"Absinth"辞典でのドイツ語の意味

ABSINTHの語源

französisch absinthe < lateinisch absinthium < griechisch apsínthion = Wermut.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でABSINTHの発音

Absinth  [Absịnth]

ドイツ語でABSINTHはどんな意味ですか？

アブサン

Absinth

AbsintheまたはAbsinthe Spirituousとも呼ばれるAbsintheは、レシピに応じて、伝統的に、バーモス、アニス、フェンネルおよび様々な他のハーブから作られたアルコール飲料です。 非常に多数の圧痕があると、酒は緑色である。 だからAbsinthは時には "緑の妖精"と呼ばれています。 アルコール含有量は、通常、約45〜85容量％の間であり、従って、スピリッツの上方範囲に起因する。 苦い味のハーブ、特に獣医の使用のために、それは必ずしも苦い味をするわけではないが、アインシュタインは苦痛を伴うと考えられている。 Absintheは18世紀に現代スイスのNeuchâtel州のVal de Traversで生産されました。 19世紀後半から20世紀初頭のフランスでは、伝統的に水を飲んでいたことが大きな人気を博しました。

Absinth, auch Absinthe oder Wermutspirituose genannt, ist ein alkoholisches Getränk, das traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel sowie einer je nach Rezeptur unterschiedlichen Reihe weiterer Kräuter hergestellt wird. Bei einer sehr großen Anzahl von Absinthmarken ist die Spirituose von grüner Farbe. Deswegen wird Absinth gelegentlich auch „die grüne Fee“ genannt. Der Alkoholgehalt liegt üblicherweise etwa zwischen 45 und 85 Volumenprozent und ist demnach dem oberen Bereich der Spirituosen zuzuordnen. Aufgrund der Verwendung bitter schmeckender Kräuter, insbesondere von Wermut, gilt Absinth als Bitterspirituose, obwohl er nicht unbedingt bitter schmeckt. Absinth wurde ursprünglich im 18. Jahrhundert im Val de Travers im heutigen Schweizer Kanton Neuenburg als Heilelixier hergestellt. Große Popularität fand diese Spirituose, die traditionell mit Wasser vermengt getrunken wird, in der zweiten Hälfte des 19. und dem frühen 20. Jahrhundert in Frankreich.

ドイツ語辞典でのAbsinthの定義

蜂蜜の緑色の精神とアニスとフェンネルを加えたもの。

grünlicher Branntwein aus Wermut mit Zusatz von Anis und Fenchel.

ABSINTHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のAbsinthを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのAbsinthの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Absinth»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 苦艾酒
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: ajenjo
• ドイツ語翻訳家 - 英語: absinthe
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: चिरायता
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الأفسنتين شراب مسكر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: абсент
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: absinto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বৃক্ষবিশেষ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: absinthe
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: absinthe
• ドイツ語: Absinth
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: アブサン
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 압생트
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: absinthe
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: absinthe
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அப்சிந்தே
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: absinthe
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: pelin
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: assenzio
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: absynt
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: абсент
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: absint
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αψέντι
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Helfrich
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: absint
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: absint

ドイツ語での«ABSINTH»の引用

Absinthという言葉で有名な引用文や文章

1

Alfred Jarry

Antialkoholiker sind Unglückliche in den Klauen des Wassers, dieses schrecklichen aggressiven Giftes, das von allen Substanzen zum Waschen und Putzen auserwählt wurde; gibt man einen Tropfen Wasser in eine klare Flüssigkeit wie Absinth, wird dieser trüb.

2

Ernest Dowson

Absinth macht das Weib anschmiegsamer.

3

Honoré Daumier

Bier niemals - es braucht Absinth, um einen Mann wieder zu beleben.

4

Paul Verlaine

In Paris, wo das Bier fürchterlich schmeckt, stürzte ich mich auf Absinth, Absinth am Tage und in der Nacht.

5

Paul Verlaine

Im Grunde genommen ist der Absinth ein Magenmittel, aber ein bösartiges. Er ist wie ein verräterischer Freund, der unter dem grünen Mantel der Hoffnung versucht, einem die Augen auszukratzen und den Leib zu durchbohren.

6

Edgar Degas

Wer mir sagen kann, warum ein Bild schön ist, dem bezahle ich eine Flasche Absinth.

7

Paul Gauguin

Ich sitze vor meiner Tür, rauche eine Zigarette und schlürfe meinen Absinth, ich genieße jeden Tag und bin ohne Sorgen.

8

Oscar Wilde

Ein Glas Absinth ist so poetisch wie alles in der Welt. Was ist der Unterschied zwischen einem Glas Absinth und einem Sonnenuntergang?

«ABSINTH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からAbsinthの使いかたを見つけましょう。Absinthに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Barfibel

und gestatteten auch weiterhin Herstellung und Konsum von Absinth. In Frankreich wurde die so entstandene Lücke durch die mit dem Absinth verwandten Anisees und Pastis gefüllt, die ebenfalls ein deutliches Anis-Aroma aufweisen, ...

Thomas Majhen, 2013

Alkoholismus: erkennen und behandeln ; mit 18 Tabellen

7 Absinth - Neue Mode, alte Probleme /. Hein, L. Lobbedey, K.-j. Nettmärker Zusammenfassung Das Syndrom des chronischen Absinthmissbrauchs ist aus historischen Beschreibungen bekannt. Gastrointestinale Probleme, visuelle und  ...

Rainer Tölle, 2005

Gehirnwäsche für den Copytest: So schaffst du den Einstieg ...

l « Beispiel: Pernod Pernod sucht für »Pernod Absinth« einen Slogan, gerne auch Claim genannt. Bitte ohne Anglizismen, weil Franzosen die nicht ausstehen können. Und weil so ein Claim oft einfach ein Glückstreffer ist, sind mindestens fünf ...

Marc Seyn, 2004

Steampunk - kurz & geek

Absinth ist so eine Kuriosität, ein Beweis dafür, dass der Mensch den genetischen Drang hat, aus jeder Pflanze, die ihm in die Finger kommt, Alkohol zu destillieren. Absinth wird aus unter- schiedlichen Rezepturen gebraut, die alle die gleiche ...

Alex Jahnke, Marcus Rauchfuß, 2012

Rauschdrogen: Marktformen und Wirkungsweisen

Absinth wurde im Zuge der Eroberung Algeriens ab 1830 zunächst als Heilmittel französischen Soldaten verabreicht, war neben Opium und Haschisch aber zugleich eines der Rauschmittel der Romantik1808. Großen Bekanntheitsgrad ...

Thomas Geschwinde, 2013

Handbuch der speciellen praktischen Arzneimittellehre

Absinth (Jvj) mit Spiritus Vini rfts. (Miij) 8 Tage digerirt, ausgepresst und filtrirt; grünbraun, von concentrirtem Wermuthgeschmack; bei Schwäche der Verdauung und bei Würmern benutzt, doch leicht aufregend und Wallung verursachend.

Michael Benedict Lessing, 1863

Handbuch der praktischen Arzneimittellehre: Für Studirende, ...

Absinth. («. jv) mit ко- -chendem Wasser übergössen und 24 St. bei Seite gestellt, ausgepresst und der Rückstand 12 St. lang eben so behandelt. Die Flüssigkeiten werden colirt, gereinigt, und bei gelinder Wärme, ohne aufzukochen, bis auf ...

Joseph Friedrich Sobernheim, Michael Benedikt Lessing, 1851

Das kleine Drogenlexikon: mit Lexikon des Drogenslangs

der zum Bittermachen verwendet wird, gibt dem Absinth seinen herben Geschmack. Bereits in der Antike wurde Wermut als Magentherapeutikum verabreicht. Der Durchbruch gelang dem Absinth während eines im 19. Jahrhunderts in ...

Andreas Weiss, 2011

Das Drogenlexikon für die Jackentasche: mit Lexikon der ...

der zum Bittermachen verwendet wird, gibt dem Absinth seinen herben Geschmack. Bereits in der Antike wurde Wermut als Magen- therapeutikum verabreicht. Der Durchbruch gelang dem Absinth während eines im 19. Jahrhunderts in ...

Andreas Weiss, 2010

Homöopathische Substanzen - vom Element zum ...

Absinth wurde ein Symbol für Inspiration und wurde und wird assoziiert mit Künstlerkreisen. Insbesondere Maler, Dichter und Schriftsteller hatten eine Vorliebe für Absinth. Der grüne Trank war bekannt als „die grüne Fee". Die typische Zeit ...

Frans Vermeulen, 2004

用語«ABSINTH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からAbsinthという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Absinth: Bohème-Droge und Szene-Drink

Perforierte Metalllöffel auf den Absinth-Gläsern dienen dazu, einen aufgelegten Zuckerwürfel vom tropfenden Eiswasser aus der Fontäne auflösen zu lassen. «Merkur.de, 5月 16»

Absinth wird immer mehr zum Szene-Drink

Nürnberg - Als „grüne Fee“ verzauberte das Getränk viele Künstler der Jugendstilzeit. Andere trieb die Bohème-Droge Absinth in den körperlichen Ruin. «tz.de, 5月 16»

Absinth - die Rückkehr der grünen Fee

Der moderne Absinth darf in der EU allerdings nur noch maximal 30 Milligramm Thujon pro Liter Alkohol enthalten - zu van Goghs Zeiten waren es bis zu 80 ... «Tschechien online, 2月 16»

Kuriose Lebensmittel-Verbote weltweit: Ketchup, Überraschungseier ...

Bei uns ist Ketchup ganz normal, in anderen Ländern dagegen kann die rote Soße für große Furore sorgen. Genauso wie Kinder Überraschungs-Eier, Absinth, ... «FOCUS Online, 1月 16»

Feen in Absinth und das Herrengedeck ehren Bing Crosby

Das wollen die Feen in Absinth und das Herrengedeck in "Sing Bing 2" herausfinden, wiederum mit dem Publikum, das unter Klavierbegleitung sowie dem Spiel ... «Hamburger Abendblatt, 12月 15»

Ausstellung zu Prostitution in Paris: Zur Stunde des Absinth

Pariser strömten zur heure de l'absinthe um 5 Uhr nachmittags in die Cafés, wo die Kellnerinnen nicht nur den Durst bedienten. Sie besuchten die maisons de ... «Tagesspiegel, 11月 15»

Absinth und Artischocken: Warum bitter nicht gleich bitter ist

Dies erklärt, warum Absinthin und damit auch Absinth für die meisten Menschen bitter schmeckt, während die Wahrnehmung des Geschmacks von Artischocken ... «derStandard.at, 10月 15»

Absinth: verboten, verteufelt und gut

Man muss nicht unbedingt Absinth trinken, um die französische Region Franche-Comté schön zu finden. Wenn man in der Gegend ist, soll man aber unbedingt ... «nachrichten.at, 10月 15»

Ein Schnaps, wie ihn Künstler mögen

Oliver Matter exportiert Absinth, Bitterspirituosen und Liköre in die halbe Welt. Seine Produkte sind gefragt – dank dem Trend zu alten Drinks und Cocktails. «Tages-Anzeiger Online, 7月 15»

Kräuterschnaps Absinth: Die legendäre „Grüne Fee“ feiert Comeback

Verpönt, verboten, beliebt: die „Grüne Fee“. Baudelaire soll sich im Absinth-Rausch das Haar grün gefärbt, Van Gogh das Ohr abgeschnitten haben – um das ... «Handelsblatt, 3月 15»