Significato di "clavar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CLAVAR

La palabra clavar procede del latín clavāre, de clavus, clavo.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CLAVAR IN SPAGNOLO

cla · var

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CLAVAR

Clavar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo clavar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA CLAVAR IN SPAGNOLO

Chiodo (oggetto)

Clavo (objeto)

Un chiodo o un pizzo è un oggetto sottile e allungato con un punto affilato in un metallo duro, utilizzato per contenere due o più oggetti. Un chiodo può essere "inchiodato" sul materiale da lavorare con un martello.

Un clavo o puntilla es un objeto delgado y alargado con punta filosa hecho de un metal duro, utilizado para sujetar dos o más objetos. Un clavo puede ser "clavado" sobre el material a trabajar utilizando un martillo.

definizione di clavar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di unghia nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è quella di introdurre un chiodo o altra cosa affilata, con la forza dei colpi, in un corpo. Un altro significato di inchiodare il dizionario è inchiodare una cosa a un'altra. Anche l'inchiodatura sta introducendo una cosa a punta.

La primera definición de clavar en el diccionario de la real academia de la lengua española es introducir un clavo u otra cosa aguda, a fuerza de golpes, en un cuerpo. Otro significado de clavar en el diccionario es asegurar con clavos una cosa en otra. Clavar es también introducir una cosa puntiaguda.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO CLAVAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo clavo

tú clavas / clavás

él clava

nos. clavamos

vos. claváis / clavan

ellos clavan

Pretérito imperfecto

yo clavaba

tú clavabas

él clavaba

nos. clavábamos

vos. clavabais / clavaban

ellos clavaban

Pret. perfecto simple

yo clavé

tú clavaste

él clavó

nos. clavamos

vos. clavasteis / clavaron

ellos clavaron

Futuro simple

yo clavaré

tú clavarás

él clavará

nos. clavaremos

vos. clavaréis / clavarán

ellos clavarán

Condicional simple

yo clavaría

tú clavarías

él clavaría

nos. clavaríamos

vos. clavaríais / clavarían

ellos clavarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he clavado

tú has clavado

él ha clavado

nos. hemos clavado

vos. habéis clavado

ellos han clavado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había clavado

tú habías clavado

él había clavado

nos. habíamos clavado

vos. habíais clavado

ellos habían clavado

Pretérito Anterior

yo hube clavado

tú hubiste clavado

él hubo clavado

nos. hubimos clavado

vos. hubisteis clavado

ellos hubieron clavado

Futuro perfecto

yo habré clavado

tú habrás clavado

él habrá clavado

nos. habremos clavado

vos. habréis clavado

ellos habrán clavado

Condicional Perfecto

yo habría clavado

tú habrías clavado

él habría clavado

nos. habríamos clavado

vos. habríais clavado

ellos habrían clavado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo clave

tú claves

él clave

nos. clavemos

vos. clavéis / claven

ellos claven

Pretérito imperfecto

yo clavara o clavase

tú clavaras o clavases

él clavara o clavase

nos. claváramos o clavásemos

vos. clavarais o clavaseis / clavaran o clavasen

ellos clavaran o clavasen

Futuro simple

yo clavare

tú clavares

él clavare

nos. claváremos

vos. clavareis / clavaren

ellos clavaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube clavado

tú hubiste clavado

él hubo clavado

nos. hubimos clavado

vos. hubisteis clavado

ellos hubieron clavado

Futuro Perfecto

yo habré clavado

tú habrás clavado

él habrá clavado

nos. habremos clavado

vos. habréis clavado

ellos habrán clavado

Condicional perfecto

yo habría clavado

tú habrías clavado

él habría clavado

nos. habríamos clavado

vos. habríais clavado

ellos habrían clavado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

clava (tú) / clavá (vos)
clavad (vosotros) / claven (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

clavar

Participio

clavado

Gerundio

clavando

SINONIMI DI «CLAVAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «clavar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di clavar

abusar · clavetear · engañar · fijar · hincar · hundir · incrustar · introducir · penetrar · perjudicar · remachar · sujetar · tachonar

ANTONIMI DI «CLAVAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «clavar» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di clavar

desclavar · soltar

TRADUZIONE DI CLAVAR

Conosci la traduzione di clavar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di clavar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «clavar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 钉子
• spagnolo: clavar
• Traduttore italiano - inglese: nail
• Traduttore italiano - hindi: नाखून
• Traduttore italiano - arabo: مسمار
• Traduttore italiano - russo: гвоздь
• Traduttore italiano - portoghese: prego
• Traduttore italiano - bengalese: পেরেক
• Traduttore italiano - francese: clou
• Traduttore italiano - malese: kuku
• Traduttore italiano - tedesco: Nagel
• Traduttore italiano - giapponese: ネイル
• Traduttore italiano - coreano: 못
• Traduttore italiano - giavanese: kuku
• Traduttore italiano - vietnamita: móng tay
• Traduttore italiano - tamil: ஆணி
• Traduttore italiano - marathi: नखे
• Traduttore italiano - turco: tırnak
• Traduttore italiano - italiano: chiodo
• Traduttore italiano - polacco: gwóźdź
• Traduttore italiano - ucraino: цвях
• Traduttore italiano - rumeno: cui
• Traduttore italiano - greco: καρφί
• Traduttore italiano - afrikaans: spyker
• Traduttore italiano - svedese: spik
• Traduttore italiano - norvegese: negl

CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «CLAVAR»

Citazioni e frasi famose con la parola clavar.

1

Goethe

Hay quién porque golpea la pared con un martillo se cree clavar clavos.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CLAVAR»

Scopri l'uso di clavar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con clavar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario catalan-castellano-latino (etc.)

CLAvAR ., assègurar una cosa ab claus. Clavar. Clavis figere. cLAvAR , Iicar alguna cosa puntaguda en altra. Clavar. Figere. CLAvAR, pegar, com; cLAvAR una bofetada, un cop de pistola , &c. Dar , pegar , encaxar. Ictum inferre. cLAvAR  ...

Joaquin Esteve (Belvitges, Joseph y Jugla y Font, Antonio), Joseph Belvitges, Antonio Jugla y Font, 1803

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

... nail (to) I clavar, clavetear. nail anchor I sujetador de clavo. nail claw I desclavador, sacaclavos, palanca de pie de cabra. nail dippers I alicates para uñas I cortaclavos. nail down (to) I clavar I sujetar con clavos. nail drawer I arrancaclavos, ...

Federico Beigbeder Atienza, 1997

Diccionacio catalan-castellamo-latino

clavar, assègurar una cosa ab claus. Clavar. Clavis figere. clavar , ficar alguna cosa puntaguda en altra. Clavar. Figere. clavar, pegar, com; clavar una bofetada, un сор de pistola , &c. Dar , pegar , encaxar. Ictum inferre. clavar , introduir una ...

Joaquin Esteve, 1803

Diccionario t‚cnico: ingl‚s - espa¤ol, espa¤ol - ingl‚s

(elec) Mordaza aislante para clavar -clippers. Tenazas cortaclavos. -hammer. Martillo sacaclavos. martillo de uña o de carpintero head spar. (miner) Espato de cabeza de clavo. variedad compuesta de la calcita que tiene la forma que sugiere ...

Rafael García Díaz, 1996

Técnicas industriales diversas: transportes

B 25 C HERRAMIENTAS MANUALES PARA CLAVAR O GRAPAR; HERRAMIENTAS PORTATELES PARA GRAPAR ACCIONADAS POR FUERZA MUSCULAR (para la fabricación de calzados A 43 D) Notas (1) En la presente subclase, ...

Oficina EspaÑola De Patentes Y Marcas, 1999

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

Vocab. maritim. de Scv. ÇLAVADURA. f. f. Herida hecha en la carne con cl clavo : como íucede freqúcntemente à las bestias caballáres en los cascos. Lat. £j «/- no pedi clavo infiiéla punflio. CLAVAR. v. a. Metcr à golpes un clavo por alguna ...

Real Academia Española (Madrid), 1729

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

CLAVADURA, s. f. Herida hecha en la carne con el clavo : como sucede freqüentemente à las bestias caballáres en los cascos. Lat. Equi- . no pedi clavo instiâîa puníìio. CLAVAR, v. a. Meter à golpes un clavo por alguna parte sólida, como ...

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...

Dase comunmente este nombre á la clava con que se pinta , ó representa á Hércules. Clava. CLAVADO, DA. p. p. de clavar. clavado, adj. ant. que se halla aplicado á la clava de Hércules. Clavatus , clavis instructus. clavado. FLxo , puntual ; y ...

Real Academia Española (Madrid), 1783

Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa: en dos ...

Clara de huevo , Aubin d'txuf, blanc фС1агНПто , Tres clair. ^Clavando, Cleuant. d'ecuf, la glairt dt l'œuf. ф Claro , Clair, evident, manifeftt, ф Clavando im clavo. Clouant un eleu. alaciara, ô à las claras, Manifefte- tranfpartnt. ф Clavar., Cleutr ...

Francisco Sobrino, 1734

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

CLAVAR. v. a. Meter à golpes un clavo por alguna parte sólida,como pared , madera, Sac. ò fijar y juntar una cosa a Otra , mediante la accion violenta de meter a golpes uno ò mas clavos que las una y allcgúrezcomo dos made. 1'05 , dos ...

‎1729

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CLAVAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino clavar nel contesto delle seguenti notizie.

Así se la coloca el hijo del 'Cholo' para clavar un golazo

Gio Simeone levantó a la grada con un giro de calidad que le sirvió para colocar el balón y terminar con un golazo en un amistoso frente a Haití. «AS, lug 16»

GP Hungría / Rosberg: "Contento por clavar la última vuelta"

El alemán Nico Rosberg, autor del mejor tiempo en la tercera sesión de clasificación del Gran Premio de Hungría de Fórmula Uno, se mostró “contento” por ... «Mundo Deportivo, lug 16»

Detienen a un menor por intentar clavar un cuchillo por la espalda a ...

Los hechos se produjeron tras la llamada al teléfono 091 de varios testigos indicando cómo habían observado a un joven que con un cuchillo en su mano trató ... «20minutos.es, lug 16»

Solicitan 3 años de prisión para un acusado de clavar una navaja a ...

EUROPA PRESS La Fiscalía del Principado de Asturias solicita 3 años de prisión para un acusado de clavar una navaja a un hombre en una calle de Avilés. «La Nueva España, lug 16»

26-J. RAJOY, TRAS CLAVAR LA PORRA DEL PARTIDO DE LA ...

El presidente del Gobierno en funciones y candidato del PP a la reelección, Mariano Rajoy, dijo este sábado, tras clavar la porra del partido de la Selección ... «Te Interesa, giu 16»

Detenido tras clavar un cuchillo cerca del ojo al encargado de un ...

El agresor ha sido arrestado en las inmediaciones. La víctima ha sido trasladada en estado muy grave al Gregorio Marañón para proceder a la extracción del ... «ABC.es, giu 16»

Conoce los trucos para leer un mensaje de WhatsApp sin clavar el ...

A veces recibimos mensajes y queremos leerlos, pero no que la otra persona sepa que lo hemos hecho. BBC Mundo te explica varias formas para evitar el ... «RPP Noticias, giu 16»

Detenido tras clavar un cuchillo en la espalda a un compañero tras ...

La Policía Nacional ha detenido a J.H.B.C. de 52 años y sin antecedentes, como presunto autor de un delito de tentativa de homicidio al clavar en la espalda un ... «20minutos.es, giu 16»

Detienen a un menor por clavar un cuchillo por la espalda a un ...

El herido se recuperó sin que resultasen afectados órganos vitales. | También fue detenida una mujer que llevaba la navaja con la que se que cometió la ... «El Comercio Digital, giu 16»

Un hombre, detenido por clavar a su vecino unas tijeras de ...

La Policía ha detenido en Salamanca a un hombre como presunto autor de delitos de lesiones y amenazas por clavar unas tijeras a su vecino en la cabeza. «LA SEXTA NOTICIAS, giu 16»