"ausbrechen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でAUSBRECHENの発音

ausbrechen  [a̲u̲sbrechen ]

ドイツ語でAUSBRECHENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのausbrechenの定義

錨地から脱出し、石積みから壊れて何かから逃げて、不毛な、豊富な芽を刈り取って、余分な余剰を取り除き、植物から切り離して解放する。拘束から嘔吐する。敵軍による旋回を免れる。 コミュニティが障害物の前に放棄され、意図された方向から横向きに離れ、奪取された方向を離れ、列車を離れて暴力で孔を残す。 突然突発する。 突然暴力的になったり、暴力的に何かに落ちたりして、何かで始める。 »hat«と一緒にグラムマッチペッカーを壊してください。

herausbrechen aus einer Verankerung herausbrechen, sich aus etwas lösen durch Herausbrechen von Mauerwerk herstellen unfruchtbare, überzählige Triebe ausschneiden, entfernen von überzähligen Trieben befreien durch Ablösen von der Pflanze ernten wieder erbrechen aus einem Gewahrsam entkommen eine Einkreisung durch feindliche Truppen durchbrechen sich aus einer Bindung lösen, eine Gemeinschaft verlassen vor einem Hindernis verweigern und sich seitwärts aus der vorgesehenen Richtung wegdrehen, wegbewegen die eingeschlagene Richtung, Bahn verlassen aus den Poren austreten mit Heftigkeit einsetzen; plötzlich beginnen zum Ausbruch kommen; mit Heftigkeit auftreten aktiv werden plötzlich und heftig in etwas verfallen, mit etwas beginnen. herausbrechenGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

ドイツ語の動詞AUSBRECHENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich breche aus

du brichst aus

er/sie/es bricht aus

wir brechen aus

ihr brecht aus

sie/Sie brechen aus

Präteritum

ich brach aus

du brachst aus

er/sie/es brach aus

wir brachen aus

ihr bracht aus

sie/Sie brachen aus

Futur I

ich werde ausbrechen

du wirst ausbrechen

er/sie/es wird ausbrechen

wir werden ausbrechen

ihr werdet ausbrechen

sie/Sie werden ausbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin ausgebrochen

du bist ausgebrochen

er/sie/es ist ausgebrochen

wir sind ausgebrochen

ihr seid ausgebrochen

sie/Sie sind ausgebrochen

Plusquamperfekt

ich war ausgebrochen

du warst ausgebrochen

er/sie/es war ausgebrochen

wir waren ausgebrochen

ihr wart ausgebrochen

sie/Sie waren ausgebrochen

Futur II

ich werde ausgebrochen sein

du wirst ausgebrochen sein

er/sie/es wird ausgebrochen sein

wir werden ausgebrochen sein

ihr werdet ausgebrochen sein

sie/Sie werden ausgebrochen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich breche aus

du brechest aus

er/sie/es breche aus

wir brechen aus

ihr brechet aus

sie/Sie brechen aus

Futur I

ich werde ausbrechen

du werdest ausbrechen

er/sie/es werde ausbrechen

wir werden ausbrechen

ihr werdet ausbrechen

sie/Sie werden ausbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei ausgebrochen

du seiest ausgebrochen

er/sie/es sei ausgebrochen

wir seien ausgebrochen

ihr seiet ausgebrochen

sie/Sie seien ausgebrochen

Futur II

ich werde ausgebrochen sein

du werdest ausgebrochen sein

er/sie/es werde ausgebrochen sein

wir werden ausgebrochen sein

ihr werdet ausgebrochen sein

sie/Sie werden ausgebrochen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bräche aus

du brächest aus

er/sie/es bräche aus

wir brächen aus

ihr brächet aus

sie/Sie brächen aus

Futur I

ich würde ausbrechen

du würdest ausbrechen

er/sie/es würde ausbrechen

wir würden ausbrechen

ihr würdet ausbrechen

sie/Sie würden ausbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre ausgebrochen

du wärest ausgebrochen

er/sie/es wäre ausgebrochen

wir wären ausgebrochen

ihr wäret ausgebrochen

sie/Sie wären ausgebrochen

Futur II

ich würde ausgebrochen sein

du würdest ausgebrochen sein

er/sie/es würde ausgebrochen sein

wir würden ausgebrochen sein

ihr würdet ausgebrochen sein

sie/Sie würden ausgebrochen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

ausbrechen

Infinitiv Perfekt

ausgebrochen sein

Partizip Präsens

ausbrechend

Partizip Perfekt

ausgebrochen

ドイツ語で«AUSBRECHEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«ausbrechen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

ausbrechenのドイツ語での同義語

abhauen · anbrechen · anfangen · angehen · anheben · anlaufen · ausbüxen · auskneifen · auskotzen · ausreißen · ausspeien · ausspucken · austreten · beginnen · brechen · davonlaufen · durchbrennen · einbrechen · einsetzen · entfernen · entfliehen · entkommen · entlaufen · entrinnen · entspringen · entstehen · entweichen · entwischen · erbrechen · eruptieren · fliehen · flüchten · fortlaufen · herausbrechen · kommen · losbrechen · lösen · starten · stiften gehen · türmen · verduften · weglaufen

AUSBRECHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のausbrechenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのausbrechenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«ausbrechen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 爆发
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: salir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: breaking out
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: बाहर तोड़
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تندلع
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: разразиться
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: sair
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সহসা আবির্ভূত হত্তয়া
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: sortir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: keluar
• ドイツ語: ausbrechen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 抜け出します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 나다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: break metu
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thoát ra khỏi
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: வெளியே உடைக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: बाहेर खंडित
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: çıkmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: scoppiare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wybuchać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: вибухнути
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: izbucni
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ξεσπούν
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: breek uit
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: bryta ut
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bryte ut

ドイツ語での«AUSBRECHEN»の引用

ausbrechenという言葉で有名な引用文や文章

1

Aaron Nimzowitsch

Das Zentrum ist der Balkan des Schachbretts - Kriegshandlungen können in jedem Moment ausbrechen.

2

Klaus Bednarz

Ich persönlich kann nur hoffen, dass - sollte jemals wieder in Europa ein Krieg ausbrechen - möglichst viele Soldaten desertieren.

3

Peter Becker

Kinder an die Macht? Wenn Kinder (oder Frauen) an der Macht wären, würden sie sich genauso bescheuert verhalten, wie unsere jetzigen Politiker. Es ist nicht Alter oder Geschlecht, sondern allein die Macht, die schlechte Charaktere ausbrechen läßt.

4

Ruth Maria Kubitschek

Das Märchen ist die älteste Form der Literatur. Hier kann man mehr Wahrheiten aussprechen als sonst, und ohne dass die Menschen in hämisches Gelächter ausbrechen.

5

Mario Basler

Einstein, das war doch ein anderer Mensch als ich. Aber bezogen auf den Fußballplatz, kann man uns doch vergleichen. Genie bleibt eben Genie. Wobei bei mir auch wieder der Wahnsinn ausbrechen wird.

6

Emanuel Wertheimer

In welches Gelächter müßte die Welt ausbrechen, verliehe nicht die Gewohnheit gewissen Possen einen feierlichen Ernst!

7

Jeremias Gotthelf

Wenn trübe Tage kommen wollen, wenn Fehler an dem einen, an dem andern, an beiden ausbrechen, so denket nicht an Ungesell, daß ihr unglücklich seiet, sondern an den lieben Gott, der alle diese Fehler schon lange gekannt und euch eben deswegen zusammengebracht, damit eins das andere heile, ihm von seinen Fehlern helfe; das ist Zweck und Aufgabe eures Zusammenkommens.

8

Hugo von Hofmannsthal

... daß ich in Worte ausbrechen möchte, von denen ich weiß, fände ich sie, so würden sie jene Cherubim, an die ich nicht glaube, niederzwingen.

9

Friedrich Schleiermacher

Was du der Welt bietest sei leicht ablösende Frucht! Opfere nicht den kleinsten Teil deines Wesens selbst in falschem Großmut! Laß dir kein Herz ausbrechen, kein Blättchen abpflücken, welches Nahrung dir einsaugt aus der umgebenden Welt.

10

Manfred Hinrich

Bergpredigt verboten, der Weltfrieden könnte ausbrechen.

«AUSBRECHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からausbrechenの使いかたを見つけましょう。ausbrechenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der fliegende Zirkus der Physik: Fragen und Antworten

1.7 Gleiten oder Nichtgleiten 3 Ausbrechen Drehung setzt ein beginnt Drehung durch die Vorderräder (a) Reibung Reibung Fahrtrichtung ursprünglicher Drehimpuls (b) Drehung durch die Vorderräder Reibung Reibung ursprünglicher  ...

Jearl Walker, 2008

Deutsches Wörterbuch

3) bäumen und pflanzen die tauben äste, das laub und obst ausbrechen : die äpfel ausbrechen, dann auch den bäum ausbrechen ; den auswuchs an den Weinreben, die geizen an den lottcn ausbrechen. Bronner 52. s. ausgeizen; der ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

3) bäumen und pflanzen die tauben äste, das laub und obst ausbrechen : die üpfel ausbrechen, dann auch den bäum ausbrechen ; den auswuchs an den Weinreben, die geizen an den ' lotlen ausbrechen. Bronner 52. s. ausgeizen ; der  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

5) Recipr. fich ausbrechen. fich (osmachen aus. Der Gefangene hat fich ausgebroch en. Das Thier hat fich aus dem Kafig ausgebrochen. Daß fie fich diefen mannigfaltigen Stricken der Anfechtung ,wollen ausbrechen. ehe fie die Barmherzig ...

Christian Wurm, 1859

Reiten über Hindernisse

und. Ausbrechen. Stets muß man sich die Frage vorlegen, ob das Ausbrechen oder Stehenbleiben infolge von Unerfahrenheit, Aengstlichkeit, Scheu, Müdigkeit oder Böswilligkeit erfolgt oder ob es durch die Fehler des Reiters verursacht ist.

Carl Friedrich von Langen, 1928

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Einen Zahn Ausbrechen. Linen Vern ausbrechen , auS der Schale brechet» Einen 5«den ausbrechen, bey den Webern, ihn, wenn er in dem Aufzuge an einen unrechten Ort gezogen ist , abreißen und an den rechten Ort bringen. Äffe, Zruchte ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Eingesperrt in meinem Leben?: Ausbrechen - Aufbrechen - ...

Freiheit und Befreiung sind zentrale Schwerpunkte der biblischen Glaubensbotschaft.

Josef Epp, 2013

Entwurf und Realisierung von Lexikon-Einträgen für ...

... eine ̈Anderung aufweisen ausbrechen in Tr ̈anen ausbrechen in Gel ̈achter ausbrechen in Schweiß ausbrechen in Lachen ausbrechen in Jubel ausbrechen in Rufe ausbrechen in Wehklagen ausbrechen in Schluchzen ausbrechen in ...

Astrid Bruker, 2011

Funktionsverbgef_ge im Deutschen: Computerlexikographische ...

... aufweisen ausbrechen in Tränen ausbrechen in Gelächter ausbrechen in Schweiß ausbrechen in Lachen ausbrechen in Jubel ausbrechen in Rufe ausbrechen in Wehklagen ausbrechen in Schluchzen ausbrechen in Au srufe ausbrechen ...

Astrid Bruker, 2013

Ausbrechen

Dieses Buch ist extrem herausfordernd.

Wolfhard Margies, 2004

用語«AUSBRECHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からausbrechenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Interview - "Ich musste ausbrechen, für meinen Sohn"

War Ihnen zu der Zeit noch nicht klar, dass Sie ausbrechen werden? ... Erst als mein Sohn geboren wurde, ist mir klar geworden: Ich muss ausbrechen, für ihn. «Kleine Zeitung, 7月 16»

Nutanix will aus der Nische ausbrechen

Nun möchte das kalifornische Unternehmen aus dieser Nische ausbrechen und als Anbieter einer Allzweck-Infrastruktur-Plattform für Enterprise-Clouds ... «Inside-it.ch, 6月 16»

Statistik-Guru sicher: Die Wahlen in den USA sind entschieden – so ...

Er sagte: „Wir sind in der Europäischen Union und der Nato so stark, dass Russland weiß, dass der Dritte Weltkrieg ausbrechen würde, wenn sie eines unserer ... «FOCUS Online, 6月 16»

Bernd Luckes Alfa-Partei: Ausbrechen aus dem toten Winkel

Alfa, Allianz für Fortschritt und Aufbruch, heisst die Partei von AfD-Abtrünnigen. Sie will eine politische Lücke in Deutschland besetzen, bleibt aber bis jetzt eine ... «Neue Zürcher Zeitung, 6月 16»

Ex-Mithäftling von Bois Mörder: «Jeder kann aus Königsfelden ...

Ex-Mithäftling von Bois Mörder: «Jeder kann aus Königsfelden ausbrechen». von Rafaela Roth ... Aus Königsfelden kann jeder ausbrechen. Video thumbnail for ... «az Aargauer Zeitung, 6月 16»

Wie konnte der Mörder von Boi ausbrechen?

Der 22-jährige Kris V. ist Samstagnacht aus der geschlossenen Psychiatrie Königsfelden AG entwichen. Mittlerweile könnte er in der ganzen Schweiz oder im ... «Tages-Anzeiger Online, 5月 16»

Rachel Cusk: Aus dem Käfig der Identität ausbrechen

Mit einem Roman über das Scheitern ihrer Ehe wurde Rachel Cusk zur angeblich meistgehassten Schriftstellerin Englands. In "Outline" geht sie nun subtiler vor. «ZEIT ONLINE, 5月 16»

MÄRKTE EUROPA/Starker ifo-Index lässt DAX nach oben ausbrechen

FRANKFURT (Dow Jones)--Der Dax könnte am Mittwoch den Ausbruch nach oben schaffen. Ein starker ifo-Index im Mai sorgt für steigende Börsen. Am Mittag ... «Finanzen.net, 5月 16»

„Aus der Heimstätte der Clubs ausbrechen“

Einer der führenden Pianisten und Konzeptionisten des zeitgenössischen Jazz ist zu Gast bei der hr-Bigband. Vijay Iyer sorgt mit seinem Trio und mit ... «hr online, 5月 16»

"Nur Fliegen ist schöner"-Filmkritik: Ausbrechen aus der Routine

Paris (dpa) – Ausbrechen aus der Routine: Wer hat sich das nicht irgendwann einmal gewünscht. Auch Michels Leben verläuft in geregelten Bahnen. Von neun ... «t-online.de, 5月 16»