Signification de "temprare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE TEMPRARE EN ITALIEN

tem · pra · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TEMPRARE

Temprare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE TEMPRARE EN ITALIEN

définition de temprare dans le dictionnaire italien

La première définition du durcissement dans le dictionnaire est de donner le tempérament: t. verre, acier. Une autre définition de la trempe est de conférer une force physique ou morale; donner force: t. le corps à tous les travaux; l'humeur tempère tempère. Le temprare fortifie aussi moralement et physiquement: se tempérer avec le sport, avec les luttes de la vie, avec l'expérience; Avec les exercices physiques, le corps est durci.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE TEMPRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io tempro

tu tempri

egli tempra

noi tempriamo

voi temprate

essi temprano

Imperfetto

io tempravo

tu tempravi

egli temprava

noi tempravamo

voi tempravate

essi tempravano

Futuro semplice

io temprerò

tu temprerai

egli temprerà

noi tempreremo

voi temprerete

essi tempreranno

Passato remoto

io temprai

tu temprasti

egli temprò

noi temprammo

voi tempraste

essi temprarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho temprato

tu hai temprato

egli ha temprato

noi abbiamo temprato

voi avete temprato

essi hanno temprato

Trapassato prossimo

io avevo temprato

tu avevi temprato

egli aveva temprato

noi avevamo temprato

voi avevate temprato

essi avevano temprato

Futuro anteriore

io avrò temprato

tu avrai temprato

egli avrà temprato

noi avremo temprato

voi avrete temprato

essi avranno temprato

Trapassato remoto

io ebbi temprato

tu avesti temprato

egli ebbe temprato

noi avemmo temprato

voi aveste temprato

essi ebbero temprato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io tempri

che tu tempri

che egli tempri

che noi tempriamo

che voi tempriate

che essi temprino

Imperfetto

che io temprassi

che tu temprassi

che egli temprasse

che noi temprassimo

che voi tempraste

che essi temprassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia temprato

che tu abbia temprato

che egli abbia temprato

che noi abbiamo temprato

che voi abbiate temprato

che essi abbiano temprato

Trapassato

che io avessi temprato

che tu avessi temprato

che egli avesse temprato

che noi avessimo temprato

che voi aveste temprato

che essi avessero temprato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io temprerei

tu tempreresti

egli temprerebbe

noi tempreremmo

voi temprereste

essi temprerebbero

Passato

io avrei temprato

tu avresti temprato

egli avrebbe temprato

noi avremmo temprato

voi avreste temprato

essi avrebbero temprato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

temprare

infinito passato

aver temprato

PARTICIPIO

participio presente

temprante

participio passato

temprato

GERUNDIO

gerundio presente

temprando

gerundio passato

avendo temprato

SYNONYMES DE «TEMPRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «temprare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

corroborare · educare · forgiare · fortificare · intensificare · irrobustire · potenziare · rafforzare · rinforzare · rinsaldare · rinvigorire · tonificare

ANTONYMES DE «TEMPRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «temprare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

debilitare · indebolire

TRADUCTION DE TEMPRARE

Découvrez la traduction de temprare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de temprare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «temprare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 锻炼
• Traducteur Français - espagnol: endurecer
• Traducteur Français - anglais: toughen
• Traducteur Français - hindi: कड़ा हो जाना
• Traducteur Français - arabe: قسى
• Traducteur Français - russe: ужесточать
• Traducteur Français - portugais: endurecer
• Traducteur Français - bengali: ঘন হত্তয়া
• Traducteur Français - français: s´endurcir
• Traducteur Français - malaisien: menguatkan
• Traducteur Français - allemand: abhärten
• Traducteur Français - japonais: 鍛えます
• Traducteur Français - coréen: 터프
• Traducteur Français - javanais: toughen
• Traducteur Français - vietnamien: làm cho dẻo dai
• Traducteur Français - tamoul: கடினமாக்குகிறது
• Traducteur Français - marathi: कडक बनणे किंवा बनवणे
• Traducteur Français - turc: sertleştirmek
• italien: temprare
• Traducteur Français - polonais: hartować
• Traducteur Français - ukrainien: посилювати
• Traducteur Français - roumain: se înăspri
• Traducteur Français - grec: σκληρύνω
• Traducteur Français - afrikaans: taai
• Traducteur Français - suédois: skärpa
• Traducteur Français - norvégien: seig

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TEMPRARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot temprare.

1

Mary Wollstonecraft

Un’educazione perfetta è data dall’esercizio dell’intelletto, mirato a fortificare il corpo e a temprare il cuore: in altre parole, mettere l’individuo in grado di acquisire un’abitudine alla virtù, tale da renderlo autonomo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TEMPRARE»

Découvrez l'usage de temprare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec temprare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Manuale pratico per l'operaio tornitore e fresatore

Si può anche, se il pezzo è di piccole dimensioni, collocarlo sopra una lastra di ferro arroventata. Si avrà cura di levare l'oggetto da temprare dalla sorgente di calore nel momento in cui ha raggiunto il colore precedente a quello che gli si vuol ...

Ferdinando Massero, 1990

Manuale di oreficeria e di lavorazione dei metalli

L'arte di indurire e temprare l'acciaio dà all'orefice che disponga di un laboratorio la possibilità di creare o adattare degli utensili a seconda del tipo di lavorazione richiesto. Padroneggiare questa tecnica è importante per sviluppare la fiducia ...

Tim McCreight, 2001

Modi affigurati e voci scelte et eleganti della volgar ...

Tempre,temprare,dillemprare. I 1, fignifìcato di temprare Motif/'imov ; che uuol di. re , tbe una coja non eceeda nel troppo : соте .Qual giunge ‚стащил с'ЬопеЛасе il tempre. Et anco , E , quale è il mel temprato con l'afcentio. Et ella a che pur ...

Lodovico Dolce, Ludovico Ariosto, 1564

Commedie in versi dell'abate Pietro Chiari bresciano poeta ...

WW,...- ...-7 ó—ñ_ 8 C E N A Il. Enrirhetta, e detta. .Enr. 7 Orella, un breve istante, se vel permette amore.Temprare il caldo voslro , che vuò moslratvi il core. V'ho nbbidíta col Padre', ma in lui trovo un arcano, . ` Il Cavaglier ricuso,,e lo ricuso in  ...

Pietro Chiari, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1758

Annali di fisica, chimica e scienze accessorie: coi ...

Se si vogliano temprare delle incudini di grandi 'dimensioni od altri pezzi di volume considerabite per immersione diretta, la for.mali0ne rapida del vapore sulla superficie del metallo si opporrebbe al libero accesso dell'acqua per levare il ...

‎1847

Concordanza delle "Stanze" di Angelo Poliziano

3") » (temprare) (temprare) Ta. Indicativo presente tempra lor danze, e pur le noze agogna. I 94 8 e tempra e volge, come vuol, le rote? li 36 6 Ta, Imperativo presente e tempra tu la cetra a nuovi carmi, 1 7 7 ten Imed.) » tu tenace che fuggir ...

Diego Rossi, 1983

Qigong. Il segreto della giovinezza

In cinese, il termine "Mo Li" significa "affilare", "temprare", "addestrare" e " rafforzare". E come se stessimo affilando un coltello. Ci vogliono tempo e pazienza. Lo scopo finale del massaggio è di temprare i tendini e le ossa. Tuttavia, bisogna ...

Jwing Ming, Jwing-Ming Yang, 2007

Technical Dictionary

... raffreddamento rapido chill (v) (general), raffreddare * (metallurgy), temprare in conchiglia * (to harden the surface of a metal), temprare * (to make cold), raggelare chill cast, colata in conchiglia, fuso in conchiglia chill casting, ghisa indurita ...

Colette Crielesi, Giuseppe Landucci, 1999

Vocabolario universale italiano

4 F" giusto per temprare la soperchia ambizione del frate. /',;///. in: 14. i. In quella parte del giovinetto anno, Che 'I sole i'crin sotto I' Aquario tempra. Peli: ciniz.ló'.l. Oh se questa temenza Non temprasse l'arsura che m'incende , ec.» Bocc.

‎1840

La melodia del vento

Temprare [tem-prà-re] A v. tr. (io tèmpro, ecc.). 1. Dare la tempra: temprare l' acciaio, temprare il vetro | (fig., lett.) Formare culturalmente. 2. (fig.) Irrobustire, rendere forte o più forte, rendere saldo e resistente fisicamente o spiritualmente: le ...

Ellen Block, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TEMPRARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme temprare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ritiro AC Milan/ News, tredicesimo giorno a Milanello per i rossoneri …

... le solite due sessioni di allenamento per la squadra rossonera, che il nuovo mister Sinisa Mihajlovic sta cercando di temprare a dovere. «Il Sussidiario.net, juil 15»

Seconda seduta ed è subito pallone, fatica col sorriso in Val Gardena

... tra i protagonisti assoluti di questo primo pomeriggio; 12 postazioni ed altrettanti esercizi specifici per temprare la muscolatura degli aquilotti. «Citta della Spezia, juil 15»

MOSTRE: A Cogne le Alpi viste e descritte da Primo Levi

Timido, egli viveva la montagna come luogo privilegiato da condividere con gli amici migliori, dove sfidare i propri limiti, dove temprare il corpo ... «Valledaostaglocal.it, juil 15»

TEMPTATION ISLAND 2 / Anticipazioni quarta puntata e news …

... la sua capacità di resistenza funzioni in amore quanto in palestra, il luogo dove Amedeo ama passare molto tempo per temprare il suo fisico. «Il Sussidiario.net, juil 15»

7 (buonissimi) motivi per andare in Alta Pusteria in estate

... nudi nell'acqua per temprare il corpo, fate rinfrescanti bagni alle braccia e al viso per stimolare la circolazione sanguigna e impacchi d'argilla ... «Paperproject.it, juil 15»

Giorgio Roda rientra nel GT Open al Red Bull Ring

... in bicicletta per temprare il fisico in vista della seconda parte di stagione. Quello del Red Bull Ring nell'International GT Open, sarà per Roda ... «OmniCorse.it, juil 15»

Whiplash, il primo lungometraggio di Chazelle

Il risultato è di temprare coloro che non si spezzano, coloro che resistono alle umiliazioni e alle loro fragilità. Andrew però è diverso dai suoi ... «Blasting News, juin 15»

Salernitana, prime indicazioni di mercato nel segno dell'entusiasmo

Manca poco alla data del 12 luglio, allor quando la truppa granata sarà in ritiro in quel di Cascia per temprare fiato e muscoli in vista delle ... «SalernoToday, juin 15»

Il Coro della Conte in concerto domenica sera alle 21

... sul territorio, che hanno scandito il cammino intrapreso e contribuito a rendere solide le fila e a temprare il gruppo all'attività concertistica. «Genova Post, juin 15»

Juventus, #RoadtoBerlin: la traversata di Nicolò da Torino a Berlino

... qualche impacco riposante ai piedi, rifocillarsi, temprare lo spirito e prepararsi a vivere ulteriori minuti di passione. Novanta, per la precisione ... «Stop and Goal, juin 15»