Significato di "avería" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA AVERÍA

La palabra avería procede posiblemente l catalán avaria, este del árabe ‘awāriyyah, mercaderías estropeadas, y este del árabe clásico ‘awār, defecto, vicio.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI AVERÍA IN SPAGNOLO

a · ve · rí · a

CATEGORIA GRAMMATICALE DI AVERÍA

Avería è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA AVERÍA IN SPAGNOLO

rottura

Avería

Il danno o il diritto di danno era una tassa sul commercio coloniale del XVI e XVII secolo in Spagna; È stato imposto a mercanti o merci. Incluso anche i passeggeri che hanno passato alle Indie. I ricavi sono stati usati per finanziare l'esercito che proteggeva le flotte commerciali che coprono il circuito tra l'India e la metropoli, spesso esposti ad attacchi da parte di sterminatori rotoli pirati e bucanieri o potenze straniere in guerra con la Spagna. Ha iniziato a caricare l'1% sul valore delle merci, sebbene la percentuale non si fermasse a partire dal 1587, con l'aumento delle minacce dei pirati inglesi; A volte era il 30%. lasciare che un'imposta riscossa nel 1660 per la frode diffusa e il contrabbando, che ha violato la sua buona gestione, dal momento che alla fine ciò che è stato pagato è stato un importo generale basata sul concetto di onere stimato di amnistia e non una percentuale del Valore reale delle importazioni.

La avería, o derecho de avería, era un impuesto sobre el comercio colonial de los siglos XVI y XVII en España; se imponía sobre los mercaderes o las mercancías. Asimismo, incluía a los pasajeros que pasaban a Indias. Los ingresos generados servían para financiar las armadas que protegían a las flotas comerciales que cubrían el circuito entre Indias y la metrópoli, expuestas con bastante frecuencia a las ataques de los bollos exterminadores de piratas y bucaneros o a las potencias extranjeras en guerra con España. Se comenzó cobrando el 1% sobre el valor+ de las mercancías, aunque el porcentaje no dejaría de crecer desde 1587, con el aumento de las amenazas de los piratas ingleses; en ocasiones se llegó al 30%. El impuesto dejó de cobrarse en 1660 ante el fraude generalizado y el contrabando, que atentaban contra su buena gestión, dado que al final lo que se pagaba era una cantidad general en función de la carga estimada en concepto de amnistía y no un porcentaje sobre el valor real de las importaciones.

definizione di avería nel dizionario spagnolo

La definizione di danno nel dizionario spagnolo è casa o luogo in cui vengono allevati gli uccelli. Un altro significato di rottura nel dizionario è anche la rottura.

La definición de avería en el diccionario castellano es casa o lugar donde se crían aves. Otro significado de avería en el diccionario es también averío.

SINONIMI DI «AVERÍA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «avería» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di avería

accidente · calamidad · daño · defecto · desgracia · desperfecto · deterioro · detrimento · estropicio · imperfección · inconveniente · mal · malogro · menoscabo · percance · perjuicio · rotura · ruina

ANTONIMI DI «AVERÍA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «avería» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di avería

arreglo · reparación

TRADUZIONE DI AVERÍA

Conosci la traduzione di avería in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di avería verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «avería» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 击穿
• spagnolo: avería
• Traduttore italiano - inglese: fault
• Traduttore italiano - hindi: टूटने
• Traduttore italiano - arabo: انهيار
• Traduttore italiano - russo: пробой
• Traduttore italiano - portoghese: colapso
• Traduttore italiano - bengalese: ভাঙ্গন
• Traduttore italiano - francese: panne
• Traduttore italiano - malese: pecahan
• Traduttore italiano - tedesco: Aufschlüsselung
• Traduttore italiano - giapponese: 内訳
• Traduttore italiano - coreano: 고장
• Traduttore italiano - giavanese: risak
• Traduttore italiano - vietnamita: sự cố
• Traduttore italiano - tamil: முறிவு
• Traduttore italiano - marathi: यंत्रातील बिघाड
• Traduttore italiano - turco: arıza
• Traduttore italiano - italiano: rottura
• Traduttore italiano - polacco: awaria
• Traduttore italiano - ucraino: пробою
• Traduttore italiano - rumeno: cădere
• Traduttore italiano - greco: ανάλυση
• Traduttore italiano - afrikaans: uiteensetting
• Traduttore italiano - svedese: uppdelning
• Traduttore italiano - norvegese: sammenbrudd

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «AVERÍA»

Scopri l'uso di avería nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con avería e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario de comercio internacional

Cuando no es puramente casual, como ocurre en la avería gruesa, produce determinados efectos jurídicos. Véase: Avería general. AVERÍA COMÚN. Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve ...

Cristóbal Osorio Arcila, 2006

Manual de derecho mercantil

Dado el concepto precitado, podemos distinguir un doble tipo de avería, según que ésta consista en un daño material sufrido por el buque o la carga, o bien en un gasto extraordinario realizado para la conservación del uno, de la otra, o de ...

Adolfo Ruiz de Velasco y del Valle, 2007

Derecho marítimo: propedéutica

Ambas pueden ser de daños y de gastos. 2. La avería simple o particular. Son de esta naturaleza: a) Los daños o pérdidas que afecten a la nave o la carga por efecto de fuerza mayor o caso fortuito, vicio propio y actos o hechos del cargador , ...

Sergio Baeza Pinto, 1990

Sistema atlántico español: (siglos XVII-XIX)

Esta legalización del fraude queda bien demostrada por la evolución de la avería, la aportación proporcional a lo registrado por cada cargador, incluyendo la Real Hacienda, mediante la que eran costeados los gastos de armamento naval y ...

Carlos Martínez Shaw, José María Oliva Melgar, 2005

Diccionario técnico inglés-español ...

General Average (GA) General depot Avería gruesa, avería común. Depósito general. General average act General directions Ley de averías generales. lnstrucciones generales. General average adjustment General effect Pago de la avería.

Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito, 2003

Manual del transportista

El concepto de avería es claro y tiene un significado más amplio en Derecho marítimo, ya que comprende no solo los daños materiales, sino los gastos extraordinarios ocurridos durante la navegación, por ello se habla de avería gasto y ...

Francisco Carmona Pastor, 2005

Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias mandadas ...

avería se haga primero tanteo preciso, ley C. tít. 9. lib. 9. El Receptor de la avería satisfaga en los registros las partidas que recibe , y rubrique, ley 6. tít. 9. lib. 9. Al Receptor de la avería se entregue el auto, y orden por donde se ha de cobrar ...

Dictionary of Trade and Technical Terms of International ...

... avaluar 424 avena 6921 avería 593,6920 avería común 601, 4769 avería con desgarradura en el costado 2973 avería de abordaje 2193 avería de ruta 2964 avería debida a un choque 2456 avería del fondo 1101 avería distinta a la gruesa ...

‎2011

Recopilacion de leyes de los reynos de las Indias, mandadas ...

3 o AV índice avería se haga primero tanteo preciso, ley 5. tít. 9. lib. 9. El Receptor de la avería satisfaga en los registros las partidas que recibe , y rubrique, ley 6. tít. 9. lib. 9. Al Receptor de la avería se entregue el auto, y orden por donde se ...

‎1791

Código general de Señales para uso de la marina de guerra

Avería en 843. Averia en 845. Averia en 846 . Averia en 847. A vería en 849. Averia en sana. Averia en .Avería en Averia en quete. 850 851 852 la verga mayor, la verga de trinquete, la verga seca, la verga de gavia, la verga de velacho, ...

Spain. Ministerio de Marina, 1867

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «AVERÍA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino avería nel contesto delle seguenti notizie.

Una avería en la catenaria obliga a suspender la L9 entre Puerta de ...

Una avería en la catenaria ha obligado este miércoles a suspender la circulación en la Línea 9 de Metro de Madrid, entre las estaciones de Puerta de Arganda ... «20minutos.es, giu 16»

Una avería causa retrasos de 45 minutos en el AVE Barcelona-Madrid

Una avería ha causado retrasos de unos 45 minutos este miércoles en los trenes del AVE y de Larga Distancia entre Barcelona y Madrid, según ha informado ... «20minutos.es, mag 16»

Una avería del tranvía interrumpe el tráfico entre Plaza de España y ...

La avería ha tenido lugar en la Gran Vía de la capital aragonesa y hay varios técnicos que trabajan en ese punto para solucionar la incidencia. Esta previsto ... «20minutos.es, mag 16»

Cerca de un millón de abonados de AT&T sin servicio en el país ...

"Hemos notado avería en voz y en SMS. Las llamadas entran, pero no salen si es fuera de red de ATT", expresa la agencia en intercambio de mensajes con el ... «Univisión, mag 16»

Vuelo Montevideo-Madrid se desvía a Fortaleza por avería

Si la avería se resuelve esta tarde el avión, con 253 pasajeros a bordo, podría salir en unas horas rumbo a Madrid, adonde llegaría mañana en horas de la ... «El Espectador Uruguay, apr 16»

Una avería obliga a suspender el servicio en la línea 2 del Metro ...

Una avería ha obligado este viernes a suspender la circulación en la línea 2 de Metro de Madrid, entre las estaciones de Goya y Sol, durante un tiempo que se ... «ABC.es, apr 16»

Una avería deja sin teléfono a miles de usuarios de Movistar

Una avería técnica ha provocado que Movistar haya dejado sin servicio de voz a una cantidad indeterminada de usuarios en sus domicilios en toda España, ... «EL PAÍS, apr 16»

Un reactor japonés, recién reactivado, entra en parada por una avería

EFEverde.- El reactor número 4 de la central de Takahama entró hoy en parada automática tras accionarse una alerta por una avería en un generador apenas ... «EFEverde, el periodismo del medio ambiente, feb 16»

Apagón en Catia fue por sabotaje y no por avería, afirmó Motta ...

El ministro para Energía Eléctrica, Luis Motta Domínguez, denunció este martes que la avería en la Subestación de Catia, que afectó a la zona oeste de ... «MinCI, feb 16»

Solucionada la avería de la tubería general que dejaba sin agua a ...

La tubería de la línea general de agua de la localidad de Paterna de Rivera (Cádiz) ha sido arreglada completamente, tras varios días en los que los vecinos no ... «20minutos.es, nov 15»