Signification de "чільце" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЧІЛЬЦЕ EN UKRAINIEN

чільце  [chilʹtse]

QUE SIGNIFIE ЧІЛЬЦЕ EN UKRAINIEN

Chapelle

Чільце

Chapelle, chaînes - bijoux féminins dans le groupe ethnographique des Hutsuls ukrainiens et quelques autres peuples slaves. Les chants sont des plaques de métal étroites suspendues à la fléchette, avec un petit stylet ou des pétales de fleurs. La chapelle est portée sur le front. Il emmène ses jeunes à un mariage, ou toutes les filles pendant les vacances solennelles. Distribué aux Hutsuls. De nombreux chercheurs sont enclins à considérer la tradition de porter une craie avec le reste de l'ancien décor ukrainien, emprunté à Byzance pendant l'ère princière en Ukraine. C'était un diadème d'écorce de bouleau, vêtu d'un tissu coûteux, et recouvert d'une plaque d'or ou d'argent.

Чі́льце, чі́льця — жіночі прикраси в етнографічної групи українців гуцулів та деяких інших слов'янських народів. Чільця — це підвішені до дро­тика вузенькі металеві платівки, що мають ви­гляд маленьких стрючечків або пелюсток кві­тів. Чільце носять над чолом. Вбирає його мо­лода на весілля, або всі дівчата під час уро­чистих свят. Поширене у гуцулів. Багато дослідників схильні вважати традицію носіння чільця залишком тої староукраїнської оздоби, що була запозичена від Візантії в період княжої доби в Україні. Це була діадема з березової кори, обшита дорогою тканиною, а зверху покрита золотою або сріб­ною платівкою.

définition de чільце dans le dictionnaire ukrainien

embrayage, I, p.1. Smash-pilon. au premier plan 1.2. Coiffure de mariage fille. Le fonds [musée] a une grande collection de couronnes de mariage des régions de Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Tchernivtsi, Volyn et Kiev. Chaînes de mariage particulièrement séduisantes de la "Princesse" Hutsul (Nar. TV et., 1, 1970, 34).

чільце, я́, с.

TRADUCTION DE ЧІЛЬЦЕ

Découvrez la traduction de чільце dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de чільце dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «чільце» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 其抛光板
• Traducteur Français - espagnol: las redecillas
• Traducteur Français - anglais: their cauls
• Traducteur Français - hindi: उनकी cauls
• Traducteur Français - arabe: cauls بهم
• Traducteur Français - russe: чильце
• Traducteur Français - portugais: seus cauls
• Traducteur Français - bengali: cauls
• Traducteur Français - français: leurs plaques de pressage
• Traducteur Français - malaisien: cauls
• Traducteur Français - allemand: ihre Druckkissen
• Traducteur Français - japonais: そのcauls
• Traducteur Français - coréen: 자신의 cauls
• Traducteur Français - javanais: cauls
• Traducteur Français - vietnamien: cauls của họ
• Traducteur Français - tamoul: cauls
• Traducteur Français - marathi: जीवा
• Traducteur Français - turc: cauls
• Traducteur Français - italien: loro cauls
• Traducteur Français - polonais: ich cauls
• ukrainien: чільце
• Traducteur Français - roumain: cauls lor
• Traducteur Français - grec: cauls τους
• Traducteur Français - afrikaans: die sonnetjies
• Traducteur Français - suédois: deras cauls
• Traducteur Français - norvégien: sine cauls

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЧІЛЬЦЕ»

Découvrez l'usage de чільце dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec чільце et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Studiï z ukraïnsʹkoï etnohrafiï ta antropolohiï - Сторінка 128

Формою вони дуже нагадують гуцульське чільце (од слова чоло), що складається з підвішених до дрота вузьких мідних пластинок, які мають вигляд чи маленьких стрючків, чи пелюстків квітки; чільце носять на лобі, теж під вінком, ...

Khvedir Vovk, 1995

R. F. Kajndl·: novi etnoistoryčni vymiry: materialy II ... - Сторінка 186

Частиною такого вбрання були чільця (вінчики) з домотканої тканини або парчевої стрічки, нерідко прикрашені вишивкою або штампованими металевими бляшками. Такі вінчики слугували основним убранням голови дівчини і ...

Vasylʹ Mefodiĭovych Botushansʹkyĭ, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2005

Svitlo vysokoho dni︠a︡: potrety, ese, ... - Сторінка 56

Ось Микола Онуфрійович бере зеленяво-червоняво-золотисте чільце. — Оповідали мені старі люди в горах, що 1730 року був страшний падіж маржини. Не було шерсті, не було й з чого ткати. Почали в основу чільця давати ...

V. A. Kachkan, 1989

Pivnichna Bukovyna - zemli︠a︡ slovʹi︠a︡nsʹka - Сторінка 122

Металеві чільця складалися з бронзових квадратних пластинок розміром 2,5X2,5 см або 4X4 см, які нашивалися на стрічку з тканини. Цікаво, що такі чільця давньоруського типу збереглися у гуцулів до наших днів. Так, наприклад, в ...

Борис Анисимович Тимощук, 1969

Karpatsʹki samot︠s︡vity: (pbrazky z z︠h︡ytti︠a︡ hut︠s︡uliv)

Підмітила жінка, що тепер, на жаль, чільця ніхто не виготовляє. Був один майстер-мосяжник у Красноїллі, Харінчук Петро Федорович. Він і робив цю тонку ювелірну роботу, та немає вже його. А більше й не чула про таких майстрів.

I︠E︡vhen Hrechuk, 2000

Український стрій - Сторінка 280

На Покутті весільний головний убір молодої включав начільну стрічку — чільце. її виготовляли з оксамитової вишневої стрічки, нашиваючи на неї маленькі вовняні кульки —"квіточки" і намистини. На голову над чільцем одягали ...

Maĭi︠a︡ Bilan, ‎Halyna Hryhorivna Stelʹmashchuk, ‎Instytut narodoznavstva (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2000

Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 310

(Наг.) Говорять инодї в згірдвім значіню: чоловік без чести, без сорому, „Ьегсгеїпу". Чільце. 1. Чільце на пивце, а послїдець па хлібець. (Доброс.) Чільце — чільний ґатунок абіжа, те найкрасше зерно, яке при віяпю вилітав найдальше ...

Ivan Franko, 1910

R.F. Kaĭndlʹ i ukraïnsʹka istorychna nauka: materialy ...

Від головного убору чільця збереглася прямокутна бронзова позолочена пластинка розмірами 3, 1x3,3 см. На її поверхню нанесений штампований орнамент: посередині знаходиться стилістичне зображення чотирипелюсткової ...

Vasylʹ Mefodiĭovych Botushansʹkyĭ, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2004

Zustrich z lehendoi︠u︡ - Сторінка 82

Виявляється, що так ховало померлих дівчат і давньоруське населення Північної Буковини. Під час розкопок поховання XII ст. в селі Санківцях Хотинського району на черепі жіночого кістяка знайдені рештки чільця: бронзові ...

Boris Anisimovich Timoshchuk, 1974

Записки кирпатого мефiстофеля

Так, волосячко густе, чорне й велике чільце. І мені здається, що це личко отот свідомо повернеться до мене, очі пізнають мене й воно усміхнеться або скаже щонебудь до мене. І чудно, що воно таке розкидливе, байдуже.

Винниченко В., 2014

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧІЛЬЦЕ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme чільце est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Весілля в Криворівні

Різнокольорові нитки, які вплітають замість довгого волосся, називаються «підковка». Спереду на саме чоло ставиться чільце. Воно досить незручне. «Галицький кореспонтент, août 15»

У Львові у Шевченківському гаю ремісники навчають традиційних …

Художниця пані Любомира розповідає: "Можна виткати собі чільце - прикрасу для дівчат, або сумочку. З роботою впорається навіть дворічна дитина". «ZAXID.net, juil 14»

У Шевченківському гаю вчать туристів прясти та кувати

А у хаті ткалі, можна виткати собі сумку чи чільце. З цим ремеслом, пояснюють, впорається навіть дошкільня. А ще в гаю можна допомогти господині ... «ZAXID.net, juil 14»

Український національний костюм — прекрасна спадщина предків

На шию одягалося намисто, ґердани або коралі, а на голову вінок із квітів ручної роботи, очіпок або чільце. Верхнім одягом була юпка (куртка), яка ... «Велика Епоха, déc 11»

Секрети українського лялькарства

Особливе задоволення – викінчення голівок: викрутити очіпок, зав'язати хустку, сплести вінок чи чільце», – додала Оксана Смерека-Малик. Ще одна ... «Гал-Info, mars 11»