"weglaufen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でWEGLAUFENの発音

weglaufen  [wẹglaufen ]

ドイツ語でWEGLAUFENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのweglaufenの定義

継続的に自分自身を取り除く。 彼のいつもの環境、誰かがある時から別の時に走り去り、さよならを言わずに流れを去ります。 継続的に自分自身を取り除く。 例は、子どもたちが軽蔑的に走って、象徴的な意味で犬から逃げ出しました。あなたはいつもどんな問題からも逃げることはできません。

sich laufend entfernen; davonlaufen seine gewohnte Umgebung, jemanden von einem Augenblick auf den anderen und ohne sich zu verabschieden, verlassen wegfließen. sich laufend entfernen; davonlaufen Beispieleerschrocken weglaufendie Kinder liefen vor dem Hund weg<in übertragener Bedeutung>: du kannst doch nicht immer vor allen Problemen weglaufen.

ドイツ語の動詞WEGLAUFENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich laufe weg

du läufst weg

er/sie/es läuft weg

wir laufen weg

ihr lauft weg

sie/Sie laufen weg

Präteritum

ich lief weg

du liefst weg

er/sie/es lief weg

wir liefen weg

ihr lieft weg

sie/Sie liefen weg

Futur I

ich werde weglaufen

du wirst weglaufen

er/sie/es wird weglaufen

wir werden weglaufen

ihr werdet weglaufen

sie/Sie werden weglaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin weggelaufen

du bist weggelaufen

er/sie/es ist weggelaufen

wir sind weggelaufen

ihr seid weggelaufen

sie/Sie sind weggelaufen

Plusquamperfekt

ich war weggelaufen

du warst weggelaufen

er/sie/es war weggelaufen

wir waren weggelaufen

ihr wart weggelaufen

sie/Sie waren weggelaufen

Futur II

ich werde weggelaufen sein

du wirst weggelaufen sein

er/sie/es wird weggelaufen sein

wir werden weggelaufen sein

ihr werdet weggelaufen sein

sie/Sie werden weggelaufen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich laufe weg

du laufest weg

er/sie/es laufe weg

wir laufen weg

ihr laufet weg

sie/Sie laufen weg

Futur I

ich werde weglaufen

du werdest weglaufen

er/sie/es werde weglaufen

wir werden weglaufen

ihr werdet weglaufen

sie/Sie werden weglaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei weggelaufen

du seiest weggelaufen

er/sie/es sei weggelaufen

wir seien weggelaufen

ihr seiet weggelaufen

sie/Sie seien weggelaufen

Futur II

ich werde weggelaufen sein

du werdest weggelaufen sein

er/sie/es werde weggelaufen sein

wir werden weggelaufen sein

ihr werdet weggelaufen sein

sie/Sie werden weggelaufen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich liefe weg

du liefest weg

er/sie/es liefe weg

wir liefen weg

ihr liefet weg

sie/Sie liefen weg

Futur I

ich würde weglaufen

du würdest weglaufen

er/sie/es würde weglaufen

wir würden weglaufen

ihr würdet weglaufen

sie/Sie würden weglaufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre weggelaufen

du wärest weggelaufen

er/sie/es wäre weggelaufen

wir wären weggelaufen

ihr wäret weggelaufen

sie/Sie wären weggelaufen

Futur II

ich würde weggelaufen sein

du würdest weggelaufen sein

er/sie/es würde weggelaufen sein

wir würden weggelaufen sein

ihr würdet weggelaufen sein

sie/Sie würden weggelaufen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

weglaufen

Infinitiv Perfekt

weggelaufen sein

Partizip Präsens

weglaufend

Partizip Perfekt

weggelaufen

ドイツ語で«WEGLAUFEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«weglaufen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

weglaufenのドイツ語での同義語

abfegen · abhauen · absausen · abwetzen · alleinlassen · ausbüxen · auskneifen · ausreißen · ausrücken · auswichsen · davonbrausen · davoneilen · davonhasten · davonjagen · davonlaufen · davonrasen · davonrennen · davonsausen · davonschießen · davonspringen · davonstieben · davonstürmen · davonstürzen · enteilen · entschwinden · fliehen · flüchten · fortlaufen · fortrennen · fortspringen · losstürzen · meiden · palisieren · retirieren · scheuen · stiften gehen · türmen · verdrängen · verduften · vermeiden · verschwinden · wegrennen

WEGLAUFENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のweglaufenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのweglaufenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«weglaufen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 逃跑
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: huir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: run away
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: दूर चला
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: هرب
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: убегать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: fugir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: পলান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: s´enfuir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: lari
• ドイツ語: weglaufen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 逃げます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 도망
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: mbukak adoh
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chạy trốn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஓட
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पळून
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kaçmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: fuggire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: uciec
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: тікати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: fugi
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: σκάσω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: weghardloop
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: springa iväg
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: løpe vekk

ドイツ語での«WEGLAUFEN»の引用

weglaufenという言葉で有名な引用文や文章

1

Josef Ambacher

Ich hoffe nur, dass den Abgeordneten, die dieses Gesetz beschlossen haben, jetzt auch ihre Putzfrauen weglaufen.

2

Kerstin Rudek

Wer noch Kinder bekommen möchte, sollte desertieren und weglaufen.

3

Harald Schmidt

Warum wird gestreikt? Telekom-Chef Obermann will die Kosten reduzieren. Das wollen natürlich auch die Kunden, die der Telekom weglaufen.

4

Manfred Hinrich

Ich kann noch so schnell weglaufen, lacht ein Satz hinter mir, muß ich zurück.

«WEGLAUFEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からweglaufenの使いかたを見つけましょう。weglaufenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Zu: John Callahan - Don't worry, weglaufen geht nicht

Der Amerikaner John Callahan erleidet im Alter von 21 Jahren durch einen Autounfall eine Querschnittslähmung.

Anna Fellechner, 2005

Phänomen Hinlauftendenz: Wenn alte Menschen weglaufen

Menschen mit Demenz geraten durch eine sogenannte "Weglauftendenz" immer wieder in Gefahr.

Jochen Gust, 2013

Depressionen im Kindes- und Jugendalter: Erkennen, ...

Weglaufen von zu Hause kann vieles bedeuten. So zum Beispiel das Weglaufen aus einer Konfliktsituation in der Familie, ein Machtverhalten gegenüber den Regeln der Eltern in der Erziehung. Das Kind oder der Jugendliche erprobt, ...

Christiane Nevermann, Hannelore Reicher, 2001

Probensprache der Oper: Untersuchungen zum dialogischen ...

Beispiel 3: “weglaufen”. "chorherrschaft-n, ihr lauft mir wEg! s0: nIch!" (DP 11,54 ff .) Wenn der Dirigent das ausruft, meint er damit, daß der Opernchor die Bühne verläßt, ohne daß Dirigent bzw. Regisseur das Zeichen zum Verlassen gegeben  ...

Gunda Schneider, 1983

Auf der Strasse leben: Mädchen und junge Frauen ohne Wohnung

ANOOW u a weisen 1986 daraufhin, daß Mädchen aus anderen Gründen in Erziehungseinrichtungen eingewiesen werden als Jungen "Umhertreiben/ Weglaufen" ist mit 55,9% fur die meisten Mädchen der Einweisungsgrund, jedoch nur etwa ...

Martina Bodenmüller, 1995

Das protestantische Eherecht in Deutschland bis zur Mitte ...

Bugenhagen Vom Ehebruch und heimlichen Weglaufen, 2. Kap. vom heimlichen Weglaufen. Bucer De regno Christi lib. II с 41 p. 215. Melanchthon De coniugio CR 21, 1066. 180 Brenz Ratschläge S. 181. Bugenhagen aaO. 1. Kap. vom ...

Hartwig Dieterich, 1970

Die Selbstreflexion in den Erziehungswissenschaften: ...

das nicht, wie gesagt, also "Weglaufen". Nein — mit Erwartungshaltungen nicht zurecht kommen, das mein ichi Wo ich schon.denke, daß die Ältesten immer den stärkeren Dreck wegkriegen, was Erwartungshaltungen anbelangt, die Eltern an  ...

Hannelore Theis, 2000

Echolot im Wendekreis

Ich gehe an ihnen vorbei, höre dabei den jungen Mann sagen: "Wenn wir weglaufen, dann, werden die anderen auch weglaufen." Ich gehe weiter und denk mir: Unsere Freiheit ist gar nichts wert. Die Gesellschaft muss diesen Schwachsinn ...

Melanie Lambrecht, 2006

Zivilcourage - keine Frage!: Wie Sie in Notsituationen ...

Weglaufen, weglaufen, weglaufen Es klingt so einfach und wird trotzdem häufig nicht getan: weglaufen. Doch die Flucht ist ein Königsweg des persönlichen Schutzes, vor allem, wenn der Täter mit einer Waffe hantiert oder die Angreifer in der ...

Constanze Löffler, Beate Wagner, 2011

Elefanten sieht man nicht

Na, Weglaufen eben. Hast du doch noch nie gemacht, Julia. – Aber wiespieltmandas,Mascha? Entweder man läuft weg oder man läuft nicht weg. Daskannmandochnicht spielen. – Wir müssenunseinfachallesvorstellen. Irgendwas Schlimmes ...

Susan Kreller, 2012

用語«WEGLAUFEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からweglaufenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Hofmann: "Weglaufen war keine Option"

"Ich stelle mich den Herausforderungen und habe auch keine Angst vor dem Konkurrenzkampf. Deshalb war Weglaufen auch keine Option für mich. Es bringt ... «kicker, 2月 17»

„Nur ja nicht weglaufen“

Das ist kein kleiner „Wiff“, sondern ein ausgewachsener „Wuff“. Leska, vier Jahre alt, ist ein Malinois/Labrador-Mischling, hat eine Schulterhöhe von 65 ... «Oberbayerisches Volksblatt, 1月 17»

Weglaufen ist die beste Lösung

Feldkirch. Silvester und Fasching – jedes Jahr eine Zeit, wo auch der Alkoholkonsum nicht zu kurz kommt. Häufig damit verbunden: ... «Vorarlberger Nachrichten, 12月 16»

Neue Challenge im Netz: Weglaufen vor Donald Trump

Menschen, die vor Donald Trump flüchten: Ein neuer Internet-Trend steht unter dem Hashtag #TrumpIsComingChallenge oder #TrumpsComingChallenge in ... «DiePresse.com, 11月 16»

Weglaufen vor Trump

Washington. An diesen Ton muss man sich erst gewöhnen. Der künftige Chefstratege des Weißen Hauses, Stephen Bannon, will sich an der Strategie der ... «Wiener Zeitung, 11月 16»

Autopapst Dudenhöffer | „Unsere Infrastruktur ist zum Weglaufen“

Das Problem: Noch ist unsere Mobilität zum Weglaufen! Was muss passieren? Wir in NRW müssen schneller werden und Politiker zwingen, sonst verpassen wir ... «BILD, 10月 16»

8-Mio-Profi nur Bankdrücker | HOFMANN „Ich werde hier nicht ...

Ich werde nicht einfach weglaufen und sagen: Woanders wird's schon besser. Manchmal braucht man eben etwas mehr Geduld – und die habe ich.“. «BILD, 10月 16»

Ein Junge will von zu Hause weglaufen - als der Polizist sein ...

Nach einem Streit mit seiner Mutter hat der 13-jährige Cameron Simmons die Polizei gerufen. Kurz darauf wurde der Beamte Gaetano Acerra zu ihm geschickt. «Huffington Post Deutschland, 10月 16»

Zum Weglaufen: Die schlechtesten Trash-Filme, die schon wieder ...

0 Kommentare - Sa, 13.08.2016 von S. Spichala - Ob B-Movie, Exploitation oder sonstiger Trash, ob billig oder teuer - hier kommen viele Filme, die man aus ... «Moviejones.de, 8月 16»

Kruse: "Wieso verstecken oder weglaufen?"

Max Kruse wurde am Mittwoch offiziell beim SV Werder Bremen vorgestellt. Der "Enfant terrible" hat keine einfache Zeit hinter sich, schaut nun aber optimistisch ... «sport.de, 8月 16»