"ersinnen"辞典でのドイツ語の意味

ERSINNENの語源

mittelhochdeutsch ersinnen = erforschen; erdenken, erwägen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でERSINNENの発音

ersinnen  [ersịnnen]

ドイツ語でERSINNENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのersinnenの定義

黙想によって自分自身を見つけること、物語を作り上げること、言い訳をすることなど自分自身を考え出すこと、嘘つきの計画が巧みに考案されています。

durch Nachsinnen finden, sich ausdenkenBeispieleeine Geschichte, Verse ersinneneine Ausrede, Lüge ersinnender Plan ist raffiniert ersonnen.

ドイツ語の動詞ERSINNENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ersinne

du ersinnst

er/sie/es ersinnt

wir ersinnen

ihr ersinnt

sie/Sie ersinnen

Präteritum

ich ersann

du ersannst

er/sie/es ersann

wir ersannen

ihr ersannt

sie/Sie ersannen

Futur I

ich werde ersinnen

du wirst ersinnen

er/sie/es wird ersinnen

wir werden ersinnen

ihr werdet ersinnen

sie/Sie werden ersinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ersonnen

du hast ersonnen

er/sie/es hat ersonnen

wir haben ersonnen

ihr habt ersonnen

sie/Sie haben ersonnen

Plusquamperfekt

ich hatte ersonnen

du hattest ersonnen

er/sie/es hatte ersonnen

wir hatten ersonnen

ihr hattet ersonnen

sie/Sie hatten ersonnen

Futur II

ich werde ersonnen haben

du wirst ersonnen haben

er/sie/es wird ersonnen haben

wir werden ersonnen haben

ihr werdet ersonnen haben

sie/Sie werden ersonnen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ersinne

du ersinnest

er/sie/es ersinne

wir ersinnen

ihr ersinnet

sie/Sie ersinne

Futur I

ich werde ersinnen

du werdest ersinnen

er/sie/es werde ersinnen

wir werden ersinnen

ihr werdet ersinnen

sie/Sie werden ersinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ersonnen

du habest ersonnen

er/sie/es habe ersonnen

wir haben ersonnen

ihr habet ersonnen

sie/Sie haben ersonnen

Futur II

ich werde ersonnen haben

du werdest ersonnen haben

er/sie/es werde ersonnen haben

wir werden ersonnen haben

ihr werdet ersonnen haben

sie/Sie werden ersonnen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich ersänne

du ersännest

er/sie/es ersänne

wir ersännen

ihr ersännet

sie/Sie ersännen

Futur I

ich würde ersinnen

du würdest ersinnen

er/sie/es würde ersinnen

wir würden ersinnen

ihr würdet ersinnen

sie/Sie würden ersinnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte ersonnen

du hättest ersonnen

er/sie/es hätte ersonnen

wir hätten ersonnen

ihr hättet ersonnen

sie/Sie hätten ersonnen

Futur II

ich würde ersonnen haben

du würdest ersonnen haben

er/sie/es würde ersonnen haben

wir würden ersonnen haben

ihr würdet ersonnen haben

sie/Sie würden ersonnen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

ersinnen

Infinitiv Perfekt

ersonnen haben

Partizip Präsens

ersinnend

Partizip Perfekt

ersonnen

ドイツ語で«ERSINNEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«ersinnen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

ersinnenのドイツ語での同義語

ausgrübeln · ausklügeln · aussinnen · entwerfen · entwickeln · erdenken · erdichten · erfinden · erklügeln · erschaffen · hervorbringen · konzipieren · planen · schöpfen · skizzieren · verfallen

ERSINNENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のersinnenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのersinnenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«ersinnen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 设计
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: idear
• ドイツ語翻訳家 - 英語: devise
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: चिंतन करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ابتكار
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: разрабатывать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: inventar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: উইল
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: concevoir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: merangka
• ドイツ語: ersinnen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 考え出します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 유증
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: mikirake
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: phát minh
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: திட்டமிடுவது
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: योजना आखतो
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: tasarlamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: escogitare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wynaleźć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: розробляти
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: concepe
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: επινοήσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: bedink
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: utforma
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tenke ut

ドイツ語での«ERSINNEN»の引用

ersinnenという言葉で有名な引用文や文章

1

Alessandro Baricco

Damit niemand vergisst, wie schön es wäre, wenn es für jedes Meer, das uns erwartet, einen Fluss für uns gäbe. Und einen Menschen - einen Liebsten, einen Vater, einen Menschen -, der uns an die Hand nehmen und diesen Fluss finden - ihn ersinnen, ihn erfinden - kann und der uns mit der Leichtigkeit eines Wortes auf die Strömung setzt - Adieu. Das wäre wirklich wunderbar.

2

Michelangelo

Es kann der größte Künstler nichts ersinnen, was unter seiner Fläche nicht der Marmor in sich enthielt', und nur die Hand, die ganz dem Geist gehorcht, erreicht das Bild im Steine.

3

Percy Bysshe Shelley

Es hätte sich nicht wohl ein System ersinnen lassen, das dem menschlichen Glücke mit raffinierterer Feindseligkeit entgegenträte, als die Ehe.

4

Egon Friedell

Eine Welt ohne Gott ist nicht nur die unsittlichste, sondern auch die unkomfortabelste, die sich ersinnen läßt.

5

Paolo Mantegazza

Wer nichts zu tun hat, quält seine Phantasie damit, eine Arbeit zu ersinnen, um einsame trübe Stunden auszufüllen.

6

Alexander Iwanowitsch Herzen

Die Menschen ersinnen sich selbst ihre Qualen.

7

Baruch Benedictus de Spinoza

Stößt ihnen vollends etwas Seltsamer, scheinbar Wunderbares zu, so halten sie es für ein Wunderzeichen, das den Zorn der Götter oder des höchsten Wesens ankündigt, und meinen – abergläubisch wie sie in der Regel sind – sie müßten die Gottheit durch Opfer und Gelübde versöhnen. Eine Menge solcher Dinge ersinnen sie, indem sie die Natur auf die sonderbarste Weise erklären, als ob sie mit ihnen selbst verrückt geworden sei.

8

Demokrit

Immer etwas Schönes zu ersinnen, ist die Gabe eines göttlichen Geistes.

9

William Shakespeare

Was wir ersinnen, ist des Zufalls Spiel; Nur der Gedank' ist unser, nicht das Ziel.

«ERSINNEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からersinnenの使いかたを見つけましょう。ersinnenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache: zur ...

fhTf-ruio (/ùfftç), im Sinne haben, einen Be sclilufs fassen; klug ersinnen. o"o,<i,in ¡rtáo/iu.t, sich gemeinschaftlich be ratheh. ' . (ЦцХалюярдл 0j), künstlich machen, einrieb ten; aussinnen, meist iu schlimmer Bedeutung. Act. sehr selten.

Wilhelm Pape, 1836

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

sK. S. Sinken, durch Senken oder Sinken, d. i. Graben in die Tiefe, erhalten, im Vergbaue. Erz er- sinken. Wasser ersiuken, im Graben auf Wasser kommen, wo doch «schroten üblicher ist. S. Absenken und Sinken. Ersinnen, verb, irresz. sÄ.

Johann Christoph Adelung, 1774

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

Ersinnen, verb. irre». «K. (S. Singen,) durch Singen erwerben. Die Schuler haben sich vieles Geld ersungeu. In» gleichen , dnrch dichterisches Singen «hat» ten. Sich Ruhm ersingen. Ersinnen, verd. irrcß. -ir. (S. Sinnen, ) durch Nachsinnen ...

Johann Christoph Adelung, 1793

A-G:

Wie ich nun so nach einer landläufigen Ausflucht suchte, kam mir meine Wahrheitsliebe in die Quere, die es mir selbst in unbedeutenden Dingen schwermacht, eine Lüge zu ersinnen, und ich entschloß mich kurz und gut, hinzugehen.

‎2007

Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch üb. die Schriften des A. T.

rJ TiSaS tiDt*n» er A«* dte Absicht, dafs nicht u. s. v. 5 ) ersinnen, erdenken. Meistens im bösen Sinne in den Phrasen: hv niaitfrin atfn Pläne t -: - - r gegen jem. ersinnen Jerem. 11, 19. 18, 11. i8-.4°» 3o. Esth. 8, g. 9, 25, mit *)N Jer. 49, 20.

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, 1810

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

14, *4 : attin TibaS Marina er hat die Absicht, dal s nicht u. s. 11: 5) ersinnen, erdenken. Meistens im bösen Sinne in den Phrasen: hv Mattina asín Pläne T -I - - T gegen jem. ersinnen Jerem. 11, 19. 18, ii. iß. 49, З0.. Esth. ß, 3. 9, 25, mit ht* Jer .

Wilhelm Gesenius, 1810

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

irrsF. s6t. (S. Singen,) durch Singen erwerben. Die Schüler haben sich vieles Geld ersangen. In- gleichen , durch dichterisches Singen erhalten. Sich Ruhm ersingen. Ersinnen, verb, irreA. s6t. (S. Sin» nen,) durch Nachsinnen heraus bringe»; ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

ErsiNNeN/ ". a. meiner; in- venter; penetrer; trouver. Eine list ersinnen : imaßiner un tour. Neue moden ersinnen : mventer äe nouvelle» moäe8. Eine ent- schuldigung ersinnen : trouver une excuse. Ich lan nicht ersinnen , was er vor hat : je ne ...

Pierre Rondeau, 1740

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Er; ersinnen. Wasser ersiukcn , im Graben auf Wasser kommen , wo doch erschroten übliche» ist. S. Absenke» und Sinken. Ersinnen, verd. lrrcz. «». S. Sinne», durch Nachsinnen ber- «us bringe!!, im gemeine» «eben aussinnen. Etwas neu« ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Das Ausland: Wochenschrift für Länder- u. Völkerkunde

kreis der Gesellschaft, in der er aufgewachsen, Sie hat ihn erzogen, sie hat die Lehrer gros; gezogen, die ihn unterrichteten, sie gewährt ihm die Möglichkeit zu denken, was er denken will, zu ersinnen, was er ersinnen möchte, zu erforseben,  ...

用語«ERSINNEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からersinnenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Reportage - „Ohne die Basilika gäbe es Mariazell gar nicht“

Sein Job ist es auch, ständig neue Freizeitangebote zu ersinnen, was ihm recht gut gelingt. Aber ein Problem bleibt: „Wir haben während der Woche zu viel und ... «Kleine Zeitung, 8月 16»

Kolumne: Der Ökonom: Homo oeconomicus - ein seltsames Wesen

Denn mit ihm können Ökonomen seit mehr als 200 Jahren wirtschaftliche Prozesse verstehen, Modelle ersinnen und sie empirisch testen. In der Realität liegen ... «RP ONLINE, 8月 16»

Versicherer im Halbjahr: Die Zurich korrigiert rasch

Offenbar sind intern diverse Teams am Werk, um Mittel und Wege zum nachhaltigen Abbau des Kostensockels zu ersinnen. In der Schadenversicherung lag der ... «Neue Zürcher Zeitung, 8月 16»

Vom Orient an die Lausche

Bald bemühten sich englische Textilmaschinenbauer, einen Handwebstuhl zu ersinnen, der dieses Produkt hervorbringen könnte. Das gelang Mitte des ... «sz-online, 8月 16»

Das Selbst auf Herz und Güte prüfen

Derweil ersinnen Usurpator Antonio und Alonsos Bruder Sebastian die Meuchelei des Königs. Caliban wittert in dem grotesken Zweigespann Trinculo und ... «Salzburger Nachrichten, 8月 16»

Papst: „Die Welt braucht keine Sofa-Jugendlichen“

... Gottes gehen, der uns auffordert, politisch Handelnde, Denker, gesellschaftliche Vorreiter zu sein; der uns anregt, eine solidarischere Wirtschaft zu ersinnen.“. «Radio Vatikan, 7月 16»

"The Exterminating Angel": Die dünne Haut der Zivilisation

Statt die Schwelle nach draußen zu überschreiten, bohren sie Bodenlöcher, um Wasserquellen zu erschließen oder ersinnen Rituale. Es sind Mächte zu ... «derStandard.at, 7月 16»

Was niemand mehr lesen mag

Die Berge im Norden, Osten sowie Süden und das Meer im Westen schufen einst ein Mikroklima zum Ersinnen von so feinen Dingen wie der Demokratie, das ... «DiePresse.com, 7月 16»

Stilkolumne: Die Welttasche

Es ist manchmal ein großer Unterschied, was Designer für ihre Mitmenschen ersinnen – und welche Designs wirklich die Welt prägen. Beispielsweise werden ... «ZEIT ONLINE, 7月 16»

Der Nachtzirkus

Wäre ich ein fieser Literaturkritiker, würde ich sagen, Frau Morgenstern ist unfähig, widerliche, skrupellose und hinterhältige Charaktere zu ersinnen. Es ist alles ... «HalleSpektrum.de - Onlinemagazin aus Halle, 7月 16»