Significato di "entsagen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ENTSAGEN

mittelhochdeutsch entsagen, althochdeutsch intsagēn = aufkündigen, sich einer Sache entziehen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ENTSAGEN IN TEDESCO

entsagen  entsa̲gen [ɛntˈzaːɡn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ENTSAGEN

entsagen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo entsagen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ENTSAGEN IN TEDESCO

definizione di entsagen nel dizionario tedesco

rinunciare volontariamente a una certa intuizione su un cuore un po 'pesante, ad esempio, rinunciare ai piaceri della vita.

auf etwas schweren Herzens aus einer bestimmten Einsicht heraus freiwillig verzichtenBeispielden Freuden des Lebens entsagen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ENTSAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entsage

du entsagst

er/sie/es entsagt

wir entsagen

ihr entsagt

sie/Sie entsagen

Präteritum

ich entsagte

du entsagtest

er/sie/es entsagte

wir entsagten

ihr entsagtet

sie/Sie entsagten

Futur I

ich werde entsagen

du wirst entsagen

er/sie/es wird entsagen

wir werden entsagen

ihr werdet entsagen

sie/Sie werden entsagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entsagt

du hast entsagt

er/sie/es hat entsagt

wir haben entsagt

ihr habt entsagt

sie/Sie haben entsagt

Plusquamperfekt

ich hatte entsagt

du hattest entsagt

er/sie/es hatte entsagt

wir hatten entsagt

ihr hattet entsagt

sie/Sie hatten entsagt

Futur II

ich werde entsagt haben

du wirst entsagt haben

er/sie/es wird entsagt haben

wir werden entsagt haben

ihr werdet entsagt haben

sie/Sie werden entsagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entsage

du entsagest

er/sie/es entsage

wir entsagen

ihr entsaget

sie/Sie entsagen

Futur I

ich werde entsagen

du werdest entsagen

er/sie/es werde entsagen

wir werden entsagen

ihr werdet entsagen

sie/Sie werden entsagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entsagt

du habest entsagt

er/sie/es habe entsagt

wir haben entsagt

ihr habet entsagt

sie/Sie haben entsagt

Futur II

ich werde entsagt haben

du werdest entsagt haben

er/sie/es werde entsagt haben

wir werden entsagt haben

ihr werdet entsagt haben

sie/Sie werden entsagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entsagte

du entsagtest

er/sie/es entsagte

wir entsagten

ihr entsagtet

sie/Sie entsagten

Futur I

ich würde entsagen

du würdest entsagen

er/sie/es würde entsagen

wir würden entsagen

ihr würdet entsagen

sie/Sie würden entsagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entsagt

du hättest entsagt

er/sie/es hätte entsagt

wir hätten entsagt

ihr hättet entsagt

sie/Sie hätten entsagt

Futur II

ich würde entsagt haben

du würdest entsagt haben

er/sie/es würde entsagt haben

wir würden entsagt haben

ihr würdet entsagt haben

sie/Sie würden entsagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entsagen

Infinitiv Perfekt

entsagt haben

Partizip Präsens

entsagend

Partizip Perfekt

entsagt

SINONIMI DI «ENTSAGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «entsagen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di entsagen

abgehen · ablassen · abrücken · absagen · abschwören · absehen · abstehen · aufgeben · begraben · einstellen · entraten · preisgeben · stecken · streichen · verwerfen · verzichten

TRADUZIONE DI ENTSAGEN

Conosci la traduzione di entsagen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di entsagen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «entsagen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 放弃
• Traduttore italiano - spagnolo: renunciar
• Traduttore italiano - inglese: renounce
• Traduttore italiano - hindi: छोड़ना
• Traduttore italiano - arabo: تنازل
• Traduttore italiano - russo: отрекаться
• Traduttore italiano - portoghese: renunciar
• Traduttore italiano - bengalese: অস্বীকার করা
• Traduttore italiano - francese: renoncer
• Traduttore italiano - malese: keluar daripada agama
• tedesco: entsagen
• Traduttore italiano - giapponese: 放棄します
• Traduttore italiano - coreano: 포기하다
• Traduttore italiano - giavanese: mratobat saka pratingkahé
• Traduttore italiano - vietnamita: từ bỏ
• Traduttore italiano - tamil: நிராகரிக்க
• Traduttore italiano - marathi: संन्यास घेणे
• Traduttore italiano - turco: vazgeçmek
• Traduttore italiano - italiano: rinunciare
• Traduttore italiano - polacco: zrzec się
• Traduttore italiano - ucraino: відрікатися
• Traduttore italiano - rumeno: renunța la
• Traduttore italiano - greco: αποκηρύξουν
• Traduttore italiano - afrikaans: verwerp
• Traduttore italiano - svedese: avstå
• Traduttore italiano - norvegese: gi avkall på

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ENTSAGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola entsagen.

1

Albert Schweitzer

Meine Ansicht ist, dass wir, die für die Schonung der Tiere eintreten, ganz dem Fleischgenuss entsagen, und auch gegen ihn reden. So mache ich es selber. Und damit kommen so manche dazu, auf das Problem, das so spät aufgestellt wurde, aufmerksam zu werden.

2

Charles-Alexandre Dupuy

Die Frau hört nie auf, zu lieben; muß sie der Erde entsagen, nimmt sie ihre Zuflucht zum Himmel!

3

Friedrich Nicolai

Aber die Freiheit, über alles, was mir nicht gefällt, freimütig meine Meinung sagen zu dürfen, ist ein Vorrecht eines jeden vernünftigen Menschen, dem ich nie entsagen will.

4

I Ging

Von der Gunst des Augenblicks gewinnen: rückwärtsgehen und entsagen ist kein Fehler.

5

Ignaz von Döllinger

Wahrhaft frei ist nur der, welcher sich selber sittlich gebunden hat; Ehre und Lebensglück werden nur dem zuteil, der frühe schon gelernt hat, mit Energie Genüssen zu entsagen, haushälterisch umzugehen mit der kostbaren Gabe der Zeit, Reinheit des Geistes und des Körpers sich zu bewahren.

6

Johann Baptist Stützle

Ein edles Gemüt des Volkes ist ein sicheres unauflösliches Band, das alle Glieder beglückend festhält. Es lehrt in dem Schicksale dulden, in dem Kampfe für Recht und Freiheit allem entsagen, um das Gesamtwohl zu verfechten.

7

Ludwig Scharf

Doch wir sind Menschen, gefesselte Menschen Und müssen uns tragen mit stummer Geduld, Wir müssen uns tragen und müssen entsagen Und unsere Triebe sind unsere Schuld.

8

Michel Foucault

Man muß wohl auch einer Denktradition entsagen, die von der Vorstellung geleitet ist, daß es Wissen nur dort geben kann, wo die Machtverhältnisse suspendiert sind, daß das Wissen sich nur außerhalb der Befehle, Anforderungen, Interessen der Macht entfalten kann. Vielleicht muß man dem Glauben entsagen, daß die Macht wahnsinnig macht und daß man nur unter Verzicht auf die Macht ein Wissender werden kann.

9

Tsao Hsüe Kin

Dem Groll des Augenblicks entsagen erspart Verdruß von vielen Tagen.

10

Denis Diderot

Gehorsam geloben heißt, dem unveräußerlichen Menschenrecht entsagen, der Freiheit.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ENTSAGEN»

Scopri l'uso di entsagen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con entsagen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Ein Amt aufgeben, ihm entsagen. V. Auf ist hier so viel als offen, und Aufgeben al > so- offen geben. Dieser figürliche Ausdruck ist demnach von solchen Fällen hergenommen, wo man eine Sache weg, verlor ren, preisgibt, indem man Etwas  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...

III. 12. entsagen. Im Abschnitt II. 5. 4., bei der Eingrenzung des Gegenstandes der vorliegenden Untersuchung, sind wir zum Schluß gelangt, daß nur zwei Verben mit dem Präfix ent-, die einen adverbalen Dativ regieren, einer ausführlicheren ...

Klaas Willems, Jeroen Van Pottelberge, 1998

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870

Entsagen, renunliare, absagen, aufsagen, sieh wovon lossagen: abekeren gottis, das ist ynnewendig entsagen, vorlaszen. die sieben puszpsalm. (1517). Aiijb; also ist nicht grüszer leid, denn empfinllich leiden des gewissen, das da geschieht ...

Philipp Dietz, 1870

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Entsagen. Ueb. Kommen darin überein, daß sie von demjenl- gen gesagt werden , der Etwas noch langer zu behalten oder zu begehren aufhört. Ein Amt aufgeben , ihm entsagen. V. Auf ist hier fo viel als offen, und Aufgeben also: offen geben.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Wörterbuch der deutschen Synonymen

B. anfessen, aufarbeite», auffangen u. s. w., von essen, arbeiten, fange» n. s. w. Man fängt darum einen Brief auf; aber man sagt nicht, daß man ihn fange. 204. Aufgeben. Entsagen. Ü. Seinen Besitz von etwas oder sein Begehren nach etwas ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...

ENTSAGEN ENTSCHULDIGEN wir die maurcn banden, ward er zornig vnd seer cnlrilslct. Neh. 4, 1 ; sie erbitterten nid eiilrilsletcn seinen heiligen gcisl. Jes. 63,10 ; da aber die hohenpriestcr vnd schrifft- gclerlen sahen die wunder, die er llicl, ...

Philipp Dietz, 1870

Just Love 3: Die Essenz von Allem

Mit der Seele habe ich nicht die Selbst— Seele gemeint, sondern die Seele, die die Identität hat, welcher Du auch entsagen musst. Es ist gut, dem Verstand zu entsagen, es ist gut, dem Intellekt zu entsagen und es ist gut, dem Körper zu ...

Sri Swami Vishwananda, 2013

Der Tag des Herrn: ein Sonntagsbuch für Christen

Allem zu entsagen und unser geliebtes Ich als nichts zu achten. — Indessen gibt es keinen Mittelweg: entweder müssen wir Alles auf Gott, oder Alles auf uns selbst beziehen. Beziehen wir Alles auf uns selbst, so haben wir keinen andern Gott ...

Wolfgang Menzel's Literaturblatt

„Eimge Stellen deuten auf den hohen Einn de« Entsagen«, durch welchen der eigentliche Eintritt in« Leben erst denkbar ist." — Da« Wesen be« Entsagen« entspricht dem Eigen: thümlichen des Roman« und der bey Goethe obwaltenden  ...

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses ...

2742. alsô der hunt dea Mr; wil jagen, hât er iht wol geno;;en vor, er (der hirsck) mac sich deste wirs entsagen Winsbekin 25, 6. sus streit der unverzagete unz er sich vor in entsa- 5 gete machte, dass sie ihm nicht mehr folgen konnten W. Wh.

Wilhelm Müller, 1866

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ENTSAGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino entsagen nel contesto delle seguenti notizie.

Deutsche Handballer setzen bei Olympia klaren Fokus

München und Frankfurt am Main - Deutschlands Handballer wollen bei Olympia jeder Ablenkung entsagen. Teammanager Roggisch freut sich nur auf eines, ... «Sport1.de, ago 16»

Musiker Youssou N'Dour kämpft für ein positives Bild des Islam

Wenn Menschen behaupteten, man solle der Musik und dem Vergnügen entsagen, «dann machen sie Gott kleiner als er ist», so N'Dour. «Dagegen müssen wir ... «islam.de, lug 16»

Essen ist Religion

„Die 'Problemlösung' besteht immer im Weglassen, im Entsagen: weniger Kalorien, Fett und Zucker, keine potenziellen Allergene und keine tierischen Produkte. «Krautreporter, feb 16»

Nudeln: Warum immer mehr Italiener der Pasta entsagen

Frische Zutaten, Olivenöl und leckere Nudelgerichte: Die mediterrane Küche rühmt sich, eine der gesündesten und schmackhaftesten der Welt zu sein. «T-Online, ago 15»

John Stamos: Checkt in Entzugsklinik ein

Nun wird sich zeigen müssen, ob er schafft, dem Alkohol zu entsagen und es zurück auf die TV-Bildschirme schafft. ida©Gala. Starporträt: John Stamos. «Gala.de, lug 15»

Gemeinnützige wollen "Zinnober" entsagen

"Wir brauchen wieder eine Phase einer gewissen Einfachheit. Im Sinne von gediegen, aber effizient." Das betonte Karl Wurm, Obmann des Verbands der ... «derStandard.at, giu 15»

/Business Zukunft der Arbeit / Millennials arbeiten für Erlebnisse ...

Sie gehen auf Konzerte, verbringen viel Zeit mit Freunden und Familie, teilen ihr Leben auf Twitter, Facebook und Instagram. Und sie entsagen dem Besitz. «WIRED, giu 15»

«Liebeslust und Liebesfrust» – Können Männer und Frauen ...

Sie vereinbaren feierlich, jeglicher Liebes- oder geschlechtlich-motivierter Annäherung zu entsagen. Alle vier sind Kadermitarbeiter der fiktiven Berner ... «Oltner Tagblatt, mag 15»

In der Entsagung liegt die Lust

Hier geht es nicht mehr nur das formale Entsagen von Speisen – die Reue ist die Seele des Fastens, und zwar eine, die glänzt in ihrer Schönheit: "Der Frühling ... «DIE WELT, mar 15»

Modedroge Entsagen: Lebenslänglich Aschermittwoch

Eine neue Zivilisationskrankheit ist ausgebrochen: Der freiwillige Verzicht. Doch wer streng gegen sich selbst ist, macht es sich in Wahrheit zu leicht. 26.02.2015 ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, feb 15»