Significato di "zusprechen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZUSPRECHEN

mittelhochdeutsch zuosprechen = zu jemandem sprechen; anklagen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZUSPRECHEN IN TEDESCO

zusprechen  zu̲sprechen [ˈt͜suːʃprɛçn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ZUSPRECHEN

zusprechen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo zusprechen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ZUSPRECHEN IN TEDESCO

definizione di zusprechen nel dizionario tedesco

trasmettere in parole, parlare a qualcuno in certi modi positivi, intervenire a parole con chi cerca di riconoscere ufficialmente come appartenente a qualcuno; riconoscere, concedere sovvenzioni, concedere, prendere qualcosa, godersi qualcosa. Dare parole, dare esempi gli ha dato coraggio, speranza, coraggio.

mit Worten zuteilwerden lassen, geben in bestimmter, auf eine positive Wirkung bedachter Weise zu jemandem sprechen, mit Worten auf jemanden einzuwirken suchen offiziell als jemandem gehörend anerkennen; zuerkennen zuerkennen, zuschreiben gewähren, bewilligen etwas zu sich nehmen, von etwas genießen. mit Worten zuteilwerden lassen, gebenBeispielsie sprach ihm, sich selbst Hoffnung, Mut zu.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ZUSPRECHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spreche zu

du sprichst zu

er/sie/es spricht zu

wir sprechen zu

ihr sprecht zu

sie/Sie sprechen zu

Präteritum

ich sprach zu

du sprachst zu

er/sie/es sprach zu

wir sprachen zu

ihr spracht zu

sie/Sie sprachen zu

Futur I

ich werde zusprechen

du wirst zusprechen

er/sie/es wird zusprechen

wir werden zusprechen

ihr werdet zusprechen

sie/Sie werden zusprechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugesprochen

du hast zugesprochen

er/sie/es hat zugesprochen

wir haben zugesprochen

ihr habt zugesprochen

sie/Sie haben zugesprochen

Plusquamperfekt

ich hatte zugesprochen

du hattest zugesprochen

er/sie/es hatte zugesprochen

wir hatten zugesprochen

ihr hattet zugesprochen

sie/Sie hatten zugesprochen

Futur II

ich werde zugesprochen haben

du wirst zugesprochen haben

er/sie/es wird zugesprochen haben

wir werden zugesprochen haben

ihr werdet zugesprochen haben

sie/Sie werden zugesprochen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich spreche zu

du sprechest zu

er/sie/es spreche zu

wir sprechen zu

ihr sprechet zu

sie/Sie sprechen zu

Futur I

ich werde zusprechen

du werdest zusprechen

er/sie/es werde zusprechen

wir werden zusprechen

ihr werdet zusprechen

sie/Sie werden zusprechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugesprochen

du habest zugesprochen

er/sie/es habe zugesprochen

wir haben zugesprochen

ihr habet zugesprochen

sie/Sie haben zugesprochen

Futur II

ich werde zugesprochen haben

du werdest zugesprochen haben

er/sie/es werde zugesprochen haben

wir werden zugesprochen haben

ihr werdet zugesprochen haben

sie/Sie werden zugesprochen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich spräche zu

du sprächest zu

er/sie/es spräche zu

wir sprächen zu

ihr sprächet zu

sie/Sie sprächen zu

Futur I

ich würde zusprechen

du würdest zusprechen

er/sie/es würde zusprechen

wir würden zusprechen

ihr würdet zusprechen

sie/Sie würden zusprechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zugesprochen

du hättest zugesprochen

er/sie/es hätte zugesprochen

wir hätten zugesprochen

ihr hättet zugesprochen

sie/Sie hätten zugesprochen

Futur II

ich würde zugesprochen haben

du würdest zugesprochen haben

er/sie/es würde zugesprochen haben

wir würden zugesprochen haben

ihr würdet zugesprochen haben

sie/Sie würden zugesprochen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zusprechen

Infinitiv Perfekt

zugesprochen haben

Partizip Präsens

zusprechend

Partizip Perfekt

zugesprochen

SINONIMI DI «ZUSPRECHEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «zusprechen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di zusprechen

adjudizieren · anerkennen · attestieren · attribuieren · aufhauen · aufmuntern · aufrichten · beeinflussen · beilegen · beimessen · bestätigen · bewegen · bewilligen · drängen · eindringen · einflößen · einräumen · einreden · einwirken · ermuntern · ermutigen · essen · geben · genießen · gewähren · hineinlegen · hinlangen · manipulieren · nehmen · prädizieren · raten · reinhauen · schlemmen · schwelgen · spachteln · spenden · suggerieren · trösten · verleihen · vermitteln · verschaffen · zubilligen · zuerkennen · zugestehen · zugreifen · zulangen · zumessen · zureden · zusagen · zuschlagen · zusetzen

TRADUZIONE DI ZUSPRECHEN

Conosci la traduzione di zusprechen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di zusprechen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zusprechen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 奖
• Traduttore italiano - spagnolo: premio
• Traduttore italiano - inglese: to speak
• Traduttore italiano - hindi: पुरस्कार
• Traduttore italiano - arabo: جائزة
• Traduttore italiano - russo: говорить
• Traduttore italiano - portoghese: prêmio
• Traduttore italiano - bengalese: পুরস্কার
• Traduttore italiano - francese: prix
• Traduttore italiano - malese: anugerah
• tedesco: zusprechen
• Traduttore italiano - giapponese: 賞
• Traduttore italiano - coreano: 수상
• Traduttore italiano - giavanese: menehi
• Traduttore italiano - vietnamita: phần thưởng
• Traduttore italiano - tamil: விருது
• Traduttore italiano - marathi: पुरस्कार
• Traduttore italiano - turco: ödül
• Traduttore italiano - italiano: premio
• Traduttore italiano - polacco: nagroda
• Traduttore italiano - ucraino: нагорода
• Traduttore italiano - rumeno: adjudecare
• Traduttore italiano - greco: βραβείο
• Traduttore italiano - afrikaans: toekenning
• Traduttore italiano - svedese: tilldelning
• Traduttore italiano - norvegese: award

2 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ZUSPRECHEN»

Citazioni e frasi famose con la parola zusprechen.

1

Michel de Montaigne

Das eigentliche Lebensglück, das in geistiger Ruhe und Zufriedenheit und seelischer Geradheit und Sicherheit besteht, darf man nie einem Menschen zusprechen, ehe man nicht gesehen hat, wie er den letzten und zweifellos schwierigsten Akt im Schauspiel seines Lebens spielt.

2

Friedrich Nietzsche

Die Eitlen. – Wir sind wie Schauläden, in denen wir selber unsere angeblichen Eigenschaften, welche andere uns zusprechen, fortwährend anordnen, verdecken oder ins Licht stellen – um uns zu betrügen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ZUSPRECHEN»

Scopri l'uso di zusprechen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zusprechen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Einem eine Sache zusprechen. Wo er (Paris) den Apfel ir zusprech. H. S a ch «, ( R.> ?) zfcZt: Vor Sericht ziehen^ sodern II) intr^ ») Zu et»em sprechen, um auf ihn zu wirken. Einem freundlich zusprechen, freund-, lich zu ibm, mit ihm sprechen; ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Geschichte der abendländischen Mystik: Die Grundlegung durch ...

Er ist nicht Dunkelheit und nicht Helligkeit, nicht Irrtum und Wahrheit, man kann ihm überhaupt weder etwas zusprechen (S6chc„ positio) noch absprechen ( dupaiQeau;, ablatio), was nach ihm ist. Wenn wir ihm etwas zusprechen oder ...

Kurt Ruh, 1990

Herzog Albrecht IV. von Bayern und seine Zeit. ...

... werde, nach hanndelunge vnd gelegenheit der sachen, Gewunen auch wir obgenanten Marggrauen beyde oder vnnser einer zu vnnserm herren von Wirtzburg, oder er zu vns, zusprechen, solte vnnser herre von Bamberg ein Obmann sein, ...

Gustav von Baron STOCKHEIM-HASSELHOLDT, 1865

Herzog Albrecht IV. Von Bayern und seine Zeit: ...

... solcher verbruch^ widertan, gekar^ vnd verfugt werde, nach hanndelunge vnd gelegenheit der sachen* Gewunen auch wir obge- nanten Marggrauen beyde oder vnnser einer zu vnnserm herrén von Wirtzburg, oder er zu vns, zusprechen,  ...

Gustav ¬von Hasselholdt-Stockheim, 1865

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

V. x. a. zuschnüren. 1°oekcKrvven , V. i^. «. zuschreiben.' le- cle ^oesprizk, cler, v „, «le Ii , 4e-en^ irr,, eene roelckr/ven , je- /. die Zuspräche, der Zuspruch, wanden etwas, eine That zuschreiben, loeipreeiien , V. ,>x. ,) ^c,. zusprechen. IK scnrvf ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Deutsch-griechisches Wörterbuch

... «»/sa/iv- Zusprechen, 1) s. v. «. durch Sprechen gewähren: ^ ^,6^»? »«/?6^ri>,. - Jemandem Trost zusprechen) ««fla/^Se!- öSal riv«. - »afl^^optt^ nv«. » Jeman» dem Hoffnung zusprechen, ?5ntt»5X^«v - Jemandem Muth zusprechen, vr.

Valentin Christian Ferdinand Rost, 1822

Die Durchsetzung öffentlichrechtlicher Forderungen ...

Es scheint für die Annahme einer hypothetischen Kausalität zwischen dem Zusprechen der öffentlichrechtlichen Forderung und der Erfüllung derselben schon auszureichen, dass ein Urteil die Forderung mit Rechtskraft im Inland ausstatten ...

Anatol Dutta, 2006

Wahrheit und Wahrheitsgrund: zum Wahrheitsproblem und zu ...

Das Urteil ist entweder ein Zusprechen oder ein Absprechen, und ihm kommt zu, notwendig entweder Wahres oder Falsches zu sagen (außer wenn es zukünftiges singuläres Kontingentes zum Inhalt hat). Es gibt aber andere Arten der Rede.

Margot Fleischer, 1984

Der Oberhof zu Frankfurt am Main und das fränkische Recht in ...

J46 rc«» yne scmptlich oder bcsundcr zusprechen, so wulten sie yme gerecht werden, es treffe an irc ere, lip oder gut und unser herre, der schultheis von gcrichtswegen Contzc etwedicke und darnach zu eym, zum andern, und zum dritten ...

Johann Georg Christian Thomas, Ludwig Heinrich Euler, 1841

Bildung und Kompetenz

Das Problem dieser Rekonstruktion liegt darin, dass das Zusprechen einer Disposition im Gegensatz zu unseren Absichten unterbestimmt ist: Das Zusprechen der Disposition kann auch stattfinden, wenn zum Beispiel die Ausgangsbedingung ...

Christoph Hubig, Heiner Rindermann, 2012

5 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZUSPRECHEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino zusprechen nel contesto delle seguenti notizie.

Kolumbianischer Klub will Chapecoense Titel zusprechen

Kolumbianischer Klub will Chapecoense Titel zusprechen. Der verunglückte Klub Chapecoense hätte am Mittwoch in Medellin das Final-Hinspiel gegen Atletico ... «DiePresse.com, nov 16»

Trost zusprechen Von der immensen Bedeutung der Hospizbewegung

Mit Henry Bonn ins Gespräch zu kommen, fällt leicht. Dass er ohne Berührungsängste auf andere zugehen kann, glaubt man ihm ohne Weiteres. Er zeigt sich ... «Mitteldeutsche Zeitung, lug 16»

27 Jugendliche lassen sich in Johanneskirche Konfirmationssegen ...

... Noah Stratmann, Friedrich Thiemann und Raphael Vesovic ließen sich in der Johanneskirche den Konfirmationssegen zusprechen. Der festliche Gottesdienst ... «Schwarzwälder Bote, mag 16»

Angst vor Jobabbau bei VW

Bei der Betriebsversammlung will VW-Chef Matthias Müller den Mitarbeitern Mut zusprechen - doch das gelingt nicht wirklich. Betriebsratschef Bernd Osterloh ... «SPIEGEL ONLINE, mar 16»

Hausen im Wiesental Den Menschen Mut zusprechen

2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung an Facebook senden. Schon beim Aktivieren ... «www.verlagshaus-jaumann.de, set 14»