BAMPERLETSCHの語源
italienisch bamboleccio, zu: bambola = Puppe, zu älter: bambo, ↑Bambino.
«BAMPERLETSCH»に関連するドイツ語の本
以下の図書目録から
Bamperletschの使いかたを見つけましょう。
Bamperletschに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Vermessungswesen und Raumordnung: VR.
Somit kann „BAMPERLETSCH" (österr. Umgangssprache für „kleines Kind") hier
mit Recht auch anders gedeutet werden: BAMPERLETSCH ist ein kleines -
etwas aus der Art geratenes - Kind der ansonsten für eine Vielzahl technischer ...
2
Österreich in Geschichte und Literatur mit Geographie
Ziska 1824 überliefert die Bedeutungen „Fratze, Puppe; ein Kind im
verächtlichen Verstande"; konkreter ist Schranka: „zumeist ein schreiendes,
ungeberdiges Kind"; Höfer 1815 beschreibt den Bamperletsch als „ein plumpes
Kind", ähnlich ...
3
Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
balto'lo:ga (ca.15x) bakterizid Bakteriämie bakteriell; Bakteriologie Bakschisch
bam Bammel; bammeln Bamigoreng Bambino; Bambi Bambule Bambus, «faser
u.a. Bamperletsch (FV P-) Bams; bamstig Bann, «meile u.a. (ca.10x); bannen; ...
W 1 EN E R Li EB LI N CS VC) R N A M EN Mädchen Knaben 2000 Einige
Wienerische Ausdrücke — — mit italienischer wurzel Bamperletsch Kleinkind i-V
26. 1. Julia 1. Florian 2. Katharina 2. Lukas 3. Sarah 3 . Alexander 2001 1. Anna
1.
5
Ödön von Horváth, Geschichten aus dem Wiener Wald
1 6 1 Barns: leicht ironisch bis pejorativ für ,Kind<, ,Kleinkind<; wahrscheinlich
eine Kurzform von ,Bamperletsch<, einem Wort mit ungefähr gleicher
Konnotation, das auf ital. ,bamboleccio<, eine dialektale Vergröberungs-/
Vergrößerungsform ...
6 (1927) 171-264 E, MehL Bamperletsch oder Pamperlesch? Wiener
Sprachblätter 17 (1967) 89 F. Mentz, Von deutschen Flußnamen. Muttersprache
51 (1936) 179-184 K Meusburger, Brüllende Alpenseen. Sl. 7 (1926) 79-90 V.
Michels, Zur ...
Mehr Kontakt mit dem Bamperletsch will man nur nebenbei. Aber die
Auswirkungen sind positiv, schreiben die Autorinnen Gertrud Deutsch-Stix und
Helga Maria Janik: Die Männer begreifen erstmals die Mühen des
hausfraulichen Alltags, die ...
8
Wien ABC: Skurriles und Wissenswertes von Adabei bis ...
Bamperletsch, die etwas unliebsame Bezeichnung des Kleinkindes, kommt von „
bamboleggiare" - dies bedeutet „sich kindisch benehmen". Wer müd ist geht
büseln, also schlafen. Büseln stammt von „pisolare", ein Nickerchen machen.
Carola Leitner, Fabian Burstein,
2007
Dringend. Ein Rausch des Blutes und andere fragwürdige Konnotate fallen, bis
das Bamperletsch in die Hutsche gewogen ist. Die gute Duta wird ein klein wenig
närrisch vor Freude über ihren kleinen Prinzen, und das drollige Pidgin bestätigt
...
10
Deutsches Dante-jahrbuch
1"Hurrlekin: weitere Verballhornung des (horriblen) Horrlekin meiner
hochdeutschen Übersetzung in unschöne horizontale Richtung. 120
Birschtnboat Bürstenbart. 121 Pumperletsch: Wandlung des wienerischen
Bamperletsch = Säugling, ...