Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "hipocresía" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HIPOCRESÍA

La palabra hipocresía procede del griego ὑποκρισία.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI HIPOCRESÍA IN SPAGNOLO

hi · po · cre ·  · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI HIPOCRESÍA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Hipocresía è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA HIPOCRESÍA IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «hipocresía» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

ipocrisia

Hipocresía

L'ipocrisia è l'atteggiamento costante o sporadico di fingere credenze, opinioni, virtù, sentimenti, qualità o standard che non sono o non vengono seguiti. L'individuo ipocrita finge qualità o sentimenti contrari a ciò che ha realmente o sperimenta. L'ipocrisia stessa è una sorta di menzogna o di reputazione. L'ipocrisia può venire dal desiderio di nascondersi da altri motivi reali o sentimenti. L'ipocrisia non è semplicemente l'incoerenza tra ciò che viene difeso e quello che viene fatto. Vale a dire, una persona ipocrita è colui che finge di vedere la grandezza e la bontà che costruisce con apparizioni su di sé, propagandosi come esempio e fingendo o chiedendo di agire allo stesso modo, oltre a glorificare le sue azioni, anche se I loro obiettivi e risultati sono ben lontani dalla realtà. In molte lingue, tra cui il francese, un'ipocrita è qualcuno che nasconde le sue intenzioni e la sua vera personalità. La hipocresía es la actitud constante o esporádica de fingir creencias, opiniones, virtudes, sentimientos, cualidades, o estándares que no se tienen o no se siguen. La persona hipócrita finge cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente tiene o experimenta. La hipocresía en si es un tipo de mentira o pantalla de reputación. La hipocresía puede venir del deseo de esconder de los demás motivos reales, o sentimientos. La hipocresía no es simplemente la inconsistencia entre aquello que se defiende y aquello que se hace. Es decir, una persona hipócrita, es aquella que pretende que se vea la grandeza y bondad que construye con apariencias sobre si misma, propagándose como ejemplo y pretendiendo o pidiendo que se actúe de la misma forma, además de que se glorifique su accionar, aunque sus fines y logros están alejados a la realidad. En muchos idiomas, incluido el francés, un hipócrita es alguien que esconde sus intenciones y verdadera personalidad.

definizione di hipocresía nel dizionario spagnolo

Nel dizionario spagnolo hipocresía significa fingere qualità o sentimenti contrari a quelli che sono veramente esperti o sperimentati. En el diccionario castellano hipocresía significa fingimiento de cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente se tienen o experimentan.
Clicca per vedere la definizione originale di «hipocresía» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON HIPOCRESÍA


atravesía
a·tra·ve··a
burguesía
bur·gue··a
cortesía
cor·te··a
descortesía
des·cor·te··a
feligresía
fe·li·gre··a
frenesía
fre·ne··a
hidropesía
hi·dro·pe··a
jemesía
je·me··a
membresía
mem·bre··a
perlesía
per·le··a
pleitesía
plei·te··a
pleuresía
pleu·re··a
poesía
po·e··a
progresía
pro·gre··a
travesía
tra·ve··a

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME HIPOCRESÍA

hipocístide
hipoclorhidria
hipoclorhídrica
hipoclorhídrico
hipocondría
hipocondriaca
hipocondríaca
hipocondriaco
hipocondríaco
hipocóndrica
hipocóndrico
hipocondrio
hipocorística
hipocorístico
hipocrás
hipocrática
hipocrático
hipocratismo
hipocrénides
hipócrita

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME HIPOCRESÍA

alevosía
ambrosía
apostasía
asesoría
bravosía
cansía
categoría
celosía
demasía
día
falsía
fantasía
generosía
guía
malvasía
masía
medrosía
parusía
raposía
usía

Sinonimi e antonimi di hipocresía sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «HIPOCRESÍA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «hipocresía» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di hipocresía

ANTONIMI DI «HIPOCRESÍA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «hipocresía» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in spagnolo di hipocresía

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «HIPOCRESÍA»

hipocresía beatería comedia cuento disimulo doblez falsedad fariseísmo fingimiento lisonja mojigatería pamema pamplina santurronería simulación zalamería claridad sinceridad frases letra pasteles verdes marc anthony citas experimentan chile origen efecto nuestro vicio original tres actos terminar editorial quot debate virtud social lengua define como sentimiento fingen nbsp genial pedro domingo murillo crítica racial bolivia gobierno cuerpo proposiciones plásticas hipocresía manuel bretón herreros ines lnns lxas interés infame infamia aparente bigamia adelaida inés soberanía organizada pero todo este deben incluirse otras cuestiones krasner contempla diferentes areas tematicas para exponer argumentacion solo derechos humanos sino tambien minorias atribuciones eduardo abaroa engendros ocio

Traduzione di hipocresía in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI HIPOCRESÍA

Conosci la traduzione di hipocresía in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di hipocresía verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «hipocresía» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

假意
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

hipocresía
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

hypocrisy
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

पाखंड
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

نفاق
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

притворство
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

hipocrisia
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ভণ্ডামি
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

hypocrisie
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

kepura-puraan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Heuchelei
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

偽善
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

위선
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

sentoso
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

đạo đức giả
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

போலித்தனம்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

ढोंगीपणा
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

iki yüzlülük
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

ipocrisia
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

hipokryzja
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

вдавання
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

ipocrizie
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

υποκρισία
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

skynheiligheid
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

hyckleri
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

hykleri
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di hipocresía

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «HIPOCRESÍA»

Il termine «hipocresía» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 11.492 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
88
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «hipocresía» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di hipocresía
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «hipocresía».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «HIPOCRESÍA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «hipocresía» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «hipocresía» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su hipocresía

ESEMPI

10 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «HIPOCRESÍA»

Citazioni e frasi famose con la parola hipocresía.
1
Gustave Flaubert
La fraternidad es una de las más bellas invenciones de la hipocresía social.
2
Jakob Wassermann
La tristeza no es, en muchos casos, sino la forma más refinada de la hipocresía.
3
Jean De La Bruyère
Hay una falsa modestia que es vanidad, una falsa grandeza que es pequeñez, una falsa virtud que es hipocresía y una falsa sabiduría que es prudencia.
4
Lao-Tsê
Tan pronto como la prudencia y la perspicacia existieron se vio nacer una gran hipocresía.
5
Napoleón
El valor no se falsifica; es una virtud que escapa a la hipocresía.
6
Emerson
Todo hombre es sincero a solas; en cuanto aparece una segunda persona empieza la hipocresía.
7
Pío Baroja
Realmente, no sé si con justicia o no, a mí no me admira el ingenio, porque se ve que hay muchos hombres ingeniosos en el mundo. Tampoco me asombra que haya gente con memoria, por grande y portentosa que sea, ni que haya calculadores; lo que más me asombra es la bondad, y esto lo digo sin el menor asomo de hipocresía.
8
Ángel Ganivet
Más vale un minuto de vida franca y sincera que cien años de hipocresía.
9
Marguerite Yourcenar
Exageráis la hipocresía de los hombres. La mayoría piensa demasiado poco para permitirse el lujo de poder pensar doble.
10
Jaime Luciano Balmes
El hombre emplea la hipocresía para engañarse a sí mismo, acaso más que para engañar a otros.

PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «HIPOCRESÍA»

Judío para la mercadería y fraile para la hipocresía.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «HIPOCRESÍA»

Scopri l'uso di hipocresía nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con hipocresía e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Vicio, virtud e hipocresía:
La hipocresía es una constante social. La Academia de la Lengua la define como «fingimiento de cualidades o sentimientos contrarios a los que verdaderamente se tienen o experimentan». Las cualidades o sentimiento que se fingen son los ...
Rafael Gómez Pérez, 2013
2
La Hipocresía del Vicio, comedia original en tres actos y en ...
Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS. Ines. BEN. INES. BEN. lnns-. BEN. lxas. BEN. INES. BEN. INES. BEN. ¿Y por el vi! interés, infame... No hay tal infamia. Aparente es la bigamia y Adelaida no es Inés.
Manuel BRETÓN DE LOS HERREROS, 1859
3
Soberanía: hipocresía organizada
Pero en todo este debate deben incluirse otras cuestiones, por lo que Krasner contempla diferentes areas tematicas para exponer su argumentacion: no solo los derechos humanos, sino tambien los derechos de las minorias, las atribuciones de ...
Stephen D. Krasner, 2001
4
Diccionario de ética cristiana y teología pastoral
La hipocresía es un estado mental y vital en el que una apariencia externa de honestidad enmascara una mentira o una maldad ocultas. La palabra « enmascarar» de esta definición revela lo útil que resulta, aquí, tener en mente la etimología ...
David John Atkinson, David H. Field, 2009
5
Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo XVII
La Hipocresía, Que huelgo de haber llegado Al lugar donde me veis, Para que me desatéis Aquello que recatado Me tienen , pues lo entendéis (o). FEE. Di , nombre de Satanás, Malvado y dañado pecho: Pregunta lo que querrás, Que de  ...
Eduardo González Pedroso, 1865
6
Evangelice Como Jesus: Aprenda Como Llegar Al Corazon de las ...
Queremos que nuestros amigos sepan que nos unimos a su odio por la hipocresía. ... En algún momento del diálogo, deberíamos decir algo como: " Pienso que el hecho de que la hipocresía nos moleste tanto apunta a cierto sentido del bien ...
Randy Newman, 2008
7
La hipocresia: Sátira político-moral por D. Manuel Breton de ...
... presumida ; Y en la cara de Lucas miente un ojo , que de cristal de roca es el izquierdo. ¡ A tanto, oh vanidad , llega tu arrojo I — ¡ Oh ! Si algun dia los estribos pierdo , no dirás , infernal hipocresía , que te ladro cual gozque y no te muerdo.
Manuel Bretón de los Herreros, 1834
8
"Por discreto y por amigo":
Para comunicarle el desprecio que Santidad siente hacia ella, Hipocresía acude a Soberbia, a la que implica en la cuestión, en un diálogo interrumpido reiteradamente por las extemporáneas intervenciones de Gula, movida por su insaciable ...
Christophe Couderc, Benoît Pellistrandi, Jean Canavaggio, 2005
9
Cazadores en una calle angosta
Ibrahim Yabra Yabra. "Amo todo excepto a la humanidad", respondió Husayn. " Puedes olvidar su debilidad, su miseria pero ¿qué puedes hacer con su hipocresía? Incluso en el barrio más humilde encuentras hipocresía suficiente para una ...
Ibrahim Yabra Yabra, 1998
10
Una Luz en el Camino: “Desde hoy, cuando hables de amor, ...
“El hombre emplea la hipocresía para engañarse a sí mismo, acaso más que para engañar a otros.” Jaime Luciano Balmes La hipocresía es una manifestación de la vanidad. Es el deseo de aparentar ser lo que no se es, de dar buena ...
Dana Milano, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «HIPOCRESÍA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino hipocresía nel contesto delle seguenti notizie.
1
Migración y deportes: la hipocresía de los países ricos
Las investigaciones científicas han demostrado que los seres humanos se han desplazado a lo largo y ancho del planeta desde que se conoce su existencia ... «Diario y Radio Uchile, ago 16»
2
Luis Galarreta: "Encuentro PPK-Keiko me suena a hipocresía"
“No tenemos sangre en el ojo. Ya saludamos y le deseamos suerte. No necesitamos bailar con Kuczynski para que la gente diga: 'ah, ya se les pasó', hace ... «Diario Perú21, lug 16»
3
Del Sel: "Los radicales tienen que jugarse, la hipocresía no me gusta"
En la vida hay que jugarse. La hipocresía no me gusta. Creo que lo van a hacer ya, porque no les queda otra alternativa", disparó el ex candidato a gobernador. «LaCapital.com.ar, lug 16»
4
La alucinante hipocresía de la prensa culé
La hipocresía de la prensa culé roza ya los límites de la cordura al culpar al Real Madrid, y en concreto a la Undécima, de la eliminación de España en la ... «Defensa Central, giu 16»
5
Francia denuncia la "hipocresía" del régimen sirio por bombardear ...
El ministro francés de Exteriores, Jean-Marc Ayrault, denunció hoy lo que calificó de "hipocresía" del régimen sirio por el bombardeo de la ciudad de Daraya ... «eldiario.es, giu 16»
6
Ciudadanos denuncia la "hipocresía" del PP "porque es la ...
La formación naranja ha lamentado que el Partido Popular "trate de confundir a los votantes apelando a la austeridad cuando el gasto de su campaña electoral ... «20minutos.es, giu 16»
7
Stelling: Hay una gran hipocresía discursiva en todos los sectores ...
La investigadora comunicacional y profesora universitaria, Maryclen Stelling, aseguró que en Venezuela existe una gran “hipocresía” discursiva en todos los ... «Noticia al Dia, giu 16»
8
¿Y si la cortamos con la hipocresía?
Son megafamosos, archimediáticos, tienen cientos de miles de seguidores en las redes sociales y sus hijos han llegado al mundo no con un pan sino con una ... «Clarín.com, mag 16»
9
Irán denuncia "hipocresía" Occidental con caricaturas a cuenta del ...
Irán se lanzó hoy a denunciar los límites de la libertad de expresión y la "hipocresía" occidental con la segunda exhibición internacional de caricaturas sobre el ... «holaciudad.com, mag 16»
10
El gran primer paso: terminar con la hipocresía y reconocer el ...
En lo que sí existe consenso es que el gran primer paso que hay que dar como sociedad es terminar con la hipocresía y reconocer el problema. Es clave que ... «LA NACION, mag 16»

FOTO SU «HIPOCRESÍA»

hipocresía

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Hipocresía [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/hipocresia>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z