Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "macewa" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MACEWA EN POLONAIS

macewa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE MACEWA EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «macewa» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
macewa

matzeva

Macewa

Macewa - pierre tombale juive, généralement sous la forme d'une plaque rectangulaire en pierre ou en bois, alignée verticalement, surmontée d'une ligne droite, d'un triangle, d'un demi-cercle ou de deux sections de la roue. La partie supérieure est remplie de relief, inscription inférieure. Les bas-reliefs ne sont pas seulement décoratifs mais symboliques: leurs éléments symbolisent les caractéristiques du défunt. Certains des motifs décoratifs sur le Matzevot sont destinés aux représentants des communautés juives traditionnelles, par exemple pour une personne du sacerdoce - une main faite pour les descendants des Lévites - une cruche, un érudit ou un rabbin - une couronne de la Torah ou un livre pour une femme chandelier, pour les descendants de la tribu de Juda - le lion. Au fil du temps, on a donné à matzevot une forme architecturale de plus en plus complexe, avec des corniches, des colonnes et des niches, et sa hauteur a augmenté, atteignant jusqu'à 4 mètres. Macewa – żydowska stela nagrobna, najczęściej w formie pionowo ustawionej, prostokątnej płyty kamiennej lub drewnianej zwieńczonej linią prostą, trójkątem, półkolem lub dwoma odcinkami koła. Górną jej część wypełnia płaskorzeźba, dolną zaś inskrypcja. Płaskorzeźby mają znaczenie nie tylko dekoracyjne, lecz także symboliczne – ich elementy symbolizują cechy zmarłego. Niektóre z motywów dekoracyjnych występujących na macewach przeznaczone są dla przedstawicieli tradycyjnych grup społeczności żydowskiej, np. dla osoby pochodzącej z rodu kapłańskiego – złożone w geście modlitwy dłonie, dla potomka rodu lewitów – dzbanek, dla uczonego lub rabina – korona Tory lub księga, dla kobiety świecznik, dla potomków pokolenia Judy – lew. Z biegiem czasu nadawano macewom coraz bardziej złożoną formę architektoniczną, z gzymsami, kolumnami, wnękami, zaś jej wysokość rosła, osiągając nieraz 4 metry.

Cliquez pour voir la définition originale de «macewa» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC MACEWA


cewa
cewa
cholewa
cholewa
cwietajewa
cwietajewa
cytrusowe drzewa
cytrusowe drzewa
czarnobrewa
czarnobrewa
dewa
dewa
dobiegniewa
dobiegniewa
dziewa
dziewa
ewa
ewa
genewa
genewa
jarogniewa
jarogniewa
kostrzewa
kostrzewa
krewa
krewa
lewa
lewa
lutogniewa
lutogniewa
mewa
mewa
mirogniewa
mirogniewa
mscigniewa
mscigniewa
newa
newa
pesewa
pesewa

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME MACEWA

maceba
macedoine
macedonczyk
macedonia
macedonka
macedonski
macek
macenie
maceracja
maceracyjny
macerat
macerator
macerowac
macerowanie
macgraw
macguffin
mach
macha
machabejczyk
machabejka

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME MACEWA

plewa
podlewa
polewa
przybygniewa
przyodziewa
rewa
roscigniewa
rozkrzewa
soczewa
sprewa
stara kiszewa
stewa
szprewa
tablica mendelejewa
trzewa
ulewa
z lewa
zalewa
zaodziewa
zlewa

Synonymes et antonymes de macewa dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MACEWA»

Traducteur en ligne avec la traduction de macewa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MACEWA

Découvrez la traduction de macewa dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de macewa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «macewa» en polonais.

Traducteur Français - chinois

matzeva
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

matzeva
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

matzeva
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

matzeva
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

matzeva
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

matzeva
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

matzeva
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

matzeva
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

matzeva
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

matzeva
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

matzeva
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

matzeva
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

matzeva
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

matzeva
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

matzeva
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

matzeva
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

matzeva
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

matzeva
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

matzeva
65 millions de locuteurs

polonais

macewa
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

matzeva
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

matzeva
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

matzeva
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

matzeva
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

matzeva
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

matzeva
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de macewa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MACEWA»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «macewa» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot macewa en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MACEWA»

Découvrez l'usage de macewa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec macewa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Macewy mówią - Strona 9
1. Macewa. —. starożytny. znak. „A Rachela umarła i została pochowana przy drodze do Efrata, czyli Betlejem. Jakub ustawił stelę na jej grobie. — Kamień ten stoi na grobie Racheli po dziś dzień" (Rdz 35, 19-20)1. Cytowany tekst biblijny to ...
Maciej Łagiewski, 1991
2
Krakowskie judaica - Strona 96
Macewa; pomnik bardzo zniszczony, z pozostałościami sterczyn w zwieńczeniu. 306 — Juda Lejb ben Izrael Zimmels, lewita, zm. 1785. Mojżesz Kac (tj. kapłan), data śmierci nieznana. Macewa; w płytkich zagłębieniach pomnika znajdują się ...
Eugeniusz Duda, 1991
3
De arte Judeorum sepulcrali: motywy artystyczne w ... - Strona 38
Macewa Przedmiotem analizy w niniejszej pracy będą nagrobki z nowożytnych cmentarzy żydowskich badanego regionu. Ponieważ podstawą analizy mają być przede wszystkim elementy pionowe, czyli stele, to określenie pojawiać się ...
Dariusz Rozmus, 2005
4
Oko cadyka - Strona 23
całej macewy. A całość tej części obramowana jest wieńcem - lwy trzymają po prostu wieniec. Bardzo to wyodrębnia i dodatkowo "centralizuje" ów środek płaskorzeźby. Właściwie to jest dopiero korona. Czyli korona w koronie, macewa w ...
Władysław Panas, 2004
5
Żydzi w Lublinie: materiały do dziejów społeczności ...
piaskowiec, znany jedynie z trzech nagrobków), zbliżone wymiary oraz niemal identyczne cechy formalne pozwalają przypuszczać, że macewa pierwotna i wtóra wykonane zostały w bardzo krótkim odstępie czasu. Usytuowanie obydwu ...
Tadeusz Radzik, 1995
6
Powiat pleszewski - Tom 2 - Strona 113
Macew Macewo, Matzew Najstarsza informacja źródłowa o wsi pochodzi z l4l0 r.' W l. l5l5-l527 Macew nabyli bracia Leszczyńscy, właściciele Gołuchowa". Odtąd Macew w dobrach gołu- chowskich aż do końca XVIII w. (patrz Gołuchów).
Stanisław Małyszko, ‎Łucja Gajda, 1994
7
Cmentarze żydowskie w Międzyrzecu Podlaskim - Strona 75
W zachowanym zbiorze tylko trzy macewy mają zwieńczenie zbliżone do prostokątnego (np. nr 35, 42), a cztery do łuku (np. nr 24, 25, 46). Nieliczne są stele z podziałami kompozycyjnymi lica, takimi jak obramienie pola inskrypcyjnego: w ...
Andrzej Trzciński, ‎Jerzy Sobota, 2009
8
Długi weekend
Macewy– zainteresował się Rajski. –Macewy? – zastanowił się Nemhauser.– Nie jestem pewien. On ma oczywiście dużo za uszami, ale... – A jednak wywiad środowiskowy ustalił, że ten Macewa to nietylko drobnapłotka nacinająca ludzi ...
Wiktor Hagen, 2011
9
Kino Venus
–Uważać! Tymczasem chasyd po wąskich schodach zaczął się wspinać na wzgórze cmentarne. Gdy minął macewy talmudystów, rabinów i kantorów, rozejrzał się uważnie,ale nikogo niezauważył. Dozorca był zajęty po drugiej stronie kirkutu, ...
Marcin Wroński, 2011
10
Ścieżka nad drogami. Fraktale: - Strona 95
Jeszcze większym cudem było to, że nikt ich nie ukradł,że nie zginął ani jeden owoc. No, ale z drugiej strony to byłoby nieelegancko – jakby się wyżerało umarłym... Poza tym stary zebrał kilkadziesiąt macew, skleił je w jedną ścianę i wystawił ...
Bohdan Urbankowski, 2013

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MACEWA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme macewa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Wysychająca Wisła odsłania zatopione macewy
Macewa leżała przy brzegu Białołęki, w rejonie miejsca, z którego ekipa archeologów wydobyła w 2012 r. porzucone przez Szwedów podczas potopu rzeźby i ... «Gazeta Wyborcza, août 15»
2
Macewa do ostrzenia noży
Obok Jonny Daniels z Fundacji From the Depths. W ich rękach jedyna odnaleziona macewa z dawnego cmentarza żydowskiego z nazwiskiem Yehuda Yankela. «Rzeczpospolita, juin 15»
3
Nastolatki pozowały do zdjęć przy żydowskich nagrobkach. "To …
Nie zdawały sobie sprawy, że pozując w wyzywających pozach przy zniszczonych macewach na żydowskim cmentarzu w Kaliszu, mogą narobić sobie sporo ... «SE.pl, mai 15»
4
Kazimierz Dolny. Macewy wracają na kirkut
W ubiegłą niedzielę wolontariusze dotarli do Kazimierza Dolnego. - Dostaliśmy sygnał, że macewa służy tam za znak wskazujący drogę do jednej z posesji. «Strefa Biznesu, févr 15»
5
"Forbes" rozstaje się z autorem tekstu o kulisach handlu żydowskim …
04.02.2014, 14:37 | Aktualizacja: 04.02.2014, 15:28. Facebook154; Tweet10; Google Plus0; Wykop487. 1. macewa cmentarz żydzi / Shutterstock. X. Facebook ... «Dziennik.pl, févr 14»
6
Planty. Fontanna wyłożona jest pobitymi żydowskimi macewami
Pochodzą ze zdewastowanych kirkutów. Już w 2007 roku władze miasta obiecywały, że żydowskie nagrobki, które są częścią nieczynnej fontanny na Plantach ... «Kurier Poranny, août 13»
7
Profanują żydowskie nagrobki
Macewa to żydowski nagrobek w postaci pionowo stawionej płyty kamiennej lub żeliwnej. Od góry macewa jest zakończona koliście. Płytę pokrywają inskrypcje ... «Polskie Radio, nov 10»
8
Umarł Żyd - prawdopodobna historia pewnej macewy
Macewa to żydowski nagrobek opatrzony inskrypcją i zdobioną płaskorzeźbą. Na macewie umieszczano nieprzypadkowe symbole, które miały związek z ... «Wiadomosci 24, août 08»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Macewa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/macewa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż