"besonnen"辞典でのドイツ語の意味

BESONNENの語源

mittelhochdeutsch besunnen, adjektivisches 2. Partizip von ↑besinnen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でBESONNENの発音

besonnen  [besọnnen ]

ドイツ語でBESONNENはどんな意味ですか？

穏やか

Besonnenheit

慎重さは、衝動性とは対照的に、困難で繊細な状況では、急いで賢明な決定や行為を避けるために、上手に心を捨てる、意図的で自主的な平穏な姿勢です。 慎重さは合理的な側面を指しますが、平静は内なる平和の感情的な割合を強調します。

Besonnenheit bezeichnet, im Unterschied zur Impulsivität, die überlegte, selbstbeherrschte Gelassenheit, die besonders auch in schwierigen oder heiklen Situationen den Verstand die Oberhand behalten lässt, um vorschnelle und unüberlegte Entscheidungen oder Taten zu vermeiden. Während Besonnenheit auf den rationalen Aspekt hinweist, betont Gelassenheit die emotionalen Anteile innerer Ruhe.

ドイツ語辞典でのbesonnenの定義

平等で合理的に熟考し、熟考して慎重に行動しないようにしました。 太陽に輝くこと。 日光浴。

ruhig und vernünftig abwägend, sich nicht zu Unbedachtsamkeiten hinreißen lassendBeispieleein besonnener Menschein besonnenes Urteildurch ihr besonnenes Verhalten hat sie Schlimmeres verhütetbesonnen handelnsich besonnen verhalten. sich von der Sonne bescheinen lassen; sich sonnen.

ドイツ語の動詞BESONNENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besinne

du besinnst

er/sie/es besinnt

wir besinnen

ihr besinnt

sie/Sie besinnen

Präteritum

ich besann

du besannst

er/sie/es besann

wir besannen

ihr besannt

sie/Sie besannen

Futur I

ich werde besinnen

du wirst besinnen

er/sie/es wird besinnen

wir werden besinnen

ihr werdet besinnen

sie/Sie werden besinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besonnen

du hast besonnen

er/sie/es hat besonnen

wir haben besonnen

ihr habt besonnen

sie/Sie haben besonnen

Plusquamperfekt

ich hatte besonnen

du hattest besonnen

er/sie/es hatte besonnen

wir hatten besonnen

ihr hattet besonnen

sie/Sie hatten besonnen

Futur II

ich werde besonnen haben

du wirst besonnen haben

er/sie/es wird besonnen haben

wir werden besonnen haben

ihr werdet besonnen haben

sie/Sie werden besonnen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besinne

du besinnest

er/sie/es besinne

wir besinnen

ihr besinnet

sie/Sie besinne

Futur I

ich werde besinnen

du werdest besinnen

er/sie/es werde besinnen

wir werden besinnen

ihr werdet besinnen

sie/Sie werden besinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besonnen

du habest besonnen

er/sie/es habe besonnen

wir haben besonnen

ihr habet besonnen

sie/Sie haben besonnen

Futur II

ich werde besonnen haben

du werdest besonnen haben

er/sie/es werde besonnen haben

wir werden besonnen haben

ihr werdet besonnen haben

sie/Sie werden besonnen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besänne

du besännest

er/sie/es besänne

wir besännen

ihr besännet

sie/Sie besännen

Futur I

ich würde besinnen

du würdest besinnen

er/sie/es würde besinnen

wir würden besinnen

ihr würdet besinnen

sie/Sie würden besinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besonnen

du hättest besonnen

er/sie/es hätte besonnen

wir hätten besonnen

ihr hättet besonnen

sie/Sie hätten besonnen

Futur II

ich würde besonnen haben

du würdest besonnen haben

er/sie/es würde besonnen haben

wir würden besonnen haben

ihr würdet besonnen haben

sie/Sie würden besonnen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besinnen

Infinitiv Perfekt

besonnen haben

Partizip Präsens

besinnend

Partizip Perfekt

besonnen

ドイツ語で«BESONNEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«besonnen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

besonnenのドイツ語での同義語

bedacht · diszipliniert · gefasst · gelassen · kaltblütig · ruhig · überlegt · umsichtig · vernünftig · vorsichtig

BESONNENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbesonnenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbesonnenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«besonnen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 头脑冷静
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: juicioso
• ドイツ語翻訳家 - 英語: level-headed
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: स्तर अध्यक्षता
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: رزين
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: уравновешенный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: encabeçado nível
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কাণ্ডজ্ঞানবিশিষ্ট
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pondéré
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: waras
• ドイツ語: besonnen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 安穏な
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 온건 한
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: tingkat-tumuju
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: bằng phẳng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நிலை தலை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पातळी व्यवहारी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: sağduyulu
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: equilibrato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zrównoważony
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: врівноважений
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: la nivel de frunte
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: γνωστικός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Koelkop
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: nivå-headed
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: nøkterne

ドイツ語での«BESONNEN»の引用

besonnenという言葉で有名な引用文や文章

1

Hannah Arendt

Weisheit ist eine Tugend des Alters, und sie kommt wohl nur zu denen, die in ihrer Jugend weder weise waren noch besonnen.

2

Alexander Lebed

Ich bin klüger geworden und handele jetzt besonnen und in Etappen.

3

Georg, Baron von Örtzen

Die Presse wird wahrhaftig frei werden, von außen her nicht früher und nicht später, als bis sie gehaltvoll und maßvoll, besonnen und würdig sich selbst in eigene Zucht nahm und dadurch zuerst innerlich frei geworden ist.

4

Gottfried Kinkel

Glühe in jauchzender Leidenschaft, morgen bist du zum Tod erschlafft! Trinkst du besonnen des Lebens Quell, fühlst du dich morgen nicht minder hell.

5

Marc Aurel

Bei allem, was du tust, gehe besonnen zu Werke und verwirre dich nicht durch Gedankenmenge; aber siehe, daß du stets die größten Grundsätze im Auge behältst.

6

Aischylos

Weil er besonnen, zürnte nicht auf ihn der Gott.

7

Erhard Blanck

Besonnt ist nicht besonnen, gewohnt ist nicht gewonnen. Verschönt ist nicht verschont, gelöhnt hat nicht gelohnt.

8

Marcus Tullius Cicero

Greise, die besonnen und weder grämlich noch unfreundlich sind, haben ein erträgliches Alter, Schroffheit aber und Unfreundlichkeit machen jedes Alter lästig.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Handle besonnen, ist eine praktische Seite von: Erkenne dich selbst.

«BESONNEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbesonnenの使いかたを見つけましょう。besonnenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Platon und die Anfänge seines dialektischen Philosophierens

Bei dieser Deutung der Definition gäbe es den Fall, daß der Besonnene nicht wüßte, daß er besonnen ist (164a). Und als Kritias das für unmöglich hält, konstruiert Sokrates den folgenden Fall. Wenn ein Arzt einen anderen gesund macht ...

Ernst Heitsch, 2004

Werke: Charmides, Euthyphron, Parmenides, Apologie, Kriton, ...

Also bisweilen , sprach ich, indem er nüzlich handelt oder schädlich , weifs der Arzt nicht von sich selbst wie er handelt; dennoch aber, wenn er nüzlich handelt, nach deiner Rede, hat er auch besonnen gehandelt, Oder sagtest du nicht so?

Plato, Friedrich Schleiermacher, 1805

Platons werke: bd. Charmides. Euthyphron. Parmenides. Des ...

deiner Rede, hat er auch besonnen gehandelt. Oder sagtest du nicht so? — Allerdings. — Also, wie es scheint, bisweilen handelt er zwar besonnen , indem er ja nüzlich handelt , und ist also besonnen, weifs nber selbst nicht, dafs er ...

Plato, 1818

Die Reden Gotamo Buddhos: Erster Band

»Was ist das aber, ihr Mönche, für ein Wähnen, das wirkend überwunden werden muss? Da wirkt, ihr Mönche, ein Mönch gründlich besonnen der Einsicht Erweckung, die abgeschieden gezeugte, abgelöst gezeugte, ausgerodet gezeugte, ...

Karl Eugen Neumann, 2012

Der Grund des guten Lebens: Eine Untersuchung der ...

Nach der Rückfrage, ob nur der besonnen sei, der Gutes und nicht Böses macht, fasst Kritias seine neue Bestimmung der Besonnenheit als »das Tun des Guten ( τῶν ἀγαθῶν πρᾶξιν)«190 zusammen. »Vielleicht hindert auch nichts, dass du ...

Viktoria Bachmann, 2013

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Da wirkt, ihr Mönche, ein Mönch, gründlich besonnen der Einsicht Erweckung, die abgeschieden gezeugte, abgelöst gezeugte, ausgerodet gezeugte, die in Endsal übergeht. Gründlich besonnen wirkt er des Tiefsinns Erweckung, die ...

Unbekannter Autor, 2012

Robin vom Sallplatz: Eine Geschichte in sieben Teilen

»Bist du jetzt besonnen?«, rief der und stieß ihn zu Michel. Der stieß ihn zu Joe. > >Besonnen oder besoffen?«, rief J oe und stieß ihn zu Mike. Der zu J oe. Der zu Michael. Der zu Mike. Das ging schnell. Robin torkelte. Er musste aufpassen ...

Roland Schreyer, 2013

Zur griechischen Philosophie

Wenn daher aus der bisherigen Argumentation folge, daß jemand, der sich selbst nicht durchschaue, trotzdem gegebenenfalls besonnen sei, so wolle er lieber einiges an seiner Behauptung revidieren als das zugeben. Denn genau das sei ...

Ernst Heitsch, 2002

Selbsttäuschung

Denn wenn ich, sagte er, leugne, besonnen zu sein, so würde es doch einerseits auffallend sein, so gegen sich selbst zu zeugen, andererseits aber würde ich unsern Kritias und dazu noch viele andere Lügen strafen, die mich für besonnen  ...

Kathi Beier, 2010

Einführung in die philosophische Ethik

Wo ist die Interpretation klar, wo ergeben sich Schwierigkeiten, und weshalb? Eine Person ist: (a) nicht weise, aber tapfer und besonnen; (b) nicht tapfer, aber weise und besonnen; (c) nicht besonnen, aber weise und tapfer; (d) nur weise, aber ...

Dietmar Hübner, 2014

用語«BESONNEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbesonnenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Stimmung bei Türkei-Urlaubern ruhig und besonnen - Ausflüge ...

Ein Militärputsch zur Urlaubszeit in der Türkei - doch die Lage in den Ferienregionen ist offenbar ruhig und besonnen. Das erklären mehrere Reiseunternehmen ... «RTF.1 Regionalfernsehen - Nachrichten, 7月 16»

Bank of England reagiert besonnen

Dass die Bank of England aufgrund des Brexit die Zinsen senken wird, damit hat die Mehrheit der Analysten gerechnet. Die britische Notenbank tat dies jedoch ... «Investing.com Deutsch, 7月 16»

„Schnell, besonnen, mutig und richtig gehandelt“

Ehrung: Städteregionsrat Helmut Etschenberg (M.) überreichte Stephanie Belz und Josef Laprell jetzt eine Urkunde des Landes. Foto: A. Herrmann. «Aachener Zeitung, 7月 16»

Brexit: Rheinland-pfälzische Firmen reagieren besonnen

Stadt Trier. Der mögliche Brexit bleibt ohne negative Rückwirkungen auf die Investitionen und Beschäftigung in Rheinland-Pfalz: 95 Prozent der ... «WochenSpiegel, 7月 16»

David Brown: Besonnen auch in der Tragödie

David Brown: Besonnen auch in der Tragödie. Er hatte die wohl unangenehmste Aufgabe am vergangenen Freitag: David Brown, Polizeichef von Dallas, ... «nachrichten.at, 7月 16»

Brexit: Firmen im Land reagieren besonnen

TRIER. Stand heute bleibt der mögliche Brexit ohne negative Rückwirkungen auf die Investitionen und Beschäftigung in Rheinland-Pfalz: 95 Prozent der ... «trier-reporter, 7月 16»

Türkei-Anschläge: Mainfränkische Firmen bleiben besonnen

Dass die Unternehmen trotz der Terrorgefahr besonnen bleiben, führt Treumann auf die wirtschaftliche Bedeutung des Landes zurück: „Die Türkei ist einfach zu ... «Main-Post, 6月 16»

Neuer Nestlé-CEO kommt von Fresenius

Erfahren Sie im Artikel von FuW-Redaktor Martin Lüscher mit welcher.Schneider strahlte stets Ruhe und Besonnenheit aus, ebenso aber auch Entschlossenheit, ... «Finanz und Wirtschaft, 6月 16»

Ernste Mahnung von Merkel: Jetzt besonnen bleiben

Ernste Mienen: Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und CDU/CSU Fraktionschef Volker Kauder beraten mit den Unions-Abgeordneten . über ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, 6月 16»

Reaktionen: Sigmar Gabriel verflucht den Brexit ++ Schäuble ...

Reaktionen: Sigmar Gabriel verflucht den Brexit ++ Schäuble besonnen. 24.06.16, 06:49 Uhr. email · facebook · twitter. 3291AC00AFCAD2AA. Vizekanzler ... «Berliner Kurier, 6月 16»