportamento corretto; corrompere: le cattive compagnie hanno sviato quel ragazzo.


Cliquez pour voir la définition originale de «sviare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SVIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io svio
tu svii
egli svia
noi sviamo
voi sviate
essi sviano
Imperfetto
io sviavo
tu sviavi
egli sviava
noi sviavamo
voi sviavate
essi sviavano
Futuro semplice
io svierò
tu svierai
egli svierà
noi svieremo
voi svierete
essi svieranno
Passato remoto
io sviai
tu sviasti
egli sviò
noi sviammo
voi sviaste
essi sviarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sviato
tu hai sviato
egli ha sviato
noi abbiamo sviato
voi avete sviato
essi hanno sviato
Trapassato prossimo
io avevo sviato
tu avevi sviato
egli aveva sviato
noi avevamo sviato
voi avevate sviato
essi avevano sviato
Futuro anteriore
io avrò sviato
tu avrai sviato
egli avrà sviato
noi avremo sviato
voi avrete sviato
essi avranno sviato
Trapassato remoto
io ebbi sviato
tu avesti sviato
egli ebbe sviato
noi avemmo sviato
voi aveste sviato
essi ebbero sviato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io svii
che tu svii
che egli svii
che noi sviamo
che voi sviate
che essi sviino
Imperfetto
che io sviassi
che tu sviassi
che egli sviasse
che noi sviassimo
che voi sviaste
che essi sviassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sviato
che tu abbia sviato
che egli abbia sviato
che noi abbiamo sviato
che voi abbiate sviato
che essi abbiano sviato
Trapassato
che io avessi sviato
che tu avessi sviato
che egli avesse sviato
che noi avessimo sviato
che voi aveste sviato
che essi avessero sviato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io svierei
tu svieresti
egli svierebbe
noi svieremmo
voi sviereste
essi svierebbero
Passato
io avrei sviato
tu avresti sviato
egli avrebbe sviato
noi avremmo sviato
voi avreste sviato
essi avrebbero sviato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sviare
infinito passato
aver sviato
PARTICIPIO
participio presente
sviante
participio passato
sviato
GERUNDIO
gerundio presente
sviando
gerundio passato
avendo sviato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SVIARE


abbreviare
ab·bre·via·re
alleviare
al·le·via·re
archiviare
ar·chi·via·re
avviare
av·via·re
breviare
bre·via·re
deviare
de·via·re
diluviare
di·lu·via·re
disviare
di·ʃvia·re
far deviare
far deviare
forviare
forviare
fuorviare
fuor·via·re
inviare
in·via·re
lisciviare
li·sci·via·re
ovviare
ov·via·re
ravviare
rav·via·re
reinviare
reinviare
riavviare
riavviare
rinviare
rin·via·re
trasviare
tra·ʃvi·a·re
traviare
tra·via·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SVIARE

sviamento
sviarsi
sviato
sviatoio
sviatore
svicolare
svicolare da
svignare
svignarsela
svigorimento
svigorire
svigorirsi
svigorito
svilimento
svilire
svilirsi
svilito
svillaneggiamento
svillaneggiare
sviluppabile

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SVIARE

alluviare
appoggiare
cambiare
cominciare
conviviare
diviare
familiare
festeggiare
illuviare
imbreviare
immobiliare
iniziare
lasciare
mangiare
risparmiare
risviare
straviare
studiare
variare
viaggiare

Synonymes et antonymes de sviare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SVIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sviare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sviare

ANTONYMES DE «SVIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sviare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de sviare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVIARE»

sviare convogliare derivare deviare dirottare dissuadere distogliere distrarre fuorviare incanalare portar fuori traviare viziare accentrare attirare avviare condurre dirigere indirizzare instradare polarizzare portare richiamare coniugazione discorso magic sviare dizionari corriere della sera qlco fargli mutare direzione significato termine treccani svïare pref sign uscire dalla giusta normale colpo forte vento sviato tiro traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi errata indicazione stradale sviò dirottarlo spec volontariamente verso repubblica ṣvi svìo svìi svìa sviàmo sviàte svìano svierò svierèi sviànte sviàto dirott dicios

Traducteur en ligne avec la traduction de sviare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SVIARE

Découvrez la traduction de sviare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sviare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sviare» en italien.

Traducteur Français - chinois

误导
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

engañar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

mislead
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गुमराह
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تضليل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

вводить в заблуждение
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

enganar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভুল পথে চালিত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tromper
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengelirukan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verleiten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ミスリード
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

오해
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Ngapusi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lừa dối
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தவறாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दिशाभूल
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yanlış yönlendirmek
70 millions de locuteurs

italien

sviare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zmylić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вводити в оману
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

induce în eroare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παραπλανήσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

mislei
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vilseleda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

villede
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sviare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SVIARE»

Le terme «sviare» est communément utilisé et occupe la place 36.204 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
67
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sviare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sviare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sviare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SVIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sviare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sviare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sviare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SVIARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sviare.
1
Daniel Joseph Boorstin
La tecnologia è davvero divertente, ma possiamo affogare nella nostra tecnologia. La nebbia dell'informazione può sviare la conoscenza.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVIARE»

Découvrez l'usage de sviare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sviare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cessione e conferimento d'azienda
Il divieto riguarda quindi non l'apertura di qualsiasi azienda, ma solo di quelle aziende che siano idonee a sviare la clientela dell'azienda ceduta. E dunque il caso che, ad esempio, l'articolo del negozio che si apre sia uguale a quello del ...
Daniele Balducci, 2007
2
Grande dizionario italiano ed inglese
Amare tmo svi- conduct. Sviamento, errore, error, mistake, sreratainenle, lo love one heartily, or with SVIARE, v. a. propriamente , trar della all one's heart, to be passionately in love via, deviare, ed usasi, anche al figurato, to with one. put out of ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
3
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
-1- Lo Sviare ‚ disviamento: Aberralto, шт, r. тетям, оп{:,Г. det'liualio, unis, f. (Не шqressns, us , tn. Quint. avummenlum, i. n. Plin. -2- Errore: Штат, oris, m. erratum , i, n. Cic. erratas, tta. m. Ovid. -3- L'crrare, l' andar vagando: Error, Oris, m. Virg.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
4
Dizionario italiano, ed inglese
Sviare uu viaggiatore dalla sua sti-mia, tu put а traveller out of his load. Svinre un colpo,eviu|rlo, to slum 0r arry а Маш. Sviare uno dallo studio , to iuert or take one пиши/Рот his study. Svinre nuo 11.11 suo proposito, to dissuade one from his ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Sviare è talvolta un bene (i); traviare, non mai. Ma anco se sviare è male, ripeto ch'e meno. Chi si lascia andare un po'all'ozio , alla negligenza, all'errore, si svia; chi corre al male, alla menzogna, per diletto, per abito , è traviato. i giovani ...
Niccolo Tommaseo, 1838
6
Dizionario italiano, ed inglese di Giuseppe Baretti: 1
_ SVIARE , ( propriamente trar della via , deviare, e dicesi anche del figurato. v. Avviare ) lo pul oul of the way. Sviare un viaggiatore dalla sua otrada , to put a traveller out ofhis road . Sviare un colpo ( evitarlo ) to shun or parr] a blow .
‎1816
7
Dizionario delle lingue italiana, ed inglese: Accresciuto di ...
Sviamento ( criore ¡ error , miftake . Svia'rb { propriamente trardclla via, deviare ] to put out of the way . Sviare un viaggiatore dalla fua {Irada, to put a traveller out of hit road . Sviare un colpo [ evitarlo ] to fhun or parry a blow. Sviare uno dallo ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1795
8
Saggi di critica e polemica
E sapete che è? gli è che 1 qui di » nuovo io tento sviare la questione di una maniera troppo » aperta e pochissimo logica, sostituendo alla parola chiesa - quella di gius canonico. » Non è egli piacevole cotesto richiamo alla logica da martedì ...
Cristoforo Bonavino, 1871
9
Impresa e lavoro
All'alienante e` vietato iniziare una nuova impresa che sia idonea a sviare la clientela dell'azienda ceduta «per l'oggetto, l'ubicazione o altre circostanze». Nonostante le incertezze che determinano tale espressione, non puo` reputarsi idonea ...
Pietro Rescigno, 2011
10
Saggi di critica e polemica
E sapete che è? gli è chc » qui di » nuovo io tento sviare la questione di una maniera troppo » aperta e pochissimo logica, sustituendo alla parola chiesa > quella di gius canonico. » Non è egli piacevole cotesto richiamo alla logica da parte di ...
Ausonio Franchi, Cristoforo Bonavino, 1871

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SVIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sviare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Parcheggia l'auto in mezzo ad un incrocio e se ne va: la …
... vedo che l'auto era sempre nel solito posto (con fari accessi Forse per sviare le persone, facendogli credere che era una sosta temporanea). «gonews, juil 15»
2
Inter: ecco Jovetic, Guarin pronto a salutare. Ibra e il Milan sempre …
Nonostante le ultime dichiarazioni, che fanno parte del solito copione di sviare sull'affare, Ibrahimovic è ora un po' più vicino al Milan. «Il Gazzettino, juil 15»
3
Amedeo Andreozzi frequenta ancora Alessia Messina?
In questi giorni Andreozzi ha però cercato di sviare i fans, scrivendo sui social delle frasi che facevano ipotizzare una rottura della sua storia. «SoloGossip, juil 15»
4
Calciomercato: rottura Astori-Napoli, Szczesny alla Roma
Scherzi a parte abbiamo una squadra forte anche cosi'". Lo svedese, invece, per sviare tutti ha detto: "Mi piacerebbe giocare negli Stati Uniti". «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juil 15»
5
Savona-Teramo, Ceniccola: “Ho chiesto alla Procura di essere …
Algoritmo 24 Luglio 2015 alle ore 22:58 Stanno cercando di buttarla in caciara per creare il kaos e sviare la verità sui fatti accaduti,ma oramai il ... «picenotime, juil 15»
6
CALCIOMERCATO – Tutte le trattative di giornata: Roma vicina al …
Il colpo sarebbe super, ma lo stesso svedese continua a sviare qualsiasi tipo di riferimento al Milan. L'ultima di Zlatan porterebbe addirittura in ... «LoSport24, juil 15»
7
Calciomercato Milan in tempo reale acquisti e cessioni: ultimissime …
Non è ancora chiaro se fossero dichiarazioni per sviare qualche contatto con il Milan, ma i rossoneri sanno che per concludere l'acquisto dello ... «SerieANews, juil 15»
8
Altra tragedia nel Mediterraneo, tra le vittime donne e bambini
Inoltre il disordine istituzionale comporta anche una maggiore facilità di sviare le ricerche di malviventi. Essi riescono a sfuggire a controlli ... «BeFan, juil 15»
9
Perché Dio non mi dà quello che gli chiedo tanto nella preghiera?
È allora che hanno iniziato a perdersi, a sviare il proprio cuore e ad adorare tutto ciò che non era Dio. Non possiamo pensare che ottenendo ... «Aleteia IT, juil 15»
10
Piazza della Loggia, avvocato di parte civile: “Una sentenza storica”
... dello Stato che si muovevano per nascondere o sviare le inchieste, dall'altra parte, c'erano esponenti dello stesso Stato che hanno lavorato, ... «Tiscali, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sviare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sviare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z