"erlassen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でERLASSENの発音

erlạssen 

ドイツ語でERLASSENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのerlassenの定義

正式に公表する、誰かを義務から解放する、罰を免れること。 たとえば、法律、憲法、赦免、命令、禁止を宣言します。

ドイツ語の動詞ERLASSENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erlasse

du erlässt

er/sie/es erlässt

wir erlassen

ihr erlasst

sie/Sie erlassen

Präteritum

ich erließ

du erließest

er/sie/es erließ

wir erließen

ihr erließt

sie/Sie erließen

Futur I

ich werde erlassen

du wirst erlassen

er/sie/es wird erlassen

wir werden erlassen

ihr werdet erlassen

sie/Sie werden erlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erlassen

du hast erlassen

er/sie/es hat erlassen

wir haben erlassen

ihr habt erlassen

sie/Sie haben erlassen

Plusquamperfekt

ich hatte erlassen

du hattest erlassen

er/sie/es hatte erlassen

wir hatten erlassen

ihr hattet erlassen

sie/Sie hatten erlassen

Futur II

ich werde erlassen haben

du wirst erlassen haben

er/sie/es wird erlassen haben

wir werden erlassen haben

ihr werdet erlassen haben

sie/Sie werden erlassen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erlasse

du erlassest

er/sie/es erlasse

wir erlassen

ihr erlasset

sie/Sie erlassen

Futur I

ich werde erlassen

du werdest erlassen

er/sie/es werde erlassen

wir werden erlassen

ihr werdet erlassen

sie/Sie werden erlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erlassen

du habest erlassen

er/sie/es habe erlassen

wir haben erlassen

ihr habet erlassen

sie/Sie haben erlassen

Futur II

ich werde erlassen haben

du werdest erlassen haben

er/sie/es werde erlassen haben

wir werden erlassen haben

ihr werdet erlassen haben

sie/Sie werden erlassen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erließe

du erließest

er/sie/es erließe

wir erließen

ihr erließet

sie/Sie erließen

Futur I

ich würde erlassen

du würdest erlassen

er/sie/es würde erlassen

wir würden erlassen

ihr würdet erlassen

sie/Sie würden erlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erlassen

du hättest erlassen

er/sie/es hätte erlassen

wir hätten erlassen

ihr hättet erlassen

sie/Sie hätten erlassen

Futur II

ich würde erlassen haben

du würdest erlassen haben

er/sie/es würde erlassen haben

wir würden erlassen haben

ihr würdet erlassen haben

sie/Sie würden erlassen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erlassen

Infinitiv Perfekt

erlassen haben

Partizip Präsens

erlassend

Partizip Perfekt

erlassen

ドイツ語で«ERLASSEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«erlassen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

ablassen · administrieren · anordnen · anschaffen · anweisen · auferlegen · befehlen · bekannt machen · bestimmen · diktieren · festlegen · gebieten · heißen · injungieren · nachlassen · sagen · schaffen · veranlassen · verfügen · verkünden · verordnen · vorschreiben

ERLASSENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のerlassenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのerlassenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«erlassen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 制定
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: promulgar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: enact
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अभिनय करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: وسن
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: предписывать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: decretar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: আইন পাস করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: promulguer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menggubal
• ドイツ語: erlassen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 制定します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 제정
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kanggè
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: ban hành
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: இயற்ற
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: नाटकात काम करणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: çıkarmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: promulgare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: uchwalić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: наказувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: decreta
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: θεσπίσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: implementeer
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: anta
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: vedta

ドイツ語での«ERLASSEN»の引用

erlassenという言葉で有名な引用文や文章

1

Armand Jean du Plessis Richelieu

Es gibt Leute, deren Unwissenheit so groß ist, daß sie einem Übel dadurch abzuhelfen glauben, wenn sie es aufs neue verbieten. Aber weit entfernt, daß dem so sei, kann ich wahrheitsgemäß behaupten, daß neue Gesetze nicht so sehr Heilmittel für die Wirrnis der Staaten, als Zeugnisse ihrer Krankheit und Beweise der Schwäche der Regierung sind. Denn wären die alten Gesetze wohl ausgeführt worden, so wäre es weder nötig gewesen, sie zu erneuern, noch andere zu erlassen.

2

Jonathan Swift

Und ich habe mir oft gewünscht, es möge ein Gesetz erlassen werden, wonach in jedem Jahr ein halbes Dutzend Bankiers zu hängen wären.

3

Peter Hacks

Ein Hase saust in tödlicher Angst über die Felder, ein zweiter Hase schließt sich ihm an. Nach ein paar hundert Meilen fragt er: Übrigens, wovor fliehen wir eigentlich? – Sie haben, entgegnet der erste Hase, ein Gesetz erlassen, demzufolge allen Hasen das fünfte Bein abgesägt wird. – Wenn das so ist, sagt der zweite Hase, aber wir haben doch beide nur vier Beine. – Du kennst sie nicht, sagt der erste; erst sägen sie, dann zählen sie.

4

Friedrich von Logau

Menschlich ist es, Sünde treiben, Teuflisch ist's, in Sünden bleiben, Christlich ist es, Sünde hassen, Göttlich ist es, Sünd' erlassen.

5

Charles de Montesquieu

Ein schlechtes Gesetz verpflichtet den Gesetzgeber, viele andere zu erlassen, die oft auch sehr schlecht sind, um schlechte Wirkungen zu vermeiden oder wenigstens den Zweck des ersten zu erreichen.

6

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Die Gesetze, die erlassen werden, sollen scharf, und die Menschen, die sie handhaben, nachsichtig sein.

7

Platon

Am allererdrückendsten sind doch die Leute, die Gesetze erlassen und ständig erneuern, stets im Glauben, den Betrügereien im Geschäftsleben Schranken setzen zu können, ohne zu ahnen, daß sie in Wirklichkeit einer Hydra Köpfe abschneiden.

8

Charles de Montesquieu

Alles wäre verloren, wenn ein und derselbe Mann beziehungsweise die gleiche Körperschaft sei es der Fürsten, der Adligen oder des Volkes folgende drei Machtvollkommenheiten ausübte: Gesetze erlassen, öffentliche Beschlüsse in die Tat umsetzen, Verbrechen und private Streitfälle aburteilen.

9

Charles de Montesquieu

Wenn ein Gesetz nicht notwendig ist, ist es notwendig, das Gesetz nicht zu erlassen.

10

Thomas Häntsch

Wo Gebote erlassen werden, sind die Verbote nicht weit.

«ERLASSEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からerlassenの使いかたを見つけましょう。erlassenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Sammlung von prinzipiellen Erlassen der Staatsbehörden und ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Anonymous, 2012

Kaiserliche königliche Verordnungen, welche über Gegenstände ...

... und s8ten April dieses Jahres erlassen worden. .^ ""^ "St. K K. Majestat Hütten aber wegen den Statuen der berühmten, -und nych immer ausserordentlich stark besucht werdenden Frauenbitder» Hre weirftn höchste Entschließung erkläret, ...

Maria Theresia (Österreich, Erzherzogin, 1717-1780), Joseph (Römisch-Deutsches Reich, Kaiser, II.), 1784

Beiträge zu einer komparativen Kritik der von den deutschen ...

Studirenden auf den Univerfitäten erlassen, welche im Ministerium abgefaßt und vbn der Oberfchuldirektion mit Anfang des gegenwärtigen JahrS in Kraft gefetzt worden sind. Diefe Vorfchriften , welche keine geringe Muhe verurjaehten ...

Gottfried Seebode, 1838

Hirtenbrief des Bischofs von Würzburg, Georg Anton, zum ...

Georg Anton von Stahl. Front Cover.

Georg Anton von Stahl, 1841

Fürstliche Territorialhoheit und lokale Adelsgewalt: die ...

Kapitalien Zinsen 1650 22 442 Tlr1 2 Gr bezahlt 13545 Tlr 4 Gr erlassen 2 7 096 Tlr1 6 Gr bezahlt 38 543 Tlr 21 Gr erlassen 1655 37159Tlr 2 Gr bezahlt 23 922 Tlr 21 Gr erlassen 1 9 207 Tlr1 5 Gr bezahlt 78 847 Tlr 10 Gr erlassen 1660 33 ...

Peter-Michael Hahn, 1989

Unter andern preißwürdigsten Verfügungen, welche Ihro ...

welche ZhroChurfürstliche Durchlaucht unser gnädigster Herr, bei dermaliger neuer Einrichtung Höchst Mo Kriegswesens, zu erlagen geruhet haben, gehet auch die LandeSvSterliche Absicht dahin, daß künstig die Militair-Waisenkinder,  ...

‎1789

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

Erlaß in Ansehung der Steuern bekom» men. Erlaß der Sünden, deren Ellas- t«n «, Vttgebm»«. Erlassen, verb.irreß. »I. G. i Lassen. ») Ergehen lassen, «in Schreiben erlassen, ^l »blaffen. Einen Befehl erlassen, l» getnemen Leben auslassen, ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Handwörterbuch der Kriminologie

701 wurde das „Taihoritsu"-Strafgesetz erlassen, dessen Inhalt verlorengegangen ist. Im Jahre 718 ist das revidierte „Yororitsu"-Strafgesetz entstanden (Koichi Miyazawa 1965). Dieses Gesetz war zwar ein vollständiges Gesetzgebungswerk.

Alexander Elster, Rudolf Sieverts, Heinrich Lingemann, 1979

Das Corpus iuris civilis

Da Wir aber neulich ein Gesetz*) erlassen haben, welches befiehlt, dass entweder Heirathsver- Patronen einer Kirche erfolgen sollen, vermittelst welcher die Ehe bekräftigt oder Eide geleistet werden sollen, so halten Wir es gegenwärtig für ...

Karl Eduard Otto, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1833

Schwierige Wörter: Übungen zu Verben, Nomen und Adjektiven

3. Die Regierung erklärt Nachbarland Krieg. 4. Das Gericht erklärte ihn unzurechnungsfähig. erkundigen - erkundigte - hat erkundigt 1 . lch habe m beim Pförtner erkundigt, wo sein Büro war. 2. Ein fremder Herr hat sich dir erkundigt. erlassen ...

Johannes Schumann, 2001

用語«ERLASSEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からerlassenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Nach Putschversuch - Haftbefehl gegen türkischen Ex-Fußballer ...

Die türkische Justiz hat im Zusammenhang mit dem gescheiterten Armeeputsch Haftbefehl gegen den früheren Fußballer Hakan Şükür erlassen. «Süddeutsche.de, 8月 16»

Nach tödlichen Schüssen in Rendsburg Haftbefehl erlassen

Rendsburg (dpa/lno) - Gegen den Mann, der in Rendsburg einen 31-Jährigen erschossen haben soll, ist Haftbefehl wegen Totschlags erlassen worden. Wie die ... «DIE WELT, 8月 16»

Asylbewerber berühren 13-Jährige in Triptis unsittlich - Haftbefehl ...

Die beiden Jugendlichen werden verdächtigt, eine 13-Jährige unsittlich berührt zu haben. Gegen sie wurde nun Haftbefehl erlassen. Symbolfoto: Tino Zippel. «Ostthüringer Zeitung, 7月 16»

Italien: Hundert Haftbefehle gegen mutmaßliche Mafiosi erlassen

Rom (AFP) Die italienischen Justizbehörden haben bei Großeinsätzen gegen die kalabrische Mafia 100 Haftbefehle erlassen. "Heute haben wir eine der ... «ZEIT ONLINE, 7月 16»

Mann fährt gezielt auf Polizisten zu: Haftbefehl erlassen

Görlitz/Pulsnitz - Das Amtsgericht Bautzen hat Haftbefehl gegen einen 23 Jahre alten Mann erlassen, der am Dienstagfrüh auf der Autobahn 4 gezielt auf einen ... «DIE WELT, 6月 16»

Mord an Autofahrer - Haftbefehl erlassen

Nach den tödlichen Schüssen auf einen 43-jährigen Autofahrer in Hamburg-Harburg ist gegen den 20 Jahre alten Tatverdächtigen Haftbefehl erlassen worden. «Tageblatt-online, 6月 16»

15-Jähriger verprügelt: Haftbefehle erlassen

Gegen zwei der Männer wurde Haftbefehl erlassen. Auf dem Gelände einer Grundschule sollen die 17, 18 und 21 Jahre alten Männer den 15-Jährigen am ... «NDR.de, 5月 16»

Kriminalität: Haftbefehle gegen mutmaßliche Raser von Hagen ...

Nach dem Raser-Unfall in Hagen mit fünf Schwerverletzten hat die Staatsanwaltschaft Haftbefehl gegen die beiden Fahrer erlassen, die sich ein illegales ... «DIE WELT, 5月 16»

Streit um besten Angelplatz war eskaliert Nach Schüssen auf Angler ...

Gegen den Schützen wurde nun Haftbefehl wegen versuchten Mordes erlassen. Gegen das Prügel-Trio wird ebenfalls ermittelt – wegen versuchten Totschlags. «MDR, 5月 16»

Finanzkrise - Europa muss Griechenland einen Teil der Schulden ...

Der IWF schlägt deshalb vor, die unerreichbaren Prognosen nach unten zu korrigieren und Griechenland einen Teil seiner Schulden zu erlassen. Doch genau ... «Süddeutsche.de, 4月 16»