Téléchargez l'application
educalingo
molestar

Signification de "molestar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE MOLESTAR EN PORTUGAIS

mo · les · tar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MOLESTAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Molestar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE MOLESTAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu molesto
tu molestas
ele molesta
nós molestamos
vós molestais
eles molestam
Pretérito imperfeito
eu molestava
tu molestavas
ele molestava
nós molestávamos
vós molestáveis
eles molestavam
Pretérito perfeito
eu molestei
tu molestaste
ele molestou
nós molestamos
vós molestastes
eles molestaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu molestara
tu molestaras
ele molestara
nós molestáramos
vós molestáreis
eles molestaram
Futuro do Presente
eu molestarei
tu molestarás
ele molestará
nós molestaremos
vós molestareis
eles molestarão
Futuro do Pretérito
eu molestaria
tu molestarias
ele molestaria
nós molestaríamos
vós molestaríeis
eles molestariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu moleste
que tu molestes
que ele moleste
que nós molestemos
que vós molesteis
que eles molestem
Pretérito imperfeito
se eu molestasse
se tu molestasses
se ele molestasse
se nós molestássemos
se vós molestásseis
se eles molestassem
Futuro
quando eu molestar
quando tu molestares
quando ele molestar
quando nós molestarmos
quando vós molestardes
quando eles molestarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
molesta tu
moleste ele
molestemosnós
molestaivós
molestemeles
Negativo
não molestes tu
não moleste ele
não molestemos nós
não molesteis vós
não molestem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
molestar eu
molestares tu
molestar ele
molestarmos nós
molestardes vós
molestarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
molestar
Gerúndio
molestando
Particípio
molestado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC MOLESTAR

amolestar · arrestar · atestar · bem-estar · bestar · contestar · crestar · desembestar · detestar · emprestar · encestar · estar · festar · mal-estar · manifestar · prestar · protestar · restar · testar · vestar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME MOLESTAR

molengona · molengueiro · molenguice · moleque · moleque-de-assentar · molequear · molequeira · molequice · molestado · molestador · molestamente · molestamento · moleste · molesto · molestoso · moleta · moletão · molete · moletos · moleza

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME MOLESTAR

admoestar · alestar · amoestar · apestar · aprestar · assestar · coonestar · desonestar · doestar · embestar · entestar · florestar · funestar · honestar · infestar · obtestar · recrestar · reflorestar · sobreestar · sobrestar

Synonymes et antonymes de molestar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MOLESTAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «molestar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «MOLESTAR»

molestar · enfadar · importunar · incomodar · inquietar · magoar · ofender · alguem · criança · cetáceos · crime · menor · sexualmente · molestar · dicionário · informal · constrangir · alguém · português · pron · provocar · mágoa · sentir · desgosto · ofendido · priberam · língua · portuguesa · tradução · espanhol · muitas · outras · traduções · aulete · causar · ofensa · sofrimento · aflição · desprezo · molestou · aborrecer · dicionários · michaelis · consulte · moderno · são · mais · definições · distribuídas · verbetes · léxico · sair · casa · para · melhor ·

Traducteur en ligne avec la traduction de molestar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE MOLESTAR

Découvrez la traduction de molestar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de molestar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «molestar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

骚扰
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Molestar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

To annoy
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

तंग करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ضايق
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

приставать
278 millions de locuteurs
pt

portugais

molestar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

উত্ত্যক্ত করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

molester
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

menyakiti
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

belästigen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

迷惑をかける
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

희롱하다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

molest
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quấy rầy
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

பலவந்தப்படுத்த
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

विनयभंग
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

taciz etmek
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

molestare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

molestować
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

приставати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

molesta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παρενοχλώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

molesteer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

antasta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

molest
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de molestar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MOLESTAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de molestar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «molestar».

Exemples d'utilisation du mot molestar en portugais

EXEMPLES

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «MOLESTAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot molestar.
1
Miguel Unamuno
Tem que se sair de casa para melhor querê-la e apreciá-la; os que se encerram em casa é mais para molestar aos seus e por falta de valor para lutar com os de fora.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «MOLESTAR»

Découvrez l'usage de molestar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec molestar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Portuguese & English
Moleirn, s. f. a miller's wife See also Molleira. Moleiro, s. m. a miller. Moleja, s. f. the dung of birds. Moleque, s. m. a young black] slave. Molestado, a, adj. molested, ice. tee Molestar. Molestamentc, adv. trouble- somely. Molestar, v. a. to molest, ...
Antonio Vieyra, 1813
2
No molestar: Mejora tu vida sexual, aprende a disfrutar
¿ESTAMOS SATISFECHOS con nuestra vida sexual? ¿Es posible cambiar nuestra conducta sexual? ¿Cuáles son las artes de la seducción?
Marián Frías, 2012
3
The Handbook of Hispanic Linguistics
molestar. 'annoy') arerejected in polarity subjunctive contexts. Notice now that, assuming this difference,wemay account for (27a, b), butnotfor(27c): (27) a. Memolesta que {*dice/diga} esas cosas. 'It annoys me that s/he {says-IND./says- SUBJ.} ...
José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Erin O'Rourke, 2012
4
Spanish American Women's Use of the Word: Colonial Through ...
Examples include: "quiero contar" [I want to tell], "no quiero molestar" [I do not wish to bother] (repeated several times), "no quiero referir" [I do not want to tell], and "no quiero meterme en testos" [I do not want to get into trouble]. Negative ...
Stacey Schlau, 2001
5
Using Spanish: A Guide to Contemporary Usage
'fastidiar * molestar to annoy Le fastidia pagar tanto por el taxi por falta de autobuses La música enlatada (canned music) me molesta strong, louvr register t ^j0der (Rl) causar/dar asco (a)(Rl) crispar (Rl-2) fregar (Rl Am) meterse (con) ...
R. E. Batchelor, C. J. Pountain, 2005
6
No molestar
La niña buena quiere ser muy, muy mala Mirandi Summers, la hija del pastor, era una adolescente mojigata y virginal.
Anna Cleary, 2012
7
De paseo: Curso intermedio de espanol
Wii (importar) llegar temprano para las lecciones de baile. Estas lecciones me 5. iii (parecer) esenciales para lucir bien en la pista de baile. A los latinos nunca les 6. (molestar) enseñar los pasos populares y por eso nos 7. ¡Í (caer) muy bien.
Donna Long, Janice Lynn Macián, 2004
8
A dictionary of the English and Portuguese languages
Nuleslar, v. a. to molest, lrou>- bu^, disturb, or disquiet. ( Lat. moleslare.) — O que mofesta, a molester, Molesla-me, it irk- elh me, or 1 am loth. Mo- leslar , to hurt, to pinch, to wring as siloes, &c. do. Molestar-se, v. r. to take pains, to trouble  ...
Antonio Vieyra, 1851
9
Dictionary of Chilean Slang: Your Key to Chilean Language ...
No pienso prestarte el auto", "me hinchó tanto el Mauricio que al final le dije que viniera con nosotros a la playa este fin de semana") hinchar la bolas (molestar; irritar; insistir; cf. joder la pita, huevear, hinchar, bolas, hinchabolas; "déjate de ...
Emilio Rivano Fischer, 2010
10
A Dictionary of the Portuguese and English Languages, in Two ...
To Harry, v. a. molestar, enfadar, importunar; it. roubar, furtar. Harry ed, adj. - molestado, &c. Harrying, s. a acçaô de importunar, jr. Harsh, adj. áspero ao gosto , ao ouvido, ou ao tacto. It. impertinente, aborrido, que tem m£io genio ; item, ...
Antonio Vieyra, Jacinto Dias do Canto, 1827

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MOLESTAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme molestar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Vendedor é preso acusado de molestar sexualmente crianças
Araçatuba - Um vendedor de 49 anos, morador no bairro São José, em Araçatuba, foi preso na tarde de domingo (25) acusado de molestar sexualmente duas ... «Regiao Noroeste, oct 15»
2
Homem é preso suspeito de assaltar e molestar adolescente em …
Um homem de 28 anos foi preso suspeito de assaltar e abusar de uma adolescente de 14 anos na noite deste sábado no Centro de Bauru (SP). De acordo com ... «Globo.com, oct 15»
3
Familiar é suspeito de molestar menina de 4 anos
Um homem de 50 anos, que teve a identidade mantida em sigilo pela polícia, é suspeito de violentar sexualmente criança de 4 anos, no bairro Conceição, em ... «Diário do Grande ABC, oct 15»
4
Suspeito de roubar celular e molestar criança é agredido em Porto …
Um homem de 20 anos de idade foi preso no final da tarde de terça-feira (29), no bairro Aponiã, em Porto Velho, após assaltar uma menina de dez anos. «Globo.com, sept 15»
5
Homem é preso por estupro após molestar enteada de 8 anos
De acordo com as informações do delegado, Eliandro Santos, um homem de 31 anos molestou a enteada de 8 anos na casa em que ele residia com a mãe da ... «Globo.com, sept 15»
6
Professor suspeito de molestar alunas é afastado em Patos de Minas
Um professor de Educação Física de 49 anos foi afastado das atividades sob suspeita de molestar alunas de uma escola municipal de Patos de Minas, no Alto ... «Globo.com, sept 15»
7
Idoso é agredido após molestar criança de 10 anos, em São Luís
Um idoso de 76 anos, identificado como Abílio Rodrigues, foi agredido por populares no bairro do Maracanã, em São Luís, ao ser pego molestando uma ... «Globo.com, août 15»
8
Professor é preso em MT suspeito de molestar 9 crianças em sala …
Um professor de inglês e artes foi preso na noite desta segunda-feira (29) em Campo Novo do Parecis, a 397 km de Cuiabá, por suspeita de molestar nove ... «Globo.com, juin 15»
9
Suspeito de molestar garoto de 13 anos em shopping de Natal é …
Um homem foi preso na noite desta segunda-feira (29) suspeito de abusar sexualmente de um adolescente de 13 anos dentro do banheiro do shopping ... «Globo.com, juin 15»
10
Homem invade casa para molestar adolescente e acaba …
Homem invade casa para molestar adolescente e acaba acariciando o pai da menina. O suspeito entrou no quarto errado e confundiu o pai com a menina de ... «Folha Vitória, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Molestar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/molestar>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR