Signification de "sombra" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE SOMBRA EN PORTUGAIS

som · bra

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOMBRA

Sombra est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SOMBRA EN PORTUGAIS

Ombre

Sombra

Une ombre est une région sombre formée par l'absence partielle de lumière, fournie par l'existence d'un obstacle. Une ombre occupe tout l'espace derrière un objet avec une source de lumière devant lui. L'ombre change de position en fonction de l'origine de la lumière. L'ombre est quelque chose qui manque, cependant, est le nom que nous donnons à l'absence de lumière, la silhouette qui se forme quand un corps bloque la lumière, de sorte qu'il peut être considéré comme inexact de dire qu'un objet « jette une ombre ». Animation représentant la position de l'ombre tout au long de la journée. Exemples de blocage de la lumière par les corps: Corps totalement opaque: ne permet pas le passage de la lumière. Corps semi transparent: permet, en partie, le passage de la lumière, en fonction de l'opacité. Plus l'opacité d'un corps est grande, plus le blocage de la lumière est important et plus l'ombre est nette. L'abat-jour peut être de différentes tailles, en fonction de la distance entre le corps bloquant la lumière et la distance entre la lumière et le corps. Il y a deux types d'ombre: l'ombre elle-même et l'ombre projetée.

Uma sombra é uma região escura formada pela ausência parcial da luz, proporcionada pela existência de um obstáculo. Uma sombra ocupa todo o espaço que está atrás de um objeto com uma fonte de luz em sua frente. A sombra muda de posição conforme a origem da luz. A sombra é algo inexistente, porém, é o nome que damos para a ausência da luz, a silhueta que é formada quando um corpo bloqueia a luz, portanto pode ser considerado incorreto dizer que um objeto "produz sombra". Animação representando a posição da sombra no decorrer do dia. Exemplos de bloqueios da luz feitos por corpos: Corpo completamente opaco: não permite a passagem de luz. Corpo meio transparente: permite, parcialmente, a passagem de luz, dependendo da opacidade. Quanto maior a opacidade de um corpo, maior será o bloqueio de passagem da luz e mais nítida será a sombra. A sombra pode ser de diversos tamanhos, dependendo da distância em relação ao corpo bloqueador da luz e da distância da luz em relação ao corpo. Existem dois tipos de sombra: a sombra própria e a sombra projetada.

SYNONYMES DE «SOMBRA» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «sombra» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de sombra

guarda-sol

TRADUCTION DE SOMBRA

Découvrez la traduction de sombra dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de sombra dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sombra» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 影子
• Traducteur Français - espagnol: Sombra
• Traducteur Français - anglais: shadow
• Traducteur Français - hindi: छाया
• Traducteur Français - arabe: شبح
• Traducteur Français - russe: тень
• portugais: sombra
• Traducteur Français - bengali: ছায়া
• Traducteur Français - français: ombre
• Traducteur Français - malaisien: Shadow
• Traducteur Français - allemand: Schatten
• Traducteur Français - japonais: 影
• Traducteur Français - coréen: 그림자
• Traducteur Français - javanais: Shadow
• Traducteur Français - vietnamien: bóng
• Traducteur Français - tamoul: நிழல்
• Traducteur Français - marathi: सावली
• Traducteur Français - turc: gölge
• Traducteur Français - italien: ombra
• Traducteur Français - polonais: cień
• Traducteur Français - ukrainien: тінь
• Traducteur Français - roumain: umbră
• Traducteur Français - grec: Σκιά
• Traducteur Français - afrikaans: skaduwee
• Traducteur Français - suédois: skugga
• Traducteur Français - norvégien: skygge

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «SOMBRA»

Citations et phrases célèbres avec le mot sombra.

1

Miguel Ângelo

A verdadeira obra de arte é apenas uma sombra da perfeição divina.

2

Casimiro Brito

Adormecem os que triunfam. Adormecem ou são aniquilados pela bárbara irrupção dos que na sombra encarnam o vigor nascente e necessário para que o espírito do mundo se cumpra.

3

Robert Browning

Mede a altura do teu espírito pela sombra que projecta.

4

Demócrito

A palavra é a sombra da acção.

5

Khalil Gibran

A glória é a sombra de uma paixão situada na luz.

6

Jean de La Fontaine

A amizade é como a sombra na tarde - cresce até com o ocaso da vida.

7

Alphonse de Lamartine

A mulher é uma flor que só à sombra exala o seu perfume.

8

Lucano

Resta(-lhe) a sombra de um grande nome!

9

Lucrécio

É preciso afugentar com ímpeto esse medo do Inferno / que perturba profundamente a vida do homem, / estendendo sobre tudo a lúgubre sombra de morte / e não deixando existir nenhuma alegria serena e inteira.

10

Otto Ludwig

A felicidade é como o sol, e a sombra tem de ser, para que o ser humano se sinta bem.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SOMBRA»

Découvrez l'usage de sombra dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sombra et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sombra

No segundo capítulo da trilogia da escritora italiana Elena P. Melodia, que terá seu desfecho com o livro Luz, a trama segue, envolta por mistérios, a todo vapor.

Elena P. Melodia, 2011

Segredo Da Sombra, O

A autora propõe a compreensão de que, escondidas nas sombras da história, estão a grandeza e a dádiva exclusiva. 'O Segredo da Sombra' mostra que as histórias que se conta sobre a própria vida não definem quem realmente a pessoa é.

Debbie Ford

Como Entender o Efeito Sombra em sua Vida

Neste livro, Debbie Ford, a principal especialista e coautora do livro/filme O Efeito Sombra revela o conflito de duas forças que existem dentro de nós: uma força que nos leva a viver de acordo com os nossos valores, a dar e receber amor ...

Debbie Ford

Edgar Allan Poe: um homen em sua sombra

Com este ensaio sobre Edgar Allan Poe, o autor apresenta não só uma abrangente visão acerca da obra do escritor norte-americano como exercita a crítica, tal qual um decifrador de enigmas que examina seu objeto ora de se afastando ora se ...

Ricardo Araújo, 2002

À sombra das raparigas em flor

Esta reedição pela Editora Globo de Em busca do tempo perdido, obra capital de Marcel Proust, um dos maiores escritores do século XX, é de grande importância para seus velhos e novos amantes. À sombra das raparigas em flor saiu em ...

Proust, Marcel, 2013

A sombra não assombra

Desvende os mistérios e contradições que existem em você mesmo. Conheça o lado oculto de sua personalidade, a sombra que, ao longo da vida, acompanha seus passos, o influencia e interfere em suas escolhas.

MIRIAM SALETE

Páginas de sombra: contos fantásticos brasileiros

Apresenta dezesseis histórias onde acontece algo impossível, algo extraordinário que, pelas leis da natureza, não poderia acontecer, mas aconteceu.

Braulio Tavares, 2003

À sombra desta mangueira

PROGRESSISTAS E NEOLIBERAIS; POR QUE TER FÉ E ESPERANÇA NO MUNDO DE HOJE?; LIÇOES DO EXILIO

Paulo Freire, Ana Maria Araújo Freire, 1995

Sua Sombra

Ao longo do caminho, você entenderá cada parte da sua história e também de muitas histórias envolvendo a sua sombra, refletidas em histórias de pessoas reais, de personagens da Bíblia ou extraídas de contos de fadas e de lendas, ou ...

Robin Robertson

A Sombra Da Luz

A missão do Espírito Filipe e de sua caravana de colaboradores é piedosa - levar àqueles que se abrigam na escuridão do mal, a luz do entendimento fraterno.

Alceu Costa Filho

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOMBRA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sombra est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sob sombra de investigação, alemães expõem glórias em museu …

“Alguém está tentando impor uma sombra sobre este evento”, reclamou o presidente Wolfgang Niersbach. [gallery-post id="2118589"]. Embora tenha admitido ... «Terra Brasil, oct 15»

Produtora rural morre depois de ser atropelada ao descansar em …

A produtora rural Terezinha Márcia Rauzer Bernardi, de 41 anos, morreu nesta quarta-feira (7) depois de ser atropelada enquanto descasava na sombra de um ... «Radio Grande FM, oct 15»

Tobias Figueiredo recusa adormecer à sombra do triunfo na Albânia

O defesa Tobias Figueiredo acredita que Portugal não vai adormecer à sombra da vitória frente à Albânia e vai conseguir bons resultados frente Hungria e ... «Record, oct 15»

Na sombra e aqui tão perto. Não perca o eclipse total da Super Lua

Mas a conjugação de um eclipse total (que irá deixar a lua completamente na sombra) e de uma Super Lua (que ocorre quando a lua cheia ou nova se ... «Expresso, sept 15»

Los Angeles usa 'bolas de sombra' contra evaporação em reservatório

Los Angeles usa 'bolas de sombra' contra evaporação em reservatório ... Chamadas de "bolas de sombra", elas devem evitar a evaporação de mais de um ... «BBC Brasil, août 15»

Rede Wi-Fi funciona apenas na sombra para prevenir o câncer de …

A estrutura é construída para criar uma grande área de sombra onde as pessoas podem se refugiar do sol. Apenas na sombra gerada pelo grande painel azul ... «Olhar Digital, mai 15»

Letícia Sabatella critica 'sombra fascista' nas manifestações

E existe uma sombra coletiva terrível, racista, fascista, homofóbica, egoísta nesse estilo de manifestação que está acontecendo. Tem muita gente entrando ... «Brasil 247, avril 15»

Arquitetos criam técnica que 'elimina' sombra de arranha-céus

A luz refletida pelo primeiro edifício "cancela" a sombra do segundo, e vice-versa. Software auxiliou no desenvolvimento de novo método de construção (Foto: ... «Globo.com, avril 15»

O Futebol, à sombra: a morte de Eduardo Galeano

E em 1995 veio "Futebol ao Sol e a Sombra", elemento fundamental de qualquer biblioteca especializada e com várias reedições atualizadas após cada Copa ... «Goal.com, avril 15»

STF mantém Sombra livre e rejeita anular ação do caso Celso Daniel

Com a decisão, fica mantida a liberdade de Sombra, mas ele continua na condição de réu. O processo judicial, porém, que busca apontar se ele e outros ... «Globo.com, mars 15»