Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "impegnare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IMPEGNARE EN ITALIEN

im · pe · gna · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMPEGNARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Impegnare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE IMPEGNARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «impegnare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de impegnare dans le dictionnaire italien

La première définition de s'engager dans le dictionnaire est de s'engager à avoir de l'argent en retour: i. l'horloge. Une autre définition à commettre est de fixer avec une réservation: i. une pièce, une table. L'engagement est également à utiliser, à utiliser: l'usine a engagé toutes les machines pour ce travail.

La prima definizione di impegnare nel dizionario è dare in pegno per avere in cambio denaro: i. l'orologio. Altra definizione di impegnare è fissare con una prenotazione: i. una stanza, un tavolo. Impegnare è anche adoperare, impiegare: la fabbrica ha impegnato tutte le macchine per questo lavoro.


Cliquez pour voir la définition originale de «impegnare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE IMPEGNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io impegno
tu impegni
egli impegna
noi impegniamo
voi impegnate
essi impegnano
Imperfetto
io impegnavo
tu impegnavi
egli impegnava
noi impegnavamo
voi impegnavate
essi impegnavano
Futuro semplice
io impegnerò
tu impegnerai
egli impegnerà
noi impegneremo
voi impegnerete
essi impegneranno
Passato remoto
io impegnai
tu impegnasti
egli impegnò
noi impegnammo
voi impegnaste
essi impegnarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho impegnato
tu hai impegnato
egli ha impegnato
noi abbiamo impegnato
voi avete impegnato
essi hanno impegnato
Trapassato prossimo
io avevo impegnato
tu avevi impegnato
egli aveva impegnato
noi avevamo impegnato
voi avevate impegnato
essi avevano impegnato
Futuro anteriore
io avrò impegnato
tu avrai impegnato
egli avrà impegnato
noi avremo impegnato
voi avrete impegnato
essi avranno impegnato
Trapassato remoto
io ebbi impegnato
tu avesti impegnato
egli ebbe impegnato
noi avemmo impegnato
voi aveste impegnato
essi ebbero impegnato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io impegni
che tu impegni
che egli impegni
che noi impegniamo
che voi impegniate
che essi impegnino
Imperfetto
che io impegnassi
che tu impegnassi
che egli impegnasse
che noi impegnassimo
che voi impegnaste
che essi impegnassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia impegnato
che tu abbia impegnato
che egli abbia impegnato
che noi abbiamo impegnato
che voi abbiate impegnato
che essi abbiano impegnato
Trapassato
che io avessi impegnato
che tu avessi impegnato
che egli avesse impegnato
che noi avessimo impegnato
che voi aveste impegnato
che essi avessero impegnato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io impegnerei
tu impegneresti
egli impegnerebbe
noi impegneremmo
voi impegnereste
essi impegnerebbero
Passato
io avrei impegnato
tu avresti impegnato
egli avrebbe impegnato
noi avremmo impegnato
voi avreste impegnato
essi avrebbero impegnato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
impegnare
infinito passato
aver impegnato
PARTICIPIO
participio presente
impegnante
participio passato
impegnato
GERUNDIO
gerundio presente
impegnando
gerundio passato
avendo impegnato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMPEGNARE


accompagnare
ac·com·pa·gna·re
assegnare
as·se·gna·re
bagnare
ba·gna·re
consegnare
con·se·gna·re
contrassegnare
con·tras·se·gna·re
designare
de·si·gna·re
disegnare
di·se·gna·re
espugnare
e·spu·gna·re
guadagnare
gua·da·gna·re
impugnare
im·pu·gna·re
indignare
in·di·gna·re
insegnare
in·se·gna·re
pugnare
pu·gna·re
rassegnare
ras·se·gna·re
riconsegnare
ri·con·se·gna·re
ridisegnare
ri·di·se·gna·re
segnare
se·gna·re
sognare
so·gna·re
stagnare
sta·gna·re
vergognare
ver·go·gna·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IMPEGNARE

impedenza
impedibile
impediente
impedimento
impedinatura
impedire
impeditamente
impeditivo
impedito
impegnarsi
impegnarsi a
impegnarsi in
impegnarsi per
impegnativa
impegnativo
impegnato
impegni
impegno
impegolare
impegolarsi

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IMPEGNARE

bisognare
compagnare
digrignare
disdegnare
disimpegnare
fognare
frignare
ghignare
impregnare
ingegnare
magnare
mugugnare
oppugnare
propugnare
regnare
repugnare
riaccompagnare
riassegnare
riguadagnare
ristagnare

Synonymes et antonymes de impegnare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «IMPEGNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «impegnare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de impegnare
abitare · accaparrarsi · accendere · accennare · accogliere · accollarsi · addossarsi · adoperare · adottare · affaticare · aggiudicarsi · aggredire · aiutare · allagare · applicare · aprire · armare · arrischiare · arruolare · assegnare · assicurare · assorbire · assumere · attaccare · avviare · azzardare · bagnare · bloccare · bombardare · buttare · cacciare · cacciarsi · calare · caricare · chiamare a raccolta · chiudere · collocare · cominciare · comprendere · compromettere · condannare · conquistare · consacrare · consumare · coprire · costringere · dare da fare a · dare in pegno · dare inizio a · darsi da fare · dedicare · dedicarsi · dissanguare · educare · entrare · esercitare · esporre · esporsi · far fruttare · fare intervenire · farsi carico · farsi in quattro · fermare · ficcare · fissare · fondare · forzare · frenare · garantire · gettarsi · giocare · guidare · illuminare · imbarazzare · imbarcare · immergere · immergersi · impiccare · impiegare · impigliarsi · imporre · inaugurare · incaricarsi · incominciare · indebitare · indebitarsi · indirizzare · indossare · infilare · ingaggiare · ingombrare · iniziare · inoltrare · inserire · introdurre · invadere · investire · ipotecare · lasciare · legare · mandare in miseria · mandare in rovina · metter sotto · mettere a frutto · mettere al lavoro · mettere all´opera · mettere in ginocchio · mettere in gioco · mobilitare · obbligare · obbligarsi · occupare · orientare · pelare · piazzare · popolare · posare · possedere · prendere · prendere per il collo · prendere per la gola · prenotare · preparare · proiettare · promuovere · prosciugare · richiedere · ricoprire · ricoverare · ridurre sul lastrico · riempire · riservare · rivoltare · rovinare · scagliare · scomodare · seppellire · serbare · servirsi di · sforzare · sforzarsi · sfruttare · sistemare · situare · sottoporre · spargere · spendere · spingere · spolpare · strozzare · succhiare · tenere occupato · trascorrere · tuffarsi · unire · urtare · usare · utilizzare · vincere · vincolare

ANTONYMES DE «IMPEGNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «impegnare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de impegnare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPEGNARE»

impegnare abitare accaparrarsi accendere accennare accogliere accollarsi addossarsi adoperare adottare affaticare aggiudicarsi aggredire aiutare allagare applicare aprire armare arrischiare arruolare assegnare assicurare assorbire assumere attaccare avviare azzardare bagnare bloccare impegnare treccani impégno impegniamo impegnate cong impegniate oggetto garanzia coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato impegnando impegnante impegnato traduzione indicativo imperfetto dizionari corriere della sera qlco prestito significato termine coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale sapere pelliccia propria parola denaro investirlo immobile proprietà accendervi ipoteca vincolare dicios traduzioni bind commit miglior gratuito etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito impegnatùra mpegnffso disimpegnare qual caso come dicesse lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze larousse trovate anche termini chiave composto impegnarsi hoepli solennemente darla onore prenotazione stanza tavolo wikizionario contenuto aperto open book modifica transitivo alla

Traducteur en ligne avec la traduction de impegnare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IMPEGNARE

Découvrez la traduction de impegnare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de impegnare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «impegnare» en italien.

Traducteur Français - chinois

承诺
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cometer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

commit
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्रतिबद्ध
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ارتكب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

совершить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cometer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সমর্পণ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

engager
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

melakukan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verpflichten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

コミット
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

커밋
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

laku
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phạm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

செய்து
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पाप
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

işlemek
70 millions de locuteurs

italien

impegnare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

popełnić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

здійснити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

comite
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διαπράττουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

pleeg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

begå
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forplikte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de impegnare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMPEGNARE»

Le terme «impegnare» est communément utilisé et occupe la place 27.903 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
73
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «impegnare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de impegnare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «impegnare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMPEGNARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «impegnare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «impegnare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot impegnare en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «IMPEGNARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot impegnare.
1
Malcolm Gladwell
Il successo è una funzione della perseveranza, della caparbietà e della propensione a impegnare ventidue minuti per trovare il senso a qualcosa che la maggior parte delle persone lascerebbe perdere dopo 30 secondi.
2
Anthony Robbins
Decidere di impegnare te stesso su risultati a lungo termine piuttosto che su impegni a breve termine è importante quanto ogni decisione che farai nella tua vita.
3
Isaac Bashevis Singer
La letteratura, è la storia dell'amore e del destino, il racconto del folle imperversare delle passioni umane, della lotta in cui con queste ultime ci si deve impegnare.
4
Sun Tzu
Bisogna impegnare le persone con ciò che esse si aspettano, con ciò che sono in grado di discernere, confermando così le loro proiezioni. In questo modo le si instrada verso modelli di risposta prevedibili, che occuperanno la loro mente mentre noi attendiamo il momento per mettere in atto lo straordinario, ciò che non saranno in grado di anticipare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPEGNARE»

Découvrez l'usage de impegnare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec impegnare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
IMPEGNARE. Dare alcana cola per sicurlà a chi li prestí danari. Lat. oppignerare. Gr. í?f %Vf si^o» . Bocc. no». 62. 6. Credi tu , che io soffen , che tu m' impegni la gonnelluccia ? E nov. 80. 16. Se io dovessi venderé , ed impegnare ció, che ci è  ...
Paulo Costa, 1822
2
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
2. 55. In cambio d' impeditori délia guerra , tornarono ambasciadori dello acquisto , e della gloria auta. Buon. Fier. ¡\. 5. 5. £ fui per abbracciarlo impeditore. IMPEGNÁRE. Da re alcana cosa per sicurlà a cht ti prestí dañar i. Lat. oppignerare.
‎1822
3
Somma armilla del Rev. Padre F. Bartolomeo Fumo... di tutti ...
Quali fimo le L'0fe,cbefi paflimo impegnare . 3 In che madojr'a lniro ilpegnn. 4 Se ilpegno/arà manco t/za il credit0,ó' [i vende,j! dm: pagare il rejla al tre dirore:ma, fefivende di più del andina! debitore banì il reflo . ,r 1! creditore può obligare il ...
Bartolomeo Fumo, Nicolini, Tarsia, 1588
4
Il nuovo codice della strada con regolamento
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
‎2014
5
Il nuovo codice della strada con regolamento di esecuzione
I colori sono: a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l'attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano ...
‎2012
6
Nuovo Codice della Strada e leggi complementari
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
‎2013
7
Il nuovo codice della strada
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
Paola Martoni, 2014
8
Nuovo codice della strada e leggi complementari. Regolamento ...
I colori sono: a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l'attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano ...
‎2012
9
Il nuovo codice della strada con regolamento in esecuzione
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
P. Martoni, 2014
10
Raccolta di alcune notificazioni, editti, ed istruzioni, ...
Q4404 unptìamm, z-ofldlrr'onomqw- rom'ph, ella”; pizmrmn'omm pan-fl rar-'peu , e quello che non si può vendere ,nemmeno siv può impegnare , come ben rispose Marziano ”alla L. Pupim” _Q`.Eflm rem, 94mm qru'r cme” mm pato/1,44;” ...
‎1771

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMPEGNARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme impegnare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bayern Monaco 1 - 0 Inter Cronaca 21/07/15 Amichevoli - Goal.com
... quando su azione d'angolo è Juan Jesus ad impegnare l'estremo difensore tedesco con un'incornata potente ma anche troppo centrale. «Goal.com, juil 15»
2
MET - Calenzano. Accoglienza: assemblea pubblica alla Fogliaia
... caratteristiche. Si stanno inoltre studiando forme di intervento per impegnare gli ospiti in lavori socialmente utili. 21/07/2015 17.08. Comune di Calenzano ... «MET - Provincia di Firenze, juil 15»
3
Caldo e afa. Come mangiare per stare meglio? - Glamour.it
In estate, quando il caldo tende a togliere l'appetito e il corpo richiede cibi più nutrienti e leggeri che diano energia senza impegnare troppo la ... «Glamour.it, juil 15»
4
In pensione prima (ma con assegni più bassi): ecco quanto si …
Soprattutto perché non calcola le risorse che nell'attuale regime si devono impegnare per sostenere il reddito di chi non lavora più, sia ... «La Stampa, juil 15»
5
Consiglio dalle 14.30, l'opposizione presenta la mozione per le …
Oggi è il giorno della presentazione della mozione dei consiglieri Dall'Olio, Pellacini, Guarnieri e Ghiretti per impegnare il sindaco a revocare il ... «ParmaToday, juil 15»
6
Tutte le vere novità dell'accordo Usa-Iran - Formiche
... le lunghe e costose campagne militari durate più di un decennio, quanto la decisione di non impegnare più truppe di terra, dimostrata sia nel ... «Formiche.net, juil 15»
7
Incendi boschivi: 125 ieri in tutta Italia, 13 solo a Benevento …
In tutta Italia a impegnare i mezzi e il personale della Forestale sono stati 125 gli incendi boschivi divampati ieri. La Campania rimane con 49 ... «Il Quaderno, juil 15»
8
Ammessi a finanziamento i lavori di adeguamento destinati ai plessi …
... strada della progettazione, modalità che ci consente di recuperare somme da impegnare per migliorare la vivibilità degli spazi comuni». «Corriere dell'Ofanto, juil 15»
9
Ford studia i fari intelligenti | Foto e video - OmniAuto.it
I nuovi proiettori anteriori intelligenti, per esempio, non solo illumineranno lateralmente quando si stanno per impegnare incroci e rotatorie, ma ... «Omniauto, juil 15»
10
Incendi: ieri 70 roghi in tutta Italia, Campania piu' colpita | Metro News
(AGI) - Roma, 21 lug. - Sono stati 70 gli incendi boschivi divampati ieri in tutta Italia a impegnare i mezzi e il personale del Corpo forestale dello ... «Metro, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Impegnare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/impegnare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z