Téléchargez l'application
educalingo
tener conto di

Signification de "tener conto di" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE TENER CONTO DI EN ITALIEN

tener conto di


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TENER CONTO DI

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Tener conto di est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TENER CONTO DI

a dispetto di · a proposito di · a scapito di · al cospetto di · al di sotto di · al posto di · al punto di · arrivare al punto di · avere diritto di · con l´aiuto di · con l´intento di · essere esperto di · fare mercato di · nel rispetto di · prendere atto di · prendere il posto di · rendersi conto di · sprovvisto di · tenendo conto di · tenere conto di

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TENER CONTO DI

tener banco · tener bene · tener bordone a · tener chiuso · tener d´occhio · tener duro · tener fede a · tener la bocca chiusa · tener lontano · tener presente · tener su · tener testa · teneramente · tenerci · tenere · tenere a battesimo · tenere a distanza · tenere a freno · tenere alla larga · tenere alto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TENER CONTO DI

a giovamento di · ammalato di · approposito di · aver il compito di · essere affamato di · essere appassionato di · essere assetato di · essere certo di · essere fatto di · essere fornito di · essere il ritratto di · essere in procinto di · essere informato di · essere innamorato di · essere sul punto di · fare il conto di · non tener conto di · piu in alto di · rendere conto di · seguendo l´andamento di

Synonymes et antonymes de tener conto di dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TENER CONTO DI» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «tener conto di» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «TENER CONTO DI» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «tener conto di» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TENER CONTO DI»

tener conto di · badare · calcolare · considerare · dare · peso · fare · attenzione · caso · prendere · atto · stare · attento · valutare · astrarre · eccepire · prescindere · tener · conto · pagina · funz · trovati · altri · termini · correlati · modi · dire · corriere · conti · tasca · addosso · senza · oste · regolare · qualcuno · saldare · master · homolaicus · vedi · anche · consider · consult · heed · traduzione · traduzioni · dicios · miglior · gratuito · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · cónto² · treccani · interpellato · persona · più · direttamente · interessata · dalla · quale · dipende · esecuzione · oppure · fattori · importanti · eventi · imprevisti · bisogna · simili · situazioni · riesce · mettere · moto · automobili · nessun · altro · veicolo ·

Traducteur en ligne avec la traduction de tener conto di à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE TENER CONTO DI

Découvrez la traduction de tener conto di dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de tener conto di dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tener conto di» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

顾及
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

tener en cuenta
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

consider
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

ध्यान में रखना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تأخذ بعين الاعتبار
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

принимать во внимание
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

levar em conta
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

গ্রাহ্য করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

prendre en considération
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mengambil kira
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

berücksichtigen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

考慮
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

고려
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

njupuk menyang akun
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đưa vào tài khoản
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

கணக்கில் எடுத்து
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

खात्यात घेणे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

dikkate almak
70 millions de locuteurs
it

italien

tener conto di
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

brać pod uwagę
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

брати до уваги
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

lua în considerare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

να λαμβάνει υπόψη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

in ag neem
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

beakta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ta hensyn
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de tener conto di

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TENER CONTO DI»

Tendances de recherche principales et usages générales de tener conto di
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tener conto di».

Exemples d'utilisation du mot tener conto di en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TENER CONTO DI»

Découvrez l'usage de tener conto di dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tener conto di et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi ...
If tener un conto, o il conto per bilaneio, todicem dati, & expenft habere: % tener conto, vale altresi prender memoria , o ricor do , in coiicem erpen li , & accepti refer- tí , memoria commendarc : *¡ tener conto di checcheflia , vale rifparmiarlo ...
‎1761
2
Supplemento à vocabularj italiani
Salvjn. Annot. Fier. Buonar. p. 43 1, col. I in fine. □ §. 12. E, Tener conto di che che sia, per Farne stima, Apprezzarlo. - Teneva il Re tanto conto del giudizio di Francesco (Vettori), ch'egli voleva in molte cose di momento il SUO parere. Vcttor .
Giovanni Gherardini, 1853
3
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
... e per servizio del Principe o della Republica in guerra giusta. Salvin. Annot. Fier. Buonar. p. ^3l, col. 1 in fine. §. 42. E, Tener conto di che che sia, per Farne stima, Apprezzarlo. - Teneva il Re tanto conto del giudizio di Francesco (Vettori),  ...
Giovanni Gherardini, 1833
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
Tener conto di che che sia , va le Risparmiarlo . . XII . Vale eziandio , Averne cura . Lat . curam habere . Grec . reuxi3a a r i ruce . Cron . Morell . 242 Il provvedimento della spesa , e di tutte cose opportune fu commesso al detto Gualberto ...
‎1806
5
Dizionario portatile della lingua italiana
Tener conto , vale altiesï prender memoria , о ricordo . §. Tener conto di checchè sia , vale risparmiarlo . §. Vale e— ziandio , avertie cura . С. E tener conto , vale ancora ossorvare , riflettere , abbadare . §. Far conto, vale riscontrar le ragioni , e  ...
Francesco Cardinali, 1827
6
Vocabolario della lingua italiana
Non gli restarono altri nimici ec., che i suoi figliuoli, da tenerne conto. S. 1. Tener conto di checchessia, vale Risparmiarlo, Averne cura. Cron. Morell. 242. Il provvedimento della spesa e di tutte cose opportune fu commesso e detto Gualberto, ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
7
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Tener conto di checche sia , vale Risparmiarlo my e vale anche Averne cura. L. Cu- rani habere . §. Tener conto , vale eziandio Osservare , riflettere , abbadare .. §. Tenere, 0 far conto di che che sia;, vale Aver riguardo, farne caso , averlo in ...
Carlo Antonio Vanzon, 1840
8
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
I. Tener conto di checchessia , vate Bisparmiarlo , Averne cura. Cron. Mordi. a4a. Il provvedimento della spesa , e di tutte cose opportune fu commesso al detto Gualberto , avendone esso a tener conto . J. II. Tener conto , vale anche Prender  ...
Paulo Costa, 1826
9
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
I. Tener conto di cbeccbejßa , vale Ri- fparmiarlo , Averne cura . Cron. Mo'ell. 14 г . Il provvedimento della fpefa , e di tutte cofe opportune fu commeno al detto Gual - berto , avendone elfo a tener conto . $. II. Телег conto, vale anche Prender ...
‎1738
10
Dizionario della lingua Italiana: B - Bu, C - Cu
Tener conto di checchè sia , vale Rispar- miarlo . , $. XIV. Vale etiandío, Averne cura. Lat. curam ha- tere. Gr. V(r*U(>Mc7ÍI& vifí тнц . Cron. Morell. «4«. II provvedimento dclla «pesa , e di tutte cose opportu-t ne fu commesso al delto Gualberto, ...
‎1820

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TENER CONTO DI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme tener conto di est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Giustizia: Orlando,per i corrotti mai più prescrizione
È difficile guardare ad altri Paesi senza tener conto delle rispettive specificità. ... La legge dice che deve tener conto di come impatta la sua decisione. «ANSA.it, juil 15»
2
Criteri di scelta dei docenti dagli albi dovrebbero tener conto di
Gianni Montresor - Gentile Redazione, sono un insegnante di sostegno in ruolo da sette anni nella scuola secondaria di primo grado. Quest'anno, vista l'aria ... «Orizzonte Scuola, mai 15»
3
Nozze gay: per il Vaticano il sì irlandese è "una sconfitta per l'umanità"
"Sono rimasto molto triste di questo risultato, la Chiesa deve tener conto di questa realtà ma .... Di fronte "a questo fatto che sta davanti a tutti", a "questo e ad altri ... «Panorama, mai 15»
4
Per determinare il tasso di interesse usurario si deve tener conto di
Con sentenza del 31 marzo 2014 (Pres. Mazzaroppi, est. Maria Teresa Spanu), la Corte di Appello di Cagliari ha fornito alcuni importanti principi in materia di ... «Diritto Bancario, avril 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tener conto di [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/tener-conto-di>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR