Signification de "peccato" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE PECCATO EN ITALIEN

pec · ca · to

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PECCATO

Peccato est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE PECCATO EN ITALIEN

péché

Peccato

Dans certaines religions, on parle du péché comme un acte contraire à la conscience et aux principes reconnus par la personne ou sa communauté religieuse. Il produit un état de malaise qui peut être divisé en culpabilité ou l'effet négatif causé par le péché lui-même. Dans certaines religions, l'acte pécheur consiste généralement à surmonter, même involontairement, les limites fixées par la sphère des choses sacrées et celle des choses profanes. Dans un tel cas, plus que moralement répréhensible, le péché est considéré comme dangereux car il peut attirer le pécheur et toute la communauté à la malédiction du dieu offensé et nécessite donc une sorte d'aphrodisiaque afin que l'équilibre perturbé soit rétabli. Dans les autres religions, le péché appartient à la sphère morale et sera et est strictement individuel, même s'il peut aussi avoir des répercussions sociales.

In alcune religioni, si parla di peccato come di un atto in contrasto con la coscienza e con i principi riconosciuti dalla persona o dalla sua comunità religiosa. Esso produce un stato di malessere che si può suddividere in senso di colpa oppure l'effetto negativo proprio causato dal peccato. In alcune religioni l'atto peccaminoso consiste generalmente nel superare, anche involontariamente, i limiti posti dalla sfera delle cose sacre e quella delle cose profane. In tale caso più che riprovevole moralmente, il peccato è considerato pericoloso perché può attirare sul peccatore e su tutta la comunità la maledizione della divinità offesa e perciò richiede una qualche sorta di espiazione affinché l'equilibrio turbato sia ristabilito. In altre religioni il peccato attiene alla sfera morale e alla volontà ed è strettamente individuale, sebbene possa avere anche delle ripercussioni sociali.

définition de peccato dans le dictionnaire italien

La première définition du péché dans le dictionnaire est l'action, un comportement qui viole une loi morale ou divine: p. grave; p doux; commettre un p. expier ses péchés; pardonner un p. Une autre définition du péché est le péché, le manque, l'erreur: ce sont des péchés de la jeunesse; ce serait un p. abandonner l'entreprise à ce stade. Le péché est également annulé, inconvénient: c'est un vrai p. qu'ils ne sont pas venus aussi.

SYNONYMES DE «PECCATO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «peccato» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de peccato

abiezione · amaro · baco · bestemmia · buco · caduta · cancro · carnalità · carne · cazzo · colpa · colpo · corruzione · crimine · debole · delitto · depravazione · difetto · disagio · disonestà · disonore · dispetto · dispiacere · disturbo · dolore · empietà · equivoco · errore · fallo · fango · fastidio · guasto · illegalità · immoralità · imperfezione · inconveniente · indecenza · inganno · ingiustizia · iniquità · lussuria · macchia · malanno · male · mancanza · membro · menda · misfatto · neo · onta · pecca · pene · perdizione · pervertimento · pesce · pisello · profanazione · rammarico · reato · rimorso · sacrilegio · salto · sbaglio · sbandata · scambio · scelleratezza · scontento · sensualità · sesso · sfortuna · torto · trascorso · traviamento · vergogna · violazione · virus · vizio · vuoto

ANTONYMES DE «PECCATO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «peccato» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de peccato

castità · illibatezza · onore · serietà · verginità · virtù

TRADUCTION DE PECCATO

Découvrez la traduction de peccato dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de peccato dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «peccato» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 罪
• Traducteur Français - espagnol: pecado
• Traducteur Français - anglais: sin
• Traducteur Français - hindi: पाप
• Traducteur Français - arabe: خطيئة
• Traducteur Français - russe: грех
• Traducteur Français - portugais: pecado
• Traducteur Français - bengali: পাপ
• Traducteur Français - français: péché
• Traducteur Français - malaisien: dosa
• Traducteur Français - allemand: Sünde
• Traducteur Français - japonais: 罪
• Traducteur Français - coréen: 죄
• Traducteur Français - javanais: dosa
• Traducteur Français - vietnamien: tội
• Traducteur Français - tamoul: பாவம்
• Traducteur Français - marathi: पाप
• Traducteur Français - turc: günah
• italien: peccato
• Traducteur Français - polonais: grzech
• Traducteur Français - ukrainien: гріх
• Traducteur Français - roumain: păcat
• Traducteur Français - grec: αμαρτία
• Traducteur Français - afrikaans: sonde
• Traducteur Français - suédois: synd
• Traducteur Français - norvégien: synd

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PECCATO»

Citations et phrases célèbres avec le mot peccato.

1

Kōbō Abe

Trasformandosi in pianta si fugge l’infelicità, ma al contempo anche la felicità. Si viene puniti in cambio della liberazione dal peccato.

2

Sant'Ambrogio

Adamo è stato condotto al peccato da Eva, non Eva da Adamo. È giusto, quindi, che la donna accolga come padrone chi ha indotto a peccare.

3

Marcel Aymé

La foresta è ancora un po' di paradiso perduto. Dio non ha voluto che il primo giardino fosse eliminato dal primo peccato.

4

Thomas Becket

Deve essere nostro sforzo per distruggere il diritto del peccato e della morte e di nutrire la fede e la rettitudine della vita, di costruire la Chiesa di Cristo in un tempio santo del Signore.

5

Bernard Berenson

Ammazzare il tempo, invece di impiegarlo come la vera sostanza della vita vissuta e non semplicemente trascorsa, è il peccato dei peccati.

6

Nancy Boyd

Peccato per me che il cuore sia così lento ad imparare ciò che la mente osserva ad ogni svolta.

7

Hermann Broch

Il peccato originale del sistema dei valori dell'arte, e perciò anche in quello del romanzo e nella sua immagine del mondo, è il Kitsch.

8

Charlotte Brontë

Faccio una netta distinzione tra il peccatore e il suo peccato: posso sinceramente perdonare al primo, mentre aborro il secondo; con questa fede la vendetta non mi opprime il cuore.

9

Dan Brown

Nei momenti di pericolo, non esiste peccato più grave dell’inerzia.

10

Ernesto Carletti

Dopo Adamo non si riesce più a fare un peccato originale.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PECCATO»

Découvrez l'usage de peccato dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec peccato et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vittime del peccato

El País «Le religioni hanno prodotto eroi e santi ma anche tiranni e carnefici». José Maria Castillo «Castillo è uno dei più profondi e stimolanti studiosi nel panorama teologico internazionale.

José Maria Castillo, 2012

Il peccato

Josephine Hart conferma le sue doti di grande orchestratrice di personaggilimite, di eventi nascosti nel quieto inferno dell’esistenza.

Josephine Hart, 2013

Il peccato

Ti diranno quali vestiti devi indossare, ti ordineranno di coprirti i capelli, ti proibiranno di guidare, di votare, di viaggiare, sceglieranno il tuo sposo senza chiedere il tuo parere, ma nessuno potrà mai impedirti di amare.» Raj Kumar ...

Raj Kumar, 2013

Il peccato oggi: riflessione teologico-morale

Parlare oggi del peccato o dei peccati con un linguaggio teologico o pastorale puo essere impopolare?

Ivan Fuček, 1991

Il peccato del professor Monti: L'Europa, i tecnici e le ...

Partendo dalla cronaca è possibile individuare tutta una serie di pregiudizi contro il capitale che li produce, il politically correct che li giustifica, e i danni che essi procurano.

Franco Debenedetti, 2013

Il primo peccato

Il Primo Peccato è il racconto dei preparativi di Talia per la festa a Brighton, nella villa di Sir Hamilton, narrata nei primi capitoli del romanzo Il Sogno della Bella Addormentata.

Luca Centi, 2013

Il bacio del peccato

Lisa Desrochers vive in California. Dopo Il bacio maledetto, il suo romanzo d’esordio, la straordinaria trilogia che ha per protagonisti Luc, Gabriel e Frannie prosegue con Il bacio del peccato.

Lisa Desrochers, 2012

La memoria del peccato

L'hanno trovata in stato di shock.

Michael Cordy, 2012

La dottrina del peccato in san Girolamo

Capitolo Vili LA NATURA DEL PECCATO E' il tema più centrale, anche se non il più interessante, del nostro lavoro. Si potrebbe anche enunciarlo così: qual'è l' essenza del peccato per G.? A patto però di non attendere per questo una ...

Severino Visintainer, 1962

Tromba Apostolica All'orecchio del Peccatore, assonato nel ...

Egli- èccrtiiïïmo r Uditori ,. van lepene T i tra» vagli appreíTo il peccato , come ГошЬгэ fe- gue il corpor come Ja giuílizia- il dclin- quente , e come 1 *Eco la voce ; st veramente, cheireiruno, eneiral'traTeftamenta «on una medcííma voce fuol ...

José de Barcia y Zambrana, Antonio Ardia, 1727

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PECCATO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme peccato est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Matteo Salvini vs Tassa sui condizionatori: Peccato sia una bufala

Un post di Salvini ha scatenato il panico sulla Tassa sui condizionatori, voluta da Renzi per assecondare i voleri di Bruxelles. Peccato, però ... «meltybuzz.it, juil 15»

Il Peccato di Eva: è uscito il video del nuovo singolo "Non mi basti mai"

È online il video di Non mi basti mai, il nuovo singolo de IL PECCATO DI EVA, già in rotazione in radio e in uscita ufficialmente in tutti gli stores ... «Lecceprima.it, juil 15»

ESCLUSIVA TMW - Blasi: "Varese, che peccato. Lusingato dalla …

Svincolato ufficialmente dopo il fallimento del Varese, Manuele Blasi è ora in cerca di squadra. "Il momento è di stand-by: sono svincolato, ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»

Trovato pianeta che potrebbe essere un'altra Terra. Peccato che sta …

Scoperto, ad una distanza di circa 1.400 anni luce, un pianeta che potrebbe avere le stesse caratteristiche della Terra. Si tratta di un corpo ... «Ultima Edizione.Eu, juil 15»

Ben Harper...magnifico. Peccato il Poste Pay di Assago

Ieri sono stato al concerto di Ben Harper, grande show, grande artista, un live sincero, un suono inconfondibile. L'articolo prosegue dopo il ... «Notizie.it, juil 15»

Di Gennaro: “Allan e Hamsik fondamentali per il Napoli, peccato per …

A Radio Crc nella trasmissione “Si gonfia la rete” di Raffaele Auriemma è intervenuto Antonio Di Gennaro, allenatore: “Aspettiamo Higuain a ... «Napoli Calcio Live, juil 15»

Il "peccato originale" ed i dubbi del Consiglio di Stato sul presunto …

Il "peccato originale" ed i dubbi del Consiglio di Stato sul presunto Contributo Unificato per il ricorso straordinario al Presidente della ... «Studio Cataldi, juil 15»

ATP Umago: Fognini supera Dzumhur, peccato per Seppi

La giornata odierna ha un sapore agrodolce per gli italiani scesi in campo in terra croata. Difatti il torneo attualmente in corso sulla terra di ... «Tennis Circus, juil 15»

22/07/2015 - Andrea, 18enne dalla Romania. "Bellissimo, peccato …

"Bellissimo, peccato per il wi-fi free". Mi Piace Con Riserva. Come regalo per gli ottimi voti scolastici riportati durante l'anno, Andrea ha "vinto" ... «Primonumero.it, juil 15»

PESANTE GIUDIZIO DELLA CORTE DEI CONTI, M5S: “PECCATO …

“Non ci meraviglia affatto quanto riportato dalla Corte dei Conti nella deliberazione n. 191 dello scorso 17 luglio sulle inadempienze del ... «Certa stampa, juil 15»