"Apposition"辞典でのドイツ語の意味

APPOSITIONの語源

lateinisch appositio = das Hinsetzen, Zusatz.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でAPPOSITIONの発音

Apposition  [Appositio̲n ]

ドイツ語でAPPOSITIONはどんな意味ですか？

同格

Apposition

並置として、実質的な属性が文法に記述され、その関係語をより詳細に記述する。 この関係語は、名詞または代名詞または実質的な単語群とすることができる。 同列は関係語と交換可能であり、通常、関係語と同じ場合にある。 調整の場合、通常コンマで囲みます。 並置は属性と構文的に異なるので、他の多くの言語学者によって、これらのカテゴリ以外のカテゴリとみなされます。並置は一種の補助語です。 それらは自由な適応であり、文脈の中で文脈の文法性を損なわないものは存在しない。 Appositionという言葉はPhilipp von Zesenによってドイツ語の "Beichtung"と翻訳されました。

Als Apposition wird in der Grammatik ein substantivisches Attribut bezeichnet, das sein Beziehungswort näher beschreibt. Dieses Beziehungswort kann ein Substantiv oder Pronomen sein oder eine substantivische Wortgruppe. Die Apposition ist mit dem Beziehungswort austauschbar und steht meist im gleichen Kasus wie das Beziehungswort. Bei Nachstellung wird sie in der Regel durch Kommata eingeschlossen. Da die Apposition sich syntaktisch anders verhält als Attribute, wird sie von vielen anderen Linguisten auch als eine Kategorie neben diesen angesehen: Appositionen sind eine Art der Adjunkte. Sie sind freie Angaben, deren Fehlen im Satzzusammenhang die Grammatikalität des Satzes nicht beeinträchtigt. Der Begriff Apposition wurde von Philipp von Zesen mit dem deutschen Wort Beifügung übersetzt.

ドイツ語辞典でのAppositionの定義

実質的な近似は、通常、それが属する名詞または代名詞と同じ場合に立つ。 混和剤。

substantivische nähere Bestimmung, die meist im gleichen Fall steht wie das Substantiv oder Pronomen, zu dem sie gehört; Beisatz.

APPOSITIONの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のAppositionを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのAppositionの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Apposition»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 同位
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: aposición
• ドイツ語翻訳家 - 英語: apposition
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: समानाधिकरण
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بدل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: прикладывание
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: aposição
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ছাপ দেত্তয়া
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: apposition
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: aposisi
• ドイツ語: Apposition
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 同格
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 동격
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: apposition
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: sự ghép lại
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அருகமைவாக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: नामाचे स्पष्टीकरण करणारा शब्द किंवा शब्दसमूह
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: appozisyon
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: apposizione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: dopowiedzenie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: прикладання
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: apoziție
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: παράθεση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: apposisie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: apposition
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: apposition

«APPOSITION»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からAppositionの使いかたを見つけましょう。Appositionに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Apposition und Komposition in der Quantifizierung: ...

Apposition Und Komposition in Der Quantifizierung: Syntaktische, Semantische Und Morphologische Aspekte Quantifizierender Nomina Im Deutschen.

Elisabeth Löbel, 1986

Modern German Grammar: A Practical Guide

A noun placed after another in order to expand on or qualify its meaning is in apposition to the first noun. In German, the noun in apposition is always in the same case as the one it refers to: Das ist mein Freund, der Polizist. That' s my friend ...

Bill J. Dodd, 2003

Fachliche Textsorten: Komponenten, Relationen, Strategien

Thomas Tinnefeid (Göttingen) Die Apposition im französischen Fachtext des Rechts und der Verwaltung - am Beispiel der Textsorte 'Verordnung' 1 . Einleitende Bemerkungen 2. Die Textsorte 'Verordnung' 3. Die Apposition als syntaktisches ...

Hartwig Kalverkämper, Klaus-Dieter Baumann

Lateinische Schulgrammatik

Anm. Wohl zu unterscheiden ist hievon die Constructton, wo slins — slius, ynisque u. dgl. als Apposition und zur Unterabtheilung zu einem allgemeiner« pluralen ,,Subject stehen. ^Vo«tri repentin« metu ziervulsi, sibi ^uisque pro moribus, ...

Gustav Billroth, Friederich Ellendt, 1838

Ausfuhrliches Lehrbuch der hebräischen Sprache: 2

Dreifache Verbindung der Redethcile bei Erweiterung des Satzes: Supposition, Compositiun, Apposition, jene vorzugsweise auf das Verb.‚ die zweite auf das Nomen, die dritte auf beide ausgedehnt. —— a) Durch Supposition schliesst sich  ...

Julius Friedrich Boettcher, Ferdinand Mühlau, 1868

Ausführliche deutsche Grammatik: als Kommentar der ...

Oft wird ein Substantiv in Apposition mit einem Personalpro- nom verbunden: da aber das Personalpronom schon den Begriff durch die Beziehung auf den Sprechenden individualisirt; so ist die Apposition zur Jndividualisirung überflüssig.

Karl Ferdinand Becker, 1842

Syntaxis congruentiae der lateinischen Sprache

als eine Apposition, wenn es sich zu einem Satzverhältnisse erweitert, wie- Soerstss, omnium k,r»eeorum »spientissimus; ?ompe^us » miiitibus 6esortn». Und auch ein Substantiv in attributiver Beziehung erscheint nur in diesem Falle ganz ...

Georg T. Krüger, 1840

Der Praktische schulmann

In dem Beispiel „Napoleon, der Kaiser" ist Napoleon der Grundbegriff und Kaiser der bezogene Begriff, Die Form basirt, wie jede Apposition, auf dem prädikativen Verhältnis), so daß manche Grammatiker hier einen abgekürzten Nebensatz ...

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

des ersten anzugeben, also den Hörer im Denken weiter zu führen. Für den ersten Fall hat die französische Sprache die lateinische Construction beibehalten , für den zweiten aber gilt die Regel: Die Apposition der prädicativen Eigenschaft  ...

Richtiges Deutsch leicht gemacht

Juni 588.3 Lockere Apposition 586.1 Lockere Apposition mit Artikel vom Typ Herrn Barthel, den Sozialisten 587.2 Lockere Apposition ohne Artikel im Plural vom Typ mit Sebastian und Sandra, kleinen Kindern 587.1 Lockere Apposition ohne ...

Sabine Krome, 2009

用語«APPOSITION»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からAppositionという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Certificats qualité de l'air : le cadre est fixé

Des sanctions sont par ailleurs prévues en cas d'apposition d'un certificat ne correspondant pas aux caractéristiques du véhicule (contravention de 4e classe). «Localtis.info, 6月 16»

Ce n'est pas l'accord parfait !

Robert y voit pour sa part une apposition invariable et cite pour exemple « des clarinettes alto ». Cela dit, ténor – que celui qui voit là une différence lève le doigt ... «La Voix du Nord, 6月 16»

Lancement d'un second parcours pour le Chemin de l'Orbandale

La Ville a souhaité le matérialiser par l'apposition au sol de flèches directionnelles en bronze. Ce jalonnement viendra compléter celui réalisé en 2007 sur les ... «vivre-a-chalon.com, 6月 16»

Le maire peut-il scanner sa signature pour l'apposer sur les ...

Le juge administratif a pu accepter l'apposition du fac-similé d'une signature dès lors que cette apposition résulte d'un procédé inhérent à un traitement ... «Gazette des communes, 6月 16»

Cameroun: Menaces sur la liberté de la presse: Harcèlement des ...

Cameroun: Menaces sur la liberté de la presse: Harcèlement des journalistes, apposition des scellés, les médias accablent le CNC. To discover News. «Koaci, 5月 16»

APPOSITION V: Self-expanding BMS inferior to balloon-expandable ...

ORLANDO, Fla. — Mainly due to increased rates of stent thrombosis, a self-expanding bare-metal stent failed to prove noninferiority to a balloon-expandable ... «Healio, 5月 16»

STENTYS Reports 2015 Annual Results

Research & Development costs: the 49% decrease in R&D costs was essentially due to the end of enrollment in the APPOSITION V clinical trial in July 2014. «Business Wire, 3月 16»

A Lineup of Missteps

It should be in apposition with “he,” not with “his efforts.” •••. And in 2002, the Army granted the WASPs military funeral honors — the playing of Taps, a rifle salute ... «New York Times, 3月 16»

Stentys : s'envole de 61,7% à la publication de l'étude clinique ...

Cette étude clinique Apposition IV a démontré que la proportion de stents était statistiquement meilleure dans le groupe Stentys que dans celle des stents à ... «Boursier.com, 2月 16»

Stentys touts data from head-to-head stent trial against MDT's ...

Stentys SA (EPA:STNT) today touted the results of its Apposition IV trial comparing the company's Stentys self-apposing sirolimus-eluting coronary stent to ... «Mass Device, 2月 16»