"achtsam"辞典でのドイツ語の意味

ACHTSAMの語源

zu ↑Acht.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でACHTSAMの発音

achtsam  [ạchtsam ]

ドイツ語でACHTSAMはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのachtsamの定義

注意深く注意深く注意深く見守ってください。 注意深い、警戒している私は誰かを注意深く見て、何か持っている。

aufmerksam, wachsam vorsichtig, sorgfältig. aufmerksam, wachsamBeispielein achtsames Auge auf jemanden, etwas haben.

ドイツ語で«ACHTSAM»の同義語

次のドイツ語の単語は、«achtsam»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

achtsamのドイツ語での同義語

andächtig · angespannt · aufmerksam · bedachtsam · behutsam · delikat · gesammelt · konzentriert · pfleglich · rücksichtsvoll · sachte · sanft · sänftiglich · schonend · schonungsvoll · sorgfältig · sorgsam · umsichtig · vorsichtig · wachsam

ACHTSAMの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のachtsamを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのachtsamの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«achtsam»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 铭记
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: consciente de
• ドイツ語翻訳家 - 英語: mindful
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सावधान
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: منتبه
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: помнящий
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: atento
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মনোযোগী
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: conscient
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: sedar
• ドイツ語: achtsam
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 意識
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 염두에
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: lali
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: lưu ý
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கவனத்தில்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: लक्ष द्या
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: dikkatli
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: memore
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: pomny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: пам´ятає
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: atent
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: προσεκτικός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: bedag
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: uppmärksam
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: mindful

ドイツ語での«ACHTSAM»の引用

achtsamという言葉で有名な引用文や文章

1

Heinrich Seuse

Ein gelassener Mensch soll nicht allzeit darauf achtsam sein, wessen er bedürfe, er soll darauf sehen, wessen er entbehren kann.

2

Mary Ward

Wer viel gewinnen will, muß auf die kleinen Dinge achtsam sein.

3

Siddhartha Gautama

Alles Geschaffene ist vergänglich. Strebt weiter, bemüht euch, unablässig achtsam zu sein.

4

August Hermann Niemeyer

Wahre Bescheidenheit macht achtsam auf guten Rat, langsam im eigenen Urteil, eifrig in der Benutzung aller Hilfsmittel zu weiterer Ausbildung und zufrieden mit seinem Zustand, sobald er nur erträglich ist.

5

Dhammapada

Wer eifrig, achtsam, rein, in guter Tat erprobt und nach der Lehre lebt, der Ernste wird gelobt. (24. Vers)

6

Anke Maggauer-Kirsche

Wenn wir nicht achtsam sind geht das Leben an uns vorüber ohne daß wir es bemerken

7

Laozi

Die Leute verderben ihre Angelegenheiten oft kurz vor deren Vollendung. Wer am Ende seiner Arbeit achtsam ist wie zu Beginn, der verdirbt nichts.

8

Dalai Lama

Wenn wir Macht und Reichtum besitzen, müssen wir doppelt achtsam sein.

9

William Shakespeare

Es ist ein Geist des Guten in dem Übel, zög ihn der Mensch nur achtsam da heraus.

«ACHTSAM»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からachtsamの使いかたを見つけましょう。achtsamに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Du hast alle Zeit der Welt: Achtsam und gelassen leben in ...

Die Anforderungen des modernen Alltags wachsen einem über den Kopf, und immer bleibt etwas ungetan liegen ... »Das muss nicht sein!«, meint Lama Surya Das.

Lama Surya Das, 2011

Selbst in Führung: Achtsam die Innenwelt meistern. Wege zur ...

"Selbst in Führung" sein heißt, guten Zugang zu Gefühlen und Anteilen der Persönlichkeit zu haben und diese situativ bewusst zu steuern.

Thomas Dietz, Ingeborg Dietz, 2012

achtsam, ruhig und gelassen: Ein erfülltes Leben führen

Aber es gibt Eckpfeiler, die für jeden von uns von Bedeutung sind. Zu diesen gehört es, achtsam, ruhig und gelassen zu sein und zu bleiben. Mit ihren Texten öffnet Petra Altmann dem Leser die Augen für die großen Themen des Lebens.

Petra Altmann, 2012

Achtsam mit Kindern leben: Wie wir uns die Freude am Lernen ...

Achtsamkeit ist der Schlüssel: Neue Wege in Erziehung und Schule Die Fähigkeit zum Im-Moment-anwesend-Sein ist die Basis für genussvolles Lernen.

Nils Altner, 2009

Das Eltern-Kursbuch für eine entspannte Babyzeit: Achtsam ...

Dieses Buch gibt Ihnen als Eltern den Kurs an, mit dem Sie entspannt und souverän durch das Abenteuer Babyzeit navigieren können.

Isabella Heidinger, 2013

Achtsam essen - achtsam leben: Der buddhistische Weg zum ...

Der Meditationslehrer Thich Nhat Hanh und die Ernährungswissenschaftlerin Dr. Lilian Cheung entwickeln eine neue Sicht auf das Thema Ernährung, in der die Bewusstseinshaltung beim Essen wirksamer ist als alle Kuren.

Thich Nhat Hanh, Dr. Lilian Cheung, 2013

achtsam arbeiten achtsam leben: Der buddhistische Weg zu ...

Der weltbekannte buddhistische Meister Thich Nhat Hanh widmet sich hier der Achtsamkeit im Arbeitsalltag.

Thich Nhat Hanh, 2013

ABC des Glaubens

Das Wort „achtsam“ stammt von dem mittelhochdeutschen Wort „in unahtsam“, das „aufmerksam“ und „fürsorglich“ bedeutete. Das Gegenteil von „achtsam“ ist „ achtlos“ und das bedeutet, einem Menschen oder einer Sache weder Beachtung  ...

Anja Ansorg, 2008

Achtsamkeit in Psychotherapie und Psychosomatik: Haltung und ...

Wer genau – oder besser gesagt, wer achtsam – hinschaut, hinhört und hinfühlt, wird feststellen, dass solche automatisierten „Muster“ nicht nur vorübergehende Probleme in schwierigen Zeiten oder Situationen sind, sondern er dürfte ...

Ulrike Anderssen-Reuster, 2011

Achtsamkeit. Befreiung zur Gegenwart: Achtsamkeit, ...

Achtsam sein heißt Aufmerksamkeit schenken und Bedeutung zumessen. Das Gegenteil sind die Späne, die fallen, wenn man hobelt, der grobe Umgang mit den Dingen, der entsteht, wenn man zu viel Kraft hat, Dösen und Tagträumen, ...

Michael Huppertz, 2009

用語«ACHTSAM»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からachtsamという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Anselm Grün: Achtsam sprechen

Rosenheim – Über die Bedeutung des Gesprächs und den vielbeschworenen Verfall der Gesprächskultur spricht Anselm Grün am Donnerstag, 16. Juni, um 20 ... «Oberbayerisches Volksblatt, 6月 16»

Achtsam sein!

Ja, es gibt die Alternative für Deutschland (AfD) auch in der Regensburg und nein, so richtig in Erscheinung getreten ist der Kreisverband noch nicht. Trotzdem ... «Mittelbayerische, 6月 16»

Sichtbehinderung im Halteverbot: Fahrer müssen achtsam bleiben

Gerade bei einer Sichtbehinderung müssen sich Autofahrer vorsichtig verhalten: Das gilt auch dann, wenn die Sichtbehinderung durch einen Falschparker ... «N24, 5月 16»

Sichtbehinderung im Halteverbot: Fahrer muss achtsam bleiben

Auch wenn ein Auto im Halteverbot steht und damit eine mögliche Sichtbehinderung darstellt, darf dies keine Rechtfertigung für ein weiteres Verkehrsvergehen ... «tz.de, 5月 16»

Freising: Achtsam bei jedem Pinselstrich

Tuschemalerei auf hohem Niveau: Bruni Hoffmann (74) hat sich der fernöstlichen Kunst auf die einzig mögliche Weise gewidmet – achtsam und mit ganzer ... «Merkur.de, 5月 16»

Achtsam mit Schülern umgehen

"Hinschauen, gefährdende Lebenssituationen wahrnehmen und achtsam mit den Schülern umgehen" - das sind laut Fischer wichtige Aufgaben der Lehrer. «mittelhessen.de, 5月 16»

Stress im Beruf: Achtung, Achtsamkeit!

Für die einen ist es die wirksamste Methode, um Stress im Arbeitsalltag entgegenzuwirken, für andere esoterischer Klimbim. Zumindest liegt Achtsamkeit derzeit ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3月 16»

Ulrike Pilz-Kusch: "Abschalten, entspannen und auftanken ...

Achtsam leben in Rekordzeit - das will Ulrike Pilz-Kusch mit ihrem Hörbuch "Abschalten, entspannen und auftanken" vermitteln. (picture-alliance ... «Deutschlandradio Kultur, 3月 16»

McMindfulness: Reguliere dich selbst

Entspannt aufsteigen: In vielen Konzernen ist Achtsamkeit zu einem Ritual geworden, dem man sich kaum entziehen kann. Wieso ist dann trotzdem niemand ... «ZEIT ONLINE, 9月 15»

Achtsamkeit: Was ist das?

Die Grundidee bei der Achtsamkeit: Entspannung fängt im Kopf an. Einfache Übungen sollen dabei helfen, den Alltagsstress zu senken - und die Welt ... «SPIEGEL ONLINE, 8月 15»