Signification de "невтішно" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НЕВТІШНО EN UKRAINIEN

невтішно  [nevtishno]

QUE SIGNIFIE НЕВТІШНО EN UKRAINIEN

définition de невтішно dans le dictionnaire ukrainien

décevant Pral. à la déception, mal à l'aise. Od Didoni a nagé [Énée] à la hâte, mais a pleuré amèrement, mal à l'aise (Kotl., I, 1952, 87); Kilin et Yavdoch étaient mécontents de pleurer et d'attendre son père chez lui (Mirny, I, 1954, 159); - Comment recommencer [la vie]? - Vershinin pensait gutanément (Gur., Life, 1954, 390).

невтішно. Присл. до невті́шний, неуті́шний. Од Дидони плив [Еней] поспішно, Та плакав гірко, неутішно (Котл., І, 1952, 87); Килина й Явдоха невтішно плакали та дожидали батька додому (Мирний, І, 1954, 159); — Як починати його [життя] заново? — невтішно думав Вершинін (Гур., Життя, 1954, 390).

TRADUCTION DE НЕВТІШНО

Découvrez la traduction de невтішно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de невтішно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «невтішно» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: inconsolably
• Traducteur Français - espagnol: desconsoladamente
• Traducteur Français - anglais: inconsolably
• Traducteur Français - hindi: inconsolably
• Traducteur Français - arabe: بشكل فادح
• Traducteur Français - russe: нелестно
• Traducteur Français - portugais: inconsolavelmente
• Traducteur Français - bengali: inconsolably
• Traducteur Français - français: inconsolable
• Traducteur Français - malaisien: inconsolably
• Traducteur Français - allemand: untröstlich
• Traducteur Français - japonais: やるせなく
• Traducteur Français - coréen: 길 없
• Traducteur Français - javanais: inconsolably
• Traducteur Français - vietnamien: inconsolably
• Traducteur Français - tamoul: தாங்கமாட்டாமல்
• Traducteur Français - marathi: inconsolably
• Traducteur Français - turc: inconsolably
• Traducteur Français - italien: inconsolabile
• Traducteur Français - polonais: pocieszyć
• ukrainien: невтішно
• Traducteur Français - roumain: nemângâiat
• Traducteur Français - grec: απαρηγόρητα
• Traducteur Français - afrikaans: ontroosbaar
• Traducteur Français - suédois: otröstligt
• Traducteur Français - norvégien: utrøstelig

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НЕВТІШНО»

Découvrez l'usage de невтішно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec невтішно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Коні не винні: Повість, оповідання

Та й справді, хороший був ослик, людяний, смирний, слухняний. Жалко скотину, так жалко, мов брата. Плаче невтішно дервіш, ллє сльози на жовтий пісок, ридає. Не їсть, не п'є, не шукає розваги. Аж ніч настала. Зійшли великі зорі ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Tvory: Opovidanni͡a ta povisti, 1903-1912 rr - Сторінка 151

Плаче невтішно дервіш, ллє сльози на жовтий пісок, ридає. Не їсть, не п'є, не шукає розваги. Але ніч настала. Зійшли великі зорі, блищить, як срібло, пісок, біліють далекі горби... сидить на піску дервіш у великій розпуці, а коло ...

Mykhaĭlo Kot͡si͡ubynsʹkyĭ, ‎Pavlo Hryhorovych Tychyna, 1955

Творы: в семы т. [Упорядкування та прымиткы В. В. Яременка].

«Чого так плачеш невтішно, старче?» — питає. «Як же не плакать, ефенді, як не вбиватись... Умер... Ще вчора живий був, здоровий, а нині лежить, захований в землю...» Й заплакав сильніше, бо людський голос витиснув із серця ...

Мыхайло Коцюбынськый, 1973

Vybrani tvory - Сторінка 269

Та й справді, хороший був ослик, людяний, смирний, слухняний. Жалко скотину, так жалко, мов брата. Плаче невтішно дервіш, ллє сльози на жовтий пісок, ридає. Не їсть, не п'є, не шукає розваги. Аж ніч настала. Зійшли великі зорі ...

Mykhaĭlo Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkyĭ, 1969

А - Н: - Сторінка 963

1, 2. невтишимий див. 2. невтішний, 1. непогамовний. невтишний див, неослабний. 1. НЕВТЇШНИЙ (якого неможливо втішити чим-небудь, заспокоїти), БЕЗУТІШНИЙ, НЕРОЗВАЖНИЙ. А дервіш усе сидить на тому ж місці, сумний, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Не вурдалаки:

... потрібна! — Ахіба так буває? Після першого побачення зрозуміти, що це твоя половинка? Маячня! — Тобі легко говорити! Ось закохаєшся з першого погляду, тоді будеш знати! —говорить вонаврозпачіта зновупочинає невтішно ...

Світлана Талан, 2014

Помилка:

Вонадовго й невтішно плакала. Їйне було зким поділитися своїм горем, ніхто не міг нічого підказати, допомогтиабо хочаб пожаліти.Якби була жива Неллі Сергіївна,вонаб зрозумілай поспівчувала, алеїїнемає, і Вероніка довго не ...

Світлана Талан, 2014

Бо війна — війною...Через перевал

Трильовський знітився, ради сліз, а задля прославлеьшя стрілеЦької відваав привести сюди сліпого; стрілеЦЬ невтішно плаГливши долонями обличчя; Трильовський виголо, заглушуючи плач страждальЦя: днесіМо, товариство, ...

Роман Іваничук, 2008

Мауглі

Тичув? Ніщо тепернетримає тебе.Тиможеш іти, але спочатку підійди до мене, моє Маленьке Жабеня, підійдидо мене! –сказав Балу. – Так,стара шкіра сходить важко, – мовив Каа. Мауглі невтішно плакав, сховавши голову на грудях ...

Редьярд Кіплінг, 2015

Хроніки Нарнії. Срібний трон

Потімвона почулаякийсь шум згори та побачила, як нашпиліголовної вежі приспускають величезний прапор із золотим Левом — він полоскався талопотів від вітру. Знов заграла музика:полилася повільна сумна мелодія— невтішно ...

Льюїс К.С., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НЕВТІШНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme невтішно est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Переговори як зброя: причини безрезультатної зустрічі міністрів …

Більшість опитаних DW експертів визнають, що перспективи досягти згоди щодо побоювань Кремля виглядають невтішно. Адже йдеться не про спробу ... «Deutsche Welle, sept 15»

Верховна Рада отримала додатково до парламенту …

Так що важко посперечатися з висновками експертів, вельми невтішно відгукуються про ефективність роботи постреволюційного парламенту. «УНН, août 15»

Відомий американський рок-співак наплював на санкції та …

Невтішно відгукнувся виконавець про США, сказавши, що «це вже не та країна, в якій мене виростив мій батько» і підкреслив, що в Росії йому зараз ... «UkrMedia, août 15»

Руйнівний екологічний слід: людство вичерпало річні ресурси …

... 2,7 таких Китаї. Аби задовольнити потреби італійців у природних ресурсів, знадобилося б 3,8 Італії. Невтішно високі коефіцієнти “екологічного сліду” ... «euronews, août 15»

Альфред Кох розповів про справжні наміри Путіна в Україні

Нагадуємо, що колишній заступник голови уряду Російської Федерації, а нині політемігрант Альфред Кох вельми невтішно висловився про нинішню ... «Преса України, août 15»

В Литву не пустили росіянина з паспортом з місцем народження …

Нагадаємо читачам «Преси України», що колишній заступник голови уряду Російської Федерації, а нині політемігрант Альфред Кох вельми невтішно ... «Преса України, août 15»

Загублені у Карпатах: село Дземброня (фоторепортаж)

... до Дземброні. Від Ільців треба подолати ще 12 км до кінцевого пункту призначення автобусом або — ми розуміємо, це звучить невтішно — попуткою. «Pravda.if.ua, juil 15»

Легенди квіткового Луцька

А на ранок побачили люди на березі вербу, що невтішно додолу схилила свої віти. Отак на світі з'явилася плакуча верба. Легенда про барвінок. «Волинські Новини, avril 15»

Як нардеп Мосійчук "зацідив" у Березу пляшкою з водою (ВІДЕО)

Береза ​​досить невтішно висловився на адресу нардепа від Радикальної партії Ігоря Мосійчука. Присутні на засіданні депутати вибухнули від сміху ... «espreso.tv, avril 15»

Снєгирьов оприлюднив місця дислокації «кадирівців» на Донбасі …

Губарєву закидали те, що він невтішно відгукнувся про Рамзана Кадирова. Цитата Губарєва про Кадирова – це вдала операція українських спецслужб», ... «Гал-Info, avril 15»