"beherzigen"辞典でのドイツ語の意味

BEHERZIGENの語源

im 16. Jahrhundert = ermutigen; in Rührung versetzen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBEHERZIGENの発音

beherzigen  behẹrzigen [bəˈhɛrt͜sɪɡn̩]

ドイツ語でBEHERZIGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのbeherzigenの定義

心に抱き、それに応じて覚えて行動する。 それを真剣に受けて、誰かの言葉を覚えておくために、たとえば警告を守ってください。

sich zu Herzen nehmen, merken und entsprechend handeln; ernst nehmen und befolgenBeispieleine Warnung, jemandes Worte beherzigen.

ドイツ語の動詞BEHERZIGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beherzige

du beherzigst

er/sie/es beherzigt

wir beherzigen

ihr beherzigt

sie/Sie beherzigen

Präteritum

ich beherzigte

du beherzigtest

er/sie/es beherzigte

wir beherzigten

ihr beherzigtet

sie/Sie beherzigten

Futur I

ich werde beherzigen

du wirst beherzigen

er/sie/es wird beherzigen

wir werden beherzigen

ihr werdet beherzigen

sie/Sie werden beherzigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beherzigt

du hast beherzigt

er/sie/es hat beherzigt

wir haben beherzigt

ihr habt beherzigt

sie/Sie haben beherzigt

Plusquamperfekt

ich hatte beherzigt

du hattest beherzigt

er/sie/es hatte beherzigt

wir hatten beherzigt

ihr hattet beherzigt

sie/Sie hatten beherzigt

Futur II

ich werde beherzigt haben

du wirst beherzigt haben

er/sie/es wird beherzigt haben

wir werden beherzigt haben

ihr werdet beherzigt haben

sie/Sie werden beherzigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beherzige

du beherzigest

er/sie/es beherzige

wir beherzigen

ihr beherziget

sie/Sie beherzigen

Futur I

ich werde beherzigen

du werdest beherzigen

er/sie/es werde beherzigen

wir werden beherzigen

ihr werdet beherzigen

sie/Sie werden beherzigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beherzigt

du habest beherzigt

er/sie/es habe beherzigt

wir haben beherzigt

ihr habet beherzigt

sie/Sie haben beherzigt

Futur II

ich werde beherzigt haben

du werdest beherzigt haben

er/sie/es werde beherzigt haben

wir werden beherzigt haben

ihr werdet beherzigt haben

sie/Sie werden beherzigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beherzigte

du beherzigtest

er/sie/es beherzigte

wir beherzigten

ihr beherzigtet

sie/Sie beherzigten

Futur I

ich würde beherzigen

du würdest beherzigen

er/sie/es würde beherzigen

wir würden beherzigen

ihr würdet beherzigen

sie/Sie würden beherzigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beherzigt

du hättest beherzigt

er/sie/es hätte beherzigt

wir hätten beherzigt

ihr hättet beherzigt

sie/Sie hätten beherzigt

Futur II

ich würde beherzigt haben

du würdest beherzigt haben

er/sie/es würde beherzigt haben

wir würden beherzigt haben

ihr würdet beherzigt haben

sie/Sie würden beherzigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beherzigen

Infinitiv Perfekt

beherzigt haben

Partizip Präsens

beherzigend

Partizip Perfekt

beherzigt

ドイツ語で«BEHERZIGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«beherzigen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

beherzigenのドイツ語での同義語

annehmen · beachten · befolgen · berücksichtigen · einhalten

BEHERZIGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbeherzigenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbeherzigenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«beherzigen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 谨慎
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: atención
• ドイツ語翻訳家 - 英語: heed
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: ध्यान
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: حذرهم
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: внимайте
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: atenção
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: চিন্তা-ভাবনা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: attention
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: perhatian
• ドイツ語: beherzigen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 留意
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 주의
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sing ati-ati
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chú ý
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கவனம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सावध
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: heed
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: attenzione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Strzeżcie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: слухайте
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: aminte
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: προσοχή
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Pas
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: akt
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: akt

ドイツ語での«BEHERZIGEN»の引用

beherzigenという言葉で有名な引用文や文章

1

Agathon von Athen

Der die Macht hat, sollte drei Dinge beherzigen: Daß er Menschen regiert, daß er die Macht laut Gesetz gebrauchen soll, und daß er nicht ewig regieren wird.

2

Oliver Kahn

Der Trainer hat gesagt, wir sollen uns am Gegner festbeißen. Das habe ich versucht, zu beherzigen.

3

Ernst Ferstl

Wer fühlen will, muß beherzigen können.

4

Erhard Blanck

Keiner soll meine Meinung teilen! Er soll sie ungeteilt beherzigen.

«BEHERZIGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbeherzigenの使いかたを見つけましょう。beherzigenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Profit machen, Prinzipien beherzigen?: Die ökonomische ...

Ökonomische Kontingenz und Kongruenz ethischen Wertemanagements: 1.

Jan Thomas Otte, 2008

Ueber die verschiedenen Verhältnisse welche für die ...

Carl F. Manke. :.9 43 .-4 leicht 'fele eine Fridoritßrltnnin nnter der weiblichen Dienfi-e botenfchaft; fo reizt dieferVorzng die andern nicht wenig; unreine ähnliche Eroberung zn erringen und fich bedenien'der undifolglich nngebnndener zu ...

Carl F. Manke, 1806

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Beherzigen. Ueb. Die Gründe für und wider Etwas prüsen. — Dies können alle drei Wörter ausdrücken, und das ist es, was sie ge- mein haben. V. Bedenken aber bedeutet allgemein: seine Gedanken auf die besagten Gründe richten ; sich  ...

Johann August Eberland, 1826

Wenn du viel erreichen willst, tue wenig

Unternehmensberater Torsten Schumacher ist der berzeugung, dass eine schlechte Fhrung oft die Wurzel allen bels ist.

Torsten Schumacher, 2005

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

«e5. zu Herze» nehmen, mit Empfindung betrachten, mit warmen Gefühle überdenken, «eine Sache wohl beherzigen. Den Zustand de« Vaterlandes patriotisch beherzigen. Daher dieBeherzigung, sowohl von der Handlung des Beherzigens, ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Predigten zur Förderung evangelischen Glaubens und Lebens: ...

uns. alle. heilsam. seyn,. sie. andächtig. zu. beherzigen. Die. Ihr, aufrichtig und mit inniger Uiberzeugung, zu der großen Gemeinde der Gläubigen Euch zählet: o wie wird es Euch stärken und heben, in den Winken des göttlichen Wortes die ...

Moritz Ferdinand Schmaltz, 1835

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Beherzigen. Ü> Von etwas prüfen, was dafür und dawider ist. V. Bedenken — die Gedanken auf etwas wenden, um dasselbe in seinen Um« ständen und Verhältnissen zu erkennen (S. Bedenken Nr. 4ö2.). Erwägen ^ für und wider nach dem ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840

Sammlung Evangelischer Predigten

Wenn Moses, der nur ein treuer Knecht Gottes, seines Herrn war, die im Namen Gottes geredeten Worte dem Volke Jsrael sorgfältig aufzubewahren, und zu Hause zu besprechen und zu beherzigen gebot: was sollen erst Christen thun, die ...

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Beherzigen. Uel!. Die Gründe für und wider eine Sache prüfen. Versch. Ll^iniln bedeutet ganz allgemein: sein Denken auf die be» l^ttn Gründe richten, sich dieselben deutlich zu denken und sie Wz zu oeurlheilen suchen. Erwägen heißt: die ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Archiv des Apotheker-Vereins im Nördlichen Teutschland für ...

Pharmazeutische. Zeitung. Mai. und. Juni. »922. Wohl,. zu. beherzigen^ . A unserm Cirtulare vom. »sien Januar 1820 brach« teu wir, in Bezug auf das den Herrn Äpolhrker L uib in Mengen im Vpäljahr ,lj»9. betroffene Brand »Ulv MF. in ...

Apotheker-Verein im Nördlichen Deutschland, 1822

用語«BEHERZIGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbeherzigenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Magen statt Mülltonne

... nicht sein muss, wenn die Verbraucher einige Regeln beherzigen. Magen statt Mülltonne - die Verbraucher Initiative hat einen Ratgeber zusammengestellt. «UNTERNEHMEN-HEUTE.de, 7月 16»

Unparteiische müssen Änderungen beherzigen

Bei der Jahrestagung zum Saisonende mussten sich die Fußball-Schiedsrichter mit den neuen Fifa-Regeln vertraut machen. Diese gelten seit diesem Monat ... «Freie Presse, 7月 16»

Auch Packen will gelernt sein

Wer sicher ankommen will, sollte beim Verstauen des Gepäcks ein paar Dinge beherzigen. Klar, dass schwere und sperrige Gegenstände im Kofferraum ... «MotorZeitung.de, 7月 16»

5 Tipps was Publisher in Punkto Paid Content beherzigen sollten

Das Münchner Unternehmen plenigo unterstützt Verlage und Medienunternehmen dabei, Paid-Content-Angebote umzusetzen. Thorsten Petter ist einer der ... «Mediennetzwerk Bayern, 5月 16»

Senna Gammour feiert ihr Schauspiel-Debüt in 'Nur nicht aufregen!'

Eigentlich sollte ich das beherzigen, aber ich bin ein sehr emotionaler Mensch. Ich bin geduldig, aber wenn man zu weit geht oder wenn Schwächeren was ... «VIP.de, Star News, 5月 16»

Tricks beim Abnehmen - freundin.de

Alkohol oder Nachtisch? Wenn Sie abnehmen wollen, sollten Sie in dieser Frage einen wichtigen Trick beherzigen. Plus: Weitere Tipps, die Ihnen beim ... «freundin, 3月 16»

Jäger müssen viele neue Regeln beherzigen

Villingen-Schwenningen Jäger müssen viele neue Regeln beherzigen. Einige Neuerungen gibt es im Landesjagdgesetz. Was das im Detail bedeutet, darüber ... «SÜDKURIER Online, 3月 16»

Die Zusteller feiern erst, wenn alle Pakete verteilt sind

Sortieren, einladen und zustellen: Das beherzigen Zusteller Wolfgang Henk und seine Kollegen des Monschauer Stützpunkts Tag für Tag. Feierabend machen ... «Aachener Zeitung, 12月 15»

Trinkgeld: Was Reisende beherzigen sollten

Viele ungeschriebene Gesetze regeln das Trinkgeld in Österreich. Wer auch in einer fremden Kultur das richtige Maß finden will, stößt auf viele Fragen: In ... «derStandard.at, 11月 15»

05.08.2015 - Porsche rät: Boxster GTS fahren. Wir beherzigen Das ...

"Fahren Sie mal den Boxster GTS", sagte Porsches Dieter Landenberger, "der ist so ausgewogen, da werden Sie nichts mehr vermissen." Unser Thema waren ... «Heise Newsticker, 8月 15»