"amen"辞典でのドイツ語の意味

AMENの語源

mittelhochdeutsch āmen < lateinisch amen < griechisch amḗn < hebräisch ạmen = wahrlich; es geschehe!.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でAMENの発音

amen  [ˈaːmɛn]  , [ˈaːmən] 

ドイツ語でAMENはどんな意味ですか？

アーメン

Amen

アーメンまたは歓迎の式です。 アーメンは、他人の祈りや祝福、または典礼の前の祈りの確認に自分自身の同意を表します。 ヘブライ語のアーメンは、ユダヤ教の聖書に由来しています。 後にこれはキリスト教の旧約聖書と新約聖書に採択され、後にはまだイスラム教に運ばれました。 したがって、この式はクリスチャンとイスラム教徒の祈りと礼拝においても習慣的になっています。

Amen oder ist eine Akklamationsformel. Amen drückt die eigene Zustimmung zu Gebet und Segen anderer oder die Bestätigung des Vorgebeteten in der Liturgie aus. Das hebräische Wort Amen stammt aus der jüdischen Bibel. Später wurde dieses im christlichen Alten und Neuen Testament übernommen und noch später in den Islam getragen; somit ist die Formel auch im Gebet und Gottesdienst von Christen und Muslimen üblich geworden.

ドイツ語辞典でのamenの定義

祈り、祝福、読んだり、説教したり、言って、すべてに賛成と言って、肯定的な結論を出します。

dient dem bekräftigenden Abschluss nach Gebet, Segen, Schriftlesung, PredigtWendungen, Redensarten, Sprichwörterzu allem ja und amen sagen.

AMENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のamenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのamenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«amen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 阿门
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: amén
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Amen
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: तथास्तु
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: آمين
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: аминь
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: amém
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: তথাস্তু
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: amen
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: amen
• ドイツ語: amen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: アーメン
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 아멘
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Amin
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: amen
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஆமென்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आमेन
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: amin
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: amen
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: amen
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: амінь
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: amin
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αμήν
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: amen
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: amen
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: amen

ドイツ語での«AMEN»の引用

amenという言葉で有名な引用文や文章

1

Jerry Lewis

Wenn eine Frau zu allem ja und amen sagt, dann ist es bestimmt Ihre eigene Hochzeit.

2

Bibel

Amen, amen, ich sage euch: Wer einen aufnimmt, den ich sende, nimmt mich auf.

3

Bibel

Amen, amen, ich sage euch: Wer glaubt, hat das ewige Leben.

4

Bibel

Amen, amen, ich sage euch: Was ihr vom Vater erbitten werdet, das wird er euch in meinem Namen geben.

«AMEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からamenの使いかたを見つけましょう。amenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Amen!: Kuriose Fundsachen aus der Welt der Religionen

Christen, Muslime, Buddhisten, Mormonen, Juden, Sikhs, Jesiden, Drusen, Mandäer, Bahais, Zeugen Jehovas, Scientologen und heidnische Sekten: alle sind mit an Bord, denn alle haben uns was zu sagen. Amen!

Peter Köhler, 2013

Amen: Thriller

Nonstop-Action im Schatten des Kölner Doms, denn die Bombe tickt.

Rudolf Jagusch, 2014

Theologische Realenzyklopaedie: Teil I, Band 1-17 und ...

wahr als Amen", „nach dem Amen folgt der Segen", seine deutsch wie englisch formulierte kritische Umkehrung: „amen is not said after unacceptable prayer" und die Sentenz: „Amen ist des lieben Gottes großes Siegel". Die Breite und ...

Gerhard Mueller, 1993

In Nomine S. Sanctae Trinitatis Amen. Kundt und zu wissen ...

In Nomine Sacro Sanctae Trinitatis. Amen. Notum fit unicuique hoc publico Instrumento,... Johann Philipp Ley. «er wider denKayser dimete, so ihm übel bekommen solte; zc. hat auch keine Antwort erwartet, sondern mit solcher imvorrumtät ...

Johann Philipp Ley, 1735

TRE

Und das ganze Volk sage: Amen, Amen, Sela" (Joseph Naveh, On Stone and Mosaic [hebräisch], Tel Aviv 1978, 107). Dieser Fluch ist einzigartig; die Anklänge auf Bibelverse sollten den Eindruck verstärken und ein asoziales Verhalten ...

Gerhard Krause, Gerhard Müller, 2000

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

Amen, Amen 289.5 Amen, wir wcrdcn's erlangen 303.8 alles, was Odem hat, rufe Amen 304.6 daß sie dein' Namen ewig preisen, Amen 328.7 in ihm ist alles Ja und Amen 344.9 Amen, das ist: es werde wahr 344,9 so sprechen wir das Amen  ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten und ...

Und alles Voll soll antworten und sagen: Amen! »c,«l,2». Weish.<4,8. i6. Verflucht * sey, wer seinem Vater oder Mutter fluchet! Und alles Volk soll sagen: Amen! » 2V:os.A,«7. 17. Verflucht sey, wer " seines Nächsten Grenze enge«! Und alles ...

Martin Luther, 1827

Koptisch-gnostische Schriften

Da (töte) sprachen sie: (Amen, Amen, Amen) dreimal. Da (wirr) Sprach er: v10h preise (ripwsriew) Dich, 0 (ad) unnahbarer Gott, denn Du strahltest in Dir selber auf, indem Dein Wille war, dass er aufstrahlte, denn was nun, e (03) unnahbarer  ...

Carl Schmidt

Amen sortis s[ive] funiculus in amoenis: das ist, Das ...

das ist, Das Vierfache Looß treuer Prediger, welches gefallen aufs liebliche Dem Wol-Ehrwürdigen ... Herren Sigismundo Pirsero, In die 18 Jahr wolverdientem Pastori und Inspectori bey der Evangelischen Lutherischen Kirchen vor ...

Caspar Knorr, Sigismund Pirscher, 1668

Messiaens musikalische Sprache des Glaubens: theologische ...

theologische Symbolik in den Klavierzyklen Visions de l'Amen und Vingt Regards sur l'Enfant-Jesus Siglind Bruhn. übermächtige Assyrer mit der ursprünglichen Schöpfung vergleicht und als Echo auf das allererste Amen beschreibt.

Siglind Bruhn, 2006

用語«AMEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からamenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Das Amen in einem dunklen Gebet

Verstörend-schöner Schwanengesang: Die Swans gehen mit ihrem neuen Album „The Glowing Man“ auf eine letzte Tour. Artikel · Diskussion. Michael Gira ... «Tiroler Tageszeitung Online, 6月 16»

Brasilien: Neue Regierung will harte Reformen - und mehr Religion

"Amen!" rief einer der neuen Minister verzückt, als Temer die Regierung während ihrer Amtseinführung zu mehr Religiosität aufrief. Solche Töne hat man im ... «SPIEGEL ONLINE, 5月 16»

Andreas Rebers: "AMEN" Neues Kabarettprogramm

Andreas Rebers: "AMEN" Neues Kabarettprogramm. Auf den Kabarettbühnen ist Andreas Rebers seit einigen Jahren als Reverend und Religionsstifter ... «Bayerischer Rundfunk, 5月 16»

Klartext von Rebers: AfD nicht in die rechte Ecke stellen

München - Der Kabarettist Andreas Rebers steht vor der Premiere seines Programms "Amen" in der Lach & Schieß. Im tz-Interview spricht er über die Inhalte ... «tz.de, 5月 16»

Syriza Die Regierung Tsipras kann der Austeritätspolitik der Euro ...

Erst sollte Tsipras wieder zu allem Ja und Amen sagen. Ab Juni 2015 kratzte seine Regierung letzte Liquiditätsreserven zusammen, mit denen sich jedoch nicht ... «Freitag - Das Meinungsmedium, 5月 16»

Aktion der Kirche in Berlin-Spandau: Das Amen in der Kneipe

15.04.2016 18:08 Uhr. Aktion der Kirche in Berlin-Spandau : Das Amen in der Kneipe. Dorthin gehen, wo die Männer sind, will die evangelische Kirche in ... «Tagesspiegel, 4月 16»

Amen Gafsis Abschiedsgeschenk für sein A-Jugend-Team

Da für die die Jungs von Trainer Amen Gafsi an diesem Sonntag, 17 Uhr, zuvor noch das Match in eigener Halle gegen den Tabellenzweiten AMTV Hamburg ... «Hamburger Abendblatt, 4月 16»

Yeasayer: Amen & Goodbye

Natürlich kommt die Brooklyner Band Yeasayer auch beim vierten Album nicht ohne Experimente aus. Für „Amen & Goodbye“ zieht das Trio in die Wildnis von ... «kulturnews.de, 3月 16»

Yeasayer - „Amen & Goodbye“ (Rezension)

Die Arbeit an „Amen & Goodbye“ zog sich über zweieinhalb Jahre hin: erst auf einer Farm in den Catskill Mountains im US-Bundesstaat New York, dann doch ... «ByteFM Blog, 3月 16»

Trinksitten - Wie der Islam abstinent wurde

Religiöse Trinksitten: Erst Prost und dann Amen. 18. März 2016, 19:00 Uhr. Trinksitten Wie der Islam abstinent wurde. Süddeutsche Zeitung Gesellschaft ... «Süddeutsche.de, 3月 16»