Significato di "raunzen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA RAUNZEN

mittelhochdeutsch nicht belegt, althochdeutsch rūnezōn = murren.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI RAUNZEN IN TEDESCO

raunzen  [ra̲u̲nzen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI RAUNZEN

raunzen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo raunzen in tedesco.

CHE SIGNIFICA RAUNZEN IN TEDESCO

definizione di raunzen nel dizionario tedesco

lamentoso lamentarsi; costantemente insoddisfatto fastidioso e rude rant.

weinerlich klagen; dauernd unzufrieden nörgeln laut und grob schimpfen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO RAUNZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich raunze

du raunzt

er/sie/es raunzt

wir raunzen

ihr raunzt

sie/Sie raunzen

Präteritum

ich raunzte

du raunztest

er/sie/es raunzte

wir raunzten

ihr raunztet

sie/Sie raunzten

Futur I

ich werde raunzen

du wirst raunzen

er/sie/es wird raunzen

wir werden raunzen

ihr werdet raunzen

sie/Sie werden raunzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geraunzt

du hast geraunzt

er/sie/es hat geraunzt

wir haben geraunzt

ihr habt geraunzt

sie/Sie haben geraunzt

Plusquamperfekt

ich hatte geraunzt

du hattest geraunzt

er/sie/es hatte geraunzt

wir hatten geraunzt

ihr hattet geraunzt

sie/Sie hatten geraunzt

Futur II

ich werde geraunzt haben

du wirst geraunzt haben

er/sie/es wird geraunzt haben

wir werden geraunzt haben

ihr werdet geraunzt haben

sie/Sie werden geraunzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich raunze

du raunzest

er/sie/es raunze

wir raunzen

ihr raunzet

sie/Sie raunzen

Futur I

ich werde raunzen

du werdest raunzen

er/sie/es werde raunzen

wir werden raunzen

ihr werdet raunzen

sie/Sie werden raunzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geraunzt

du habest geraunzt

er/sie/es habe geraunzt

wir haben geraunzt

ihr habet geraunzt

sie/Sie haben geraunzt

Futur II

ich werde geraunzt haben

du werdest geraunzt haben

er/sie/es werde geraunzt haben

wir werden geraunzt haben

ihr werdet geraunzt haben

sie/Sie werden geraunzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich raunzte

du raunztest

er/sie/es raunzte

wir raunzten

ihr raunztet

sie/Sie raunzten

Futur I

ich würde raunzen

du würdest raunzen

er/sie/es würde raunzen

wir würden raunzen

ihr würdet raunzen

sie/Sie würden raunzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geraunzt

du hättest geraunzt

er/sie/es hätte geraunzt

wir hätten geraunzt

ihr hättet geraunzt

sie/Sie hätten geraunzt

Futur II

ich würde geraunzt haben

du würdest geraunzt haben

er/sie/es würde geraunzt haben

wir würden geraunzt haben

ihr würdet geraunzt haben

sie/Sie würden geraunzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

raunzen

Infinitiv Perfekt

geraunzt haben

Partizip Präsens

raunzend

Partizip Perfekt

geraunzt

SINONIMI DI «RAUNZEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «raunzen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di raunzen

knurren · mosern · murren · nörgeln · quengeln

TRADUZIONE DI RAUNZEN

Conosci la traduzione di raunzen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di raunzen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «raunzen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 松鸡
• Traduttore italiano - spagnolo: queja
• Traduttore italiano - inglese: grouse
• Traduttore italiano - hindi: गुनगुनानेवाला
• Traduttore italiano - arabo: احتج
• Traduttore italiano - russo: рябчик
• Traduttore italiano - portoghese: lamentação
• Traduttore italiano - bengalese: গোঙানি
• Traduttore italiano - francese: tétras
• Traduttore italiano - malese: masalahnya
• tedesco: raunzen
• Traduttore italiano - giapponese: 怨声
• Traduttore italiano - coreano: 불평
• Traduttore italiano - giavanese: grouse
• Traduttore italiano - vietnamita: lầm bầm
• Traduttore italiano - tamil: மனக்குறை
• Traduttore italiano - marathi: तक्रार
• Traduttore italiano - turco: keklik
• Traduttore italiano - italiano: gallo cedrone
• Traduttore italiano - polacco: kwękać
• Traduttore italiano - ucraino: рябчик
• Traduttore italiano - rumeno: galinacee
• Traduttore italiano - greco: αγριόγαλος
• Traduttore italiano - afrikaans: hoen
• Traduttore italiano - svedese: skogshöns
• Traduttore italiano - norvegese: rype

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «RAUNZEN»

Scopri l'uso di raunzen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con raunzen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Idioticon Austriacum, das ist: Mundart der Oesterreicher ...

Raunzen. Eine Raunzen ist eiste Person, welche immerwährend sich beklagt, und mit allem unzufrieden ist. Raunzen ist auch ein Zeitwort. Er thuat gern raunzen, er ist ein Freund vom Beklagen. . : — i«4 — Rapsen, schnipsen, stehlen . Er sitzt ...

Ignaz von Sonnleithner, 1824

Idioticon Austriacum, das ist: Mundart der Oesterreicher, ...

Auch einen sehr unruhigen, und keine bleibende Stelle habenden Knaben pflegt man Rutscherp eter l zu nennen . Rumpeln, herumrumpeln. Hastig herumlaufen. Raunzen. Eine Raunzen ist eine Person, welche immerwährend sich beklagt, ...

‎1824

Deutschlandreise im Strafraum

Raunzen. Ungarisch: rinya, sprich: rinja. Manschreibt anders in der Nachtundbei Tag,andersbei Regen und im Sonnenschein – und wiederanders, wenn einTextsofort ineineFremdsprache übersetzt wird. (Armer Kundera.)Ichsage meinem ...

Péter Esterházy, 2010

Idioticon Austriacum, das ist: Mundart der Oesterreicher ...

Auch einen -fehr unruhigenh und keine bleibende Stelle habenden Knaben pflegt manRutfeherpeterl zu nennen . Rump e ln N herumrumpeln. Hafiig herumlaufen. Raunzen. Eine Raunzen ifi eine Perfon„ welche immerwährend fich beklagtx ...

Joseph Sonnleithner, 1824

34 Tage – 33 Nächte: Von Paris nach Berlin zu Fuß und ohne Geld

Soll keiner behaupten,dass Raunzen nichtein wohligesGefühl auslöst. Raunzen über geringeren Verdienst, über weniger Rente, über mehr Arbeitslose. Raunzen , dass die Ruhe dahin ist und dass durch Radis die abgefeimtesten Triebtäter ...

Andreas Altmann, 2012

Jahresbericht des kais. Kön. Ober-Gymnasiums zu den Schotten ...

Dein Flenna und dein Raunzen, Däs klingt a wengerl matt. W. L. Wie der Kaffeh ( in Wien) verbothen worden ist, häb n d Männer drum g 'raunzt, ärger als d' Weibsbilder, n. Eip. 1813, 9, 46. Der hat mit ein'n verzarrten G'friss gein'n Bekennten ...

Mundart der Oesterreicher oder Kern ächt österreichischer ...

Rurschcrpeterl, ein unruhiger, von einem Ort in^en andern herunnilender Mensch. Rümpeln, herumrumpeln. Hastig herum, laufen. " Raunzen. Eine Raunzen ist eine Person, welche immerwahrend sich beklagt , und .'mit agem unzufrieden ist.

Iganz von Sonnleithner, 1811

Mundart der Oesterreicher, oder, Kern ächt österreichischer ...

Rtttscherpeterl, ein unruhiger, von einem Ort in den andern herunnilender Mensch, Rumpeln, herumrumpeln. Hastig herum« laufen. Raunzen. Eine Raunzen ist eine Person, welche immerwährend sich beklagt , und mit allem unzufrieden ist.

Ignaz von Sonnleithner, Wiener Bibliophilen-Gesellschaft, 1811

Vollständiges Taschenbuch der Münz-, Maass- und ...

c) Doppia oder Pistole, sonst zu 38 Lire picc, jetzt zu 23 Lire 80 Cent, austr. = 40 Lire 8 Soldi 9,9375 Denari piccoli. и. Die. nlten. Kilber. raunzen. der. Republik. Venedig! a) Der Seudo della croce, sonst zu 12 Lire 8 Soldi picc, ...

Christian Noback, Friedrich Noback, 1850

Wörterbuch der deutschen Sprache

M.. -n. f. 3. Range 1). 4: Raunzen. u. inte.. u. tr.. in Vaiern. recht fehr bitten. mit Bitten quellen; auch kneren. knauzen." Nach Fulda wird es dafelbfl auch für heulen gebraucht. D. Raunzen. ß Ranking. ael), u. na'. in Vaiecn. f-.hlecht. verächtlicb.

Joachim-Heinrich von Campe, 1809

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «RAUNZEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino raunzen nel contesto delle seguenti notizie.

Kindl beim Rodel-Weltcup in Whistler Zweiter

Der Sieg wäre heute drinnen gewesen, aber das ist Raunzen auf hohem Niveau", sagte Kindl, der sich über "sauschnelles Material" freute. "Zweimal in Folge ... «Salzburger Nachrichten, dic 16»

Einmal nicht raunzen über Wien

In der Bundeshauptstadt droht es die SPÖ zu zerreißen. Sie zertrümmert dabei ihre eigenen Erfolge. Keine gute Nachricht für die Stadt. Vor kurzem hatte man es ... «derStandard.at, nov 16»

Quasi politisch

Bundeskanzler Julius Raab kommentierte: "Das Raunzen ist eine der hervorstechendsten österreichischen Nationaleigenschaften. Wenn der Österreicher ... «Wiener Zeitung, set 16»

Raunzen macht krank! So werden Sie den Frust los

Raunzen entzieht Energie, was auch das Immunsystem herabsetzt. Permanenter Ärger ist Studien zufolge überdies genauso gefährlich wie Rauchen oder ... «Krone.at, set 16»

Nicht zu Tode raunzen

Bei der Eröffnung der Technologiegespräche des Europäischen Forums Alpbach am Donnerstag standen die digitale Revolution und ihre Bedeutung für ... «Wiener Zeitung, ago 16»

Bundesliga-Start - Nur nicht raunzen

Jetzt geht sie wieder los, die österreichische Bundesliga. Und mit dem Anpfiff sind wieder die Raunzer am Werk, wie schlecht denn die Spiele sein werden, weil ... «Kleine Zeitung, lug 16»

Geburtstagsgrüße für Herbert Grönemeyer: Raunzen im Ohr, Herz ...

Vielen Dank, Herbert, und herzlichen Glückwunsch! Seite 1 von 2nächste Seite. Raunzen im Ohr, Herz auf der Zunge; Balbina: Seine Lieder berühren uns. «Tagesspiegel, apr 16»

Koschuh: Der Zeigefinger bohrt tiefer

Innsbruck – Wen die Widrigkeiten des Liebeslebens aus dem Eigenheim in den großmütterlichen Keller treiben, der hat Grund zum Raunzen. Oder er kann ... «Tiroler Tageszeitung Online, mar 16»

Marc Janko: «Wir sind da, wo es brennt»

Raunzen bedeutet hadern, nörgeln, sich beschweren. Der Hang dazu ist verbreitet in Österreich und war auch im Nationalteam zu beobachten. Wenn also zwei ... «Neue Zürcher Zeitung, ott 15»

Streiten statt Raunzen

Manchmal bleibt es aber beim Raunzen stehen, wo es wichtig wäre, den Streit auch auszutragen. Leider stehen wir in der Stadt noch ein wenig in der ... «Wiener Zeitung, set 15»