Significato di "Hörensagen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HÖRENSAGEN

mittelhochdeutsch hœrsagen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI HÖRENSAGEN IN TEDESCO

Hörensagen  [Hö̲rensagen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI HÖRENSAGEN

Hörensagen è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA HÖRENSAGEN IN TEDESCO

diceria

Hörensagen

L'ascolto è qualcosa che una persona ha imparato solo dalle storie degli altri. Comprensibilmente, il detto è che sta solo ascoltando, non puoi costruire questo messaggio. L'espressione tedesca corrisponde approssimativamente alla frase latina relata refero. Il sistema giuridico tedesco ha familiarità con il concetto di "oneri di udito". Il valore probatorio di tale testimone è particolarmente critico per esaminare come la Corte costituzionale federale tedesca ha pronunciato il 19 luglio 1995 - nell'ambito del processo equo ai sensi dell'articolo 261 del codice di procedura penale in combinato disposto con l'articolo 20, paragrafo 3, della legge di base.

Hörensagen ist etwas, das eine Person nur aus Erzählungen anderer erfahren hat. Umgangssprachlich bedeutet die Redensart das ist nur Hörensagen, man könne auf diese Mitteilung nicht bauen. Der deutsche Ausdruck entspricht in etwa der lateinischen Wendung relata refero. Das bundesdeutsche Rechtssystem kennt den Begriff „Belastungszeuge vom Hörensagen“. Der Beweiswert eines solchen Zeugen ist besonders kritisch zu prüfen, wie das deutsche Bundesverfassungsgericht am 19. Juli 1995 – im Zusammenhang mit dem fairen Verfahren nach § 261 Strafprozessordnung in Verbindung mit dem Art. 20 Abs. 3 Grundgesetz – urteilte.

definizione di Hörensagen nel dizionario tedesco

qualcosa dagli altri raccontata come l'unica fonte di conoscenza, espressioni, detti, detti per sentito dire.

etwas von anderen Erzähltes als einzige WissensquelleWendungen, Redensarten, Sprichwörtervom Hörensagen.

TRADUZIONE DI HÖRENSAGEN

Conosci la traduzione di Hörensagen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Hörensagen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Hörensagen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 传闻
• Traduttore italiano - spagnolo: rumores
• Traduttore italiano - inglese: hearsay
• Traduttore italiano - hindi: अफ़वाह
• Traduttore italiano - arabo: إشاعة
• Traduttore italiano - russo: молва
• Traduttore italiano - portoghese: boato
• Traduttore italiano - bengalese: জনশ্রুতি
• Traduttore italiano - francese: ouï-dire
• Traduttore italiano - malese: dengar cakap
• tedesco: Hörensagen
• Traduttore italiano - giapponese: 伝聞
• Traduttore italiano - coreano: 풍문
• Traduttore italiano - giavanese: hearsay
• Traduttore italiano - vietnamita: tin đồn
• Traduttore italiano - tamil: வதந்தி
• Traduttore italiano - marathi: ऐकीव गोष्ट
• Traduttore italiano - turco: söylenti
• Traduttore italiano - italiano: diceria
• Traduttore italiano - polacco: pogłoska
• Traduttore italiano - ucraino: чутка
• Traduttore italiano - rumeno: rumoare
• Traduttore italiano - greco: φήμη
• Traduttore italiano - afrikaans: hoorsê
• Traduttore italiano - svedese: hörsägen
• Traduttore italiano - norvegese: rykter

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «HÖRENSAGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola Hörensagen.

1

Siddhartha Gautama

Glaubt nicht dem Hörensagen und heiligen Überlieferungen, nicht Vermutungen oder eingewurzelten Anschauungen, auch nicht den Worten eines verehrten Meisters; sondern was ihr selbst gründlich geprüft und als euch selbst und anderen zum Wohle dienend erkannt habt, das nehmt an.

2

Buddha

Glaubt nicht dem Hörensagen und heiligen Überlieferungen, nicht Vermutungen oder eingewurzelten Anschauungen, auch nicht den Worten eines verehrten Meisters; sondern was ihr selbst gründlich geprüft und als euch selbst und anderen zum Wohle dienend erkannt habt, das nehmet an.

3

Friedrich II. der Große

Gewißheit erlangt man nicht vom Hörensagen.

4

Gaius Julius Caesar

Zu den Göttern rechnen sie nur diejenigen, die sie sehen können und durch deren Hilfe sie augenscheinlich unterstützt werden: Sonne, Feuer und Mond, die übrigen kennen sie nicht einmal vom Hörensagen.

5

Ludwig Tieck

Nichts ist so bequem, als etwas zu glauben, das ein anderer meint, und dieser hat seine Meinung gewöhnlich auch nur vom Hörensagen.

6

Margot S. Baumann

Sie kannte ihn vom Hörensagen, als sie ihn dann kennen lernte, verging ihr das Sehen auch noch.

7

Buddha

Glaube nichts auf bloßes Hörensagen hin; glaube nicht an Überlieferungen, weil sie alt sind.

8

Emil Baschnonga

Provinz. Wo man die Grenzen nur vom Hörensagen kennt.

9

Thomas Carlyle

Höre auf, einer hohlen, tönenden Muschel zu gleichen, voll von allerlei Hörensagen, Selbstsucht und kurzsichtigen Halbheiten, werde ein treulich forschendes Gemüt, und wäre es auch nur im kleinsten Maße.

10

Jakob Bosshart

Was sind Gefühle, die man vom Hörensagen kennt, was sind Gedanken, die man nicht selbst erdacht hat! Schminke auf blasse Wangen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «HÖRENSAGEN»

Scopri l'uso di Hörensagen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Hörensagen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Glauben kommt vom Hörensagen: Studien zu den Renaissancen ...

If so, what do Christians have to say about their faith? In this book, the problematic beginnings and the instructive declines of missionary work and apologetics in the 19th and 20th centuries are presented.

Dörte Gebhard, 2010

Geschichten vom Hörensagen: Novellen der Qing-Zeit

Yue Juns Geschichten vom Horensagen (Ershilu), eine zweiteilige Novellensammlung aus dem China der QingZeit, ist der Aufmerksamkeit der westlichen Sinologen weitgehend entgangen.

Jun Yue, 2003

Deutsches Strafverfahrensrecht: Hauptverhandlung, ...

V. Sonderprobleme: Zeugen vom Hörensagen; Kronzeugen 1. Der Zeuge vom Hörensagen 937 - Ergänzung zu Rn 8 1 4 mit Rn 472. - a) Der Zeuge vom Hörensagen ist ein zulässiges Beweismittel, das auch nicht dem Unmittelbarkeitsprinzip ...

Volker Krey, 2007

Clicker-Training, wie es wirklich funktioniert: Aufräumen ...

Eine praktische Anleitung mit einfachen Trainingseinheiten für den Einstieg ins Clickern.

Helma Spona, 2013

Völkerstrafrecht: Strafzwecklehre; Zeuge vom Hörensagen: ...

Sammelband aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Jura - Strafrecht, Note: (Grosses) Pradikat, Gottfried Wilhelm Leibniz Universitat Hannover (Kriminalwissenschaftliches Institut), Veranstaltung: Grundfragen des Volkerstrafrechts, Sprache: ...

‎2010

Deutsches sprichwörter-lexikon

Ein ZeugnisB hat nur dann beweisende Kraft, wenn es auf eigener Wahrnehmung beruht. Noch so viel Zeugen würden vom Hörensagen nur ein Gerücht begründen, aber nichts beweisen können. Mhd. : Man sol nieman das sin abkennen vf ...

Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1870

Deutsches Sprichwörterlexikon: ein Hausschatz für das ...

Graf, 457, 521. Ein Zeugniss hat nur dann beweisende Kraft, wenn es auf eigener Wahrnehmung beruht. Noch so viel Zeugen würden vom Hörensagen nur ein Gerücht begründen, aber nichts beweisen können. ilhd. : Man sol nieman das sin ...

Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1870

Bd. Got bis Lehren

Noch so vnl Zeugen wurden vom Hörensagen nur ein Gerücht be» gründen, aber nichts beweisen können. .il/id..- Man sol nieman das sin abkennen v1' hörsiiiznn. (Grimm, ПЧЁЛ/ь, I, 201.) 3 Auf Ilörensagen ist nicht gut zu fussen. _ Juin. Il, 26.

Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1870

Der Grundsatz der Unmittelbarkeit im deutschen Strafverfahren

Wenn die kontinental-europäische Lösung demgegenüber den Beweis vom Hörensagen im Rahmen der amtlichen Untersuchungsmaxime zuläßt und im übrigen dem Korrektiv freier richterlicher Beweiswürdigung vertraut, so fällt dies ...

Klaus Geppert, 1979

Deutsches sprichwörter-lexikon: bd. Gott bis Lehren

2 Auf Hörensagen darf man niemand des Seine aberkennen. _ Graf, 451, 521. Ein Zeugniss hat nur dann beweisende Kraft, wenn es au! eigener Wahrnehmung beruht. Noch se vicl Zeugen wurden vom Hórenssgen nur ein Gerücht be~ ...

Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1870

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «HÖRENSAGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Hörensagen nel contesto delle seguenti notizie.

Vereinigung Cockpit: Neue Ryanair-Verträge "versklaven" Piloten

"Nach Hörensagen, ja... konkrete Zahlen habe ich natürlich nicht..." Dies sind genau die Sätze, mit denen Sie sich unglaubwürdig machen. Ich kenne einen, der ... «Aero.de, set 16»

Deutlicher Einbruch bei Monsanto

Aktuell basiert beim Kurs von Monsanto alles auf Gerüchten und Hörensagen. Glaubt man den letzten Insiderberichten, so ist schon sehr bald mit handfesten ... «Finanztreff, set 16»

Times mager - Moseleck

Hörensagen heißt auch, dass die Straße zur Frankfurter Gründerzeit entstand, gemeinsam mit den parallel verlaufenden und auf den ebenfalls errichteten ... «Frankfurter Rundschau, ago 16»

Auf der Suche nach Heimat

"Heimat vom Hörensagen" heißt denn auch der Thementag, der am Sonntag, 8. Mai, von 15 bis 22 Uhr, das gesamte Kulturzentrum am Münster bespielen wird ... «SÜDKURIER Online, mag 16»

Ausländerkriminalität: Die “Einzelfall”-Karte des Schreckens

Das Team würde keine Fälle dokumentieren, die auf bloßem Hörensagen basieren. „Wenn sich ein Fall später als falsch herausstellt, nehmen wir ihn von der ... «unsertirol24, apr 16»

„Es macht mich wütend“

Wir dokumentieren keine Fälle, die auf bloßem Hörensagen basieren. Wenn sich ein Fall später als falsch herausstellt, nehmen wir ihn von der Karte. Aber das ... «Junge Freiheit, apr 16»

Zeuge vom Hörensagen

Die Angaben eines “Zeugen vom Hörensagen” bedürfen wegen der erhöhten Gefahr unsachlicher Einflüsse auf die Wahrnehmung, Erinnerung und ... «Rechtslupe, mar 16»

Kölner Polizei: Die Regeln der Aussage

Nicht alle Informationen des Berichts können auf eigener Anschauung beruhen, manches ist Hörensagen. Nach dem Wortlaut sollen mehrere Personen ihre ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, gen 16»

Die Erfolgsgeschichte eines Kriegsflüchtlings, der Zweitliga ...

In einem Land, das Krieg seit zwei Generationen nur vom Hörensagen kennt. Stinknormal. Nichts ersehnte sich Adnan H. Mehmedovic mehr, als er Ende Mai ... «Fudder, nov 15»

Das Hörensagen im Faktencheck

Auf Nachfrage bleibt's in der Regel beim Hörensagen. Das ist die Erfahrung aus vielen Gesprächen am Reporter-Telefon der RUNDSCHAU. Geschichten und ... «Lausitzer Rundschau, ott 15»