Signification de "грішно" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ГРІШНО EN UKRAINIEN

грішно  [hrishno]

QUE SIGNIFIE ГРІШНО EN UKRAINIEN

définition de грішно dans le dictionnaire ukrainien

pécheur Pral. au péché [Meropia:] Oh, juste mon esprit! Oh mon péché! Comment, alors, sur Podol, vivre pécheur! (N.-Lev., II, 1956, 505); // dans le signe deviné dire C'est une honte, une mauvaise chose (en termes de reproche, de condamnation). Qui le connaît, serai-je en Sicile pour la seconde fois, et ce serait un péché de ne pas profiter de l'occasion [pour visiter Messine] (Kotsyub., III, 1956, 355).

грішно. Присл. до грі́шний. [Меропія:] Ой лишечко моє! Ой гріх мій! Як же тут на Подолі грішно живуть! (Н.-Лев., II, 1956, 505); // у знач. присудк. сл. Соромно, недобре (при вираженні докору, осуду). Хто його знає, чи буду вдруге в Сіцілії, і грішно було б не скористатись з нагоди [побувати в Мессіні] (Коцюб., III, 1956, 355).

TRADUCTION DE ГРІШНО

Découvrez la traduction de грішно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de грішно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «грішно» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 罪
• Traducteur Français - espagnol: pecado
• Traducteur Français - anglais: sin
• Traducteur Français - hindi: पाप
• Traducteur Français - arabe: خطيئة
• Traducteur Français - russe: грешно
• Traducteur Français - portugais: pecado
• Traducteur Français - bengali: পাপ
• Traducteur Français - français: péché
• Traducteur Français - malaisien: dosa
• Traducteur Français - allemand: Sünde
• Traducteur Français - japonais: 罪
• Traducteur Français - coréen: 죄
• Traducteur Français - javanais: dosa
• Traducteur Français - vietnamien: tội
• Traducteur Français - tamoul: பாவம்
• Traducteur Français - marathi: पाप
• Traducteur Français - turc: günah
• Traducteur Français - italien: peccato
• Traducteur Français - polonais: grzech
• ukrainien: грішно
• Traducteur Français - roumain: păcat
• Traducteur Français - grec: αμαρτία
• Traducteur Français - afrikaans: sonde
• Traducteur Français - suédois: synd
• Traducteur Français - norvégien: synd

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГРІШНО»

Découvrez l'usage de грішно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec грішно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Журавлиний крик

Калнишевський стояв у Шалматова й довго дивився, як любовно виводить ензлем лінію шиї Пресвятої Марії, врешті всміхнувся тв: Грішно-бо єсть пристрасть земну возводити в божество. `ригнувся Сисой, повернувся, обличчя ...

Роман Іваничук, 2006

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

... 2 ДЗВІНИЦЕЮ 1 ДІБРОВУ 1 ГРІШНА 1 ДАВНІЙ 2 ДЗВІНИЦЮ 1 ДІВОВАЛА 2 ГРІШНАЯ 2 ДАВНІМ 1 ДЗВОНА 4 ДІВОВАТИ 1 ГРІШНИЙ 1 ДАВНО 5 ДЗВОНИ 5 ДІВОНЬКА 4 ГРІШНИМИ 2 ДАВНО-КОЛИШНІЙ 1 ДЗВОНИКИ 1 ДІВОНЬКИ ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Khiba rebutʹ voly, i͡ak i͡asla povni?: roman z narodnogo ...

кидала, щоб не просив хліба... А баба не грішна: вона мене ніколи не била; вона мені усього давала, жалувала мене, вговорювала, от як дід... І дід, мабуть, не грішний... А Грицько? Грицько — грішний: он як він верхи на барані пре!

Panas Myrnyĭ, ‎Ivan Bilyk, 1981

Твори у двух томах - Сторінка 355

А гарно, мабуть, там... Бачте: яке синє, гарне!.. Дід, поснідавши, молився богу. - Гарно, сину! — прошептавши молитву, одказав Чіпці. — Гарно!.. Не те, що тут, на землі... Там усе добре, святе... А тут — усе грішне та зле... Замовк дід.

Панас Мирний, 1989

Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 176

... мають дати клятву Гіппократа, ведуть спершу в трупарню й перевіряють їх на гидливість та кмітливість. У театрі потрібна лише одна перевірка — на працездатність та відданість справі. Правила. праведного. життя. для. грішних.

Лисюк В. М., 2012

Pam'i︠a︡tky sakralʹnoho mysti︠e︡t︠s︡tva volyni na ... - Сторінка 34

Серед перенесених з процесією і церковним дзвоном, співом духовенства і монастирського хору ікон і церковного начинання, що відбулося в четвер після Трійці 1622 року, була й древня ікона «Споручниця грішних», яка носила ...

Anatoliĭ Syli︠u︡k, ‎Volynsʹkyĭ krai︠e︡znavchyĭ muzeĭ, 1999

ЛСД. Ліцей слухняних дружин:

... так страшно і не так... грішно. А чому б і ні? Адже вбудьякій науці існуютьсвої помилки,свої неточності. Певно, пані Директорці це теж було б цікаво послухати! Про доньку пекаря Форнаріну, з якої писав Матір Божу Мікеланджело.

Ірен Роздобудько, 2013

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

рішуЧе відНе дозволю, милі браття, вам на башти стати; Однакове християнство _ грішно вигубляти... те милосердя до буцімто ж братів своїх і поплативд тих же, буцімто, братів _ славш/тй кошовий ота:воїм життям, іжиттям ...

Валентин Чемерис, 2010

Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської

... як на «придіте ядіте» її донька уклякла біля поважного сивого чоловіка — сеньйора братства пана Юрія Рогатинця і, замість на священика, на нього грішно дивилась, обличчя її полотніло, полотніло, а вона закривала його чорною ...

Роман Іваничук, 2006

Гетьманський скарб

Вихований майже в схимі, розумів, що це грішно, й нічого не міг з собою вдіяти. Тільки на мить, чомусь тільки на мить подумав про Улясю, а далі мене знову оповив чар, оповила мана _ такою довершеною, земною і неземною була ...

Юрій Мушкетик, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГРІШНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme грішно est employé dans le contexte des actualités suivantes.

В Міжгір'ї невідомі познущались над каплицею

Грішно дивно стало цими днями, коли в капличці на підлозі побачили металопластикову обшивку з стелі. За словами священика Василя Мандзюка, хтось ... «Голос Карпат.ІНФО, sept 15»

У Львівській ОДА не виплачують зарплату?

І смішно, і грішно. У Катехизмі Католицької церкви в категорії «гріхи, що кличуть про помсту з неба» поруч з іншими є і гріх несплати заробітної платні. «Вголос, août 15»

Реформи в армії «ЛНР»: «кавалери ордена колорадської підв …

Реформи в армії «ЛНР»: «кавалери ордена колорадської підв'язки» (. Історія трагикомична: «Грішно сміятися над чужим горем. Нас зняли з позицій, ... «UkrMedia, juil 15»

Карпатський рай горінчівського екстремала-романтика

... тварини, але одні з моїх улюблених, – каже пан Василь. – Вважаю, що серед розкішної природи карпатських гір дати пропадати угіддям просто грішно. «Карпатський об'єктив, juin 15»

Битва за Москву в Україні

... і викристалізувалась ідея об'єднання грішно-язичницького з праведно-секуляризованим. І що ж чекає на обидва стилістичні полюси нашої жанрової ... «Телевизионная служба новостей 1+1, janv 15»

Чорні дні Путіна

Грішно, звичайно радіти, що у сусіда корова здохла, що дах його будинку тече, але мимоволі і мстиво так, - тягне. Віктор Тимошенко, Москва. «Укрінформ, déc 14»

"Але ж я усе таки прагну, жадаю впіймати невловиму миттєвість …

Грішно знати більше за життя. Твій годинник світлом світ заповнить. Тільки іскри дрібно затремтять». (з вірша Євгенії Найчук). «Художник, ніби рідний ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, déc 14»

Нацбанк выпустит медали в память о героях Небесной сотни

Це грішно просто заробляти на цих речах. Тому національний банк встановив максимально низку ціну на цій виріб, який відповідає вартості ... «Подробности, avril 14»

Ради чого вмирали люди?

Ради чого вмирали люди? Ради війни? FzkBYXvwE90. І смішно, і грішно дивитись на політичні карикатури. Спершу з'являється посмішка, потім страх. «НародUA, mars 14»

У соцмережах з'явилась офіційна сторінка "азірівської бімби"

Ага, грішно сміятися з убогого. За 65 років життя не зміг вивчити хоча б українську мову. Про інші промовчу. відповісти цитувати. vigor 13 декабря, 21:50. «Телевизионная служба новостей 1+1, déc 13»