アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Fünklein"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でFÜNKLEINの発音

Fünklein  [Fụ̈nklein] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FÜNKLEINの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でFÜNKLEINはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Fünklein»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ドイツ語辞典でのFünkleinの定義

スパークする次元のフォーム。 Verkleinerungsform zu Funke.

ドイツ語辞典で«Fünklein»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FÜNKLEINと韻を踏むドイツ語の単語


Entenklein
Ẹntenklein
Geflügelklein
Geflü̲gelklein
Glöcklein
Glọ̈cklein
Gänseklein
Gạ̈nseklein
Hasenklein
Ha̲senklein
Häklein
Hä̲klein
Hühnerklein
Hü̲hnerklein
Nuklein
Nuklei̲n
Rehklein
Re̲hklein
Tränklein
Trạ̈nklein
Trünklein
Trụ̈nklein
Völklein
Vọ̈lklein
Zicklein
Zịcklein
Zügenglöcklein
Zü̲genglöcklein
haarklein
ha̲a̲rkle̲i̲n
handklein
hạndklein
klein
kle̲i̲n 
klein-klein
kle̲i̲n-klein
klimperklein
klịmperkle̲i̲n
klitzeklein
klịtzekle̲i̲n

FÜNKLEINのように始まるドイツ語の単語

Funkgerät
Funkhaus
Funkie
funkig
Funkimpuls
funkisch
Funkkolleg
Funkkontakt
Funkkorrespondent
Funkkorrespondentin
Funklotterie
Funkmeldung
Funkmessgerät
Funkmesstechnik
Funknavigation
Funknetz
Funknovelle
Funkoper
Funkpeiler
Funkpeilung

FÜNKLEINのように終わるドイツ語の単語

Acrolein
Blümlein
Burgfräulein
Bächlein
Bäuchlein
Büchlein
Entlein
Fräulein
Geißlein
Helferlein
Kinderlein
Kindlein
Kämmerlein
Küchlein
Lichtlein
Männlein
Phenolphthalein
Vöglein
Weiblein
allein

ドイツ語の同義語辞典にあるFünkleinの類義語と反意語

同義語

«Fünklein»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FÜNKLEINの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Fünkleinを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFünkleinの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Fünklein»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

火花
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

chispa
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

spark
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

चिंगारी
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

شرارة
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

искра
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

faísca
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

স্ফুলিঙ্গ
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

étincelle
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

percikan
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Fünklein
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

スパーク
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

불꽃
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

narik
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

tia lửa
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

தீப்பொறி
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

ठिणगी
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

kıvılcım
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

scintilla
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

iskra
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

іскра
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

scânteie
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

σπίθα
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

vonk
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

gnista
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

gnist
5百万人のスピーカー

Fünkleinの使用傾向

傾向

用語«FÜNKLEIN»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
39
/100
上記の地図は、各国での用語«Fünklein»の使用頻度を示しています。
Fünkleinの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Fünklein»で最も広く使用されている表現です。

用語«FÜNKLEIN»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Fünklein»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Fünklein»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Fünkleinに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«FÜNKLEIN»の引用

Fünkleinという言葉で有名な引用文や文章
1
Sprichwort
Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.

«FÜNKLEIN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFünkleinの使いかたを見つけましょう。Fünkleinに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Sämmtliche Werke: Biographische Schriften ; 2
Ein Fünklein ist in dir; Du pflegst's; wenn du in schweren Leiden bist, Und doch dein Herz gelassen ist, Sich faßt, und aushält in der Noth, Im Sinn: So schwer das ist, es kommt von Gott! g. Ein Fünklein ist in dir; Du pflegst's; wenn du gehorsam,  ...
Johann Michael Sailer, Joseph Widmer, 1841
2
Aus Fenebergs Leben
Zur Probe mögen einige hier stehen: Fünklein der Liebe. 1. Ein Fünklein ist in dir; Von Gott, im Herzen, kommt's, und treibt zu Gott, Und wehrt dem rechten — Geistes -Tod. Es macht dich Gott und Engeln werth, Wenn du dieß Fünklein pflegst, ...
Johann Michael Sailer, 1841
3
"Gottes Sein ist mein Leben": philosophische Brocken bei ...
„Das Fünklein der Seele, das geschaffen ist von Gott und ein Licht ist, von oben eingedrückt" und als „sinderesis", d. h. „soviel wie ein Verbinden und ein Abkehren", bezeichnet wird, hat zwei Betätigungen: 1. „verbissene Abwehr gegenüber ...
Udo Kern, 2003
4
Das Buch der verborgenen Räume: Kleine Geheimnisse über ...
Das Fünklein kennt die Schwere nicht, und leichter als alle Federn dieser Welt, erhebt es sich. Aber, bedenken wir, es geschieht nicht aus der eigenen Kraft. Es hat sich befreit, ganz als wäre es hinein gesaugt, ja vollkommen hineingezogen ...
Doris Richter, 2013
5
Katholisches Sonntagsblatt
Daß Du Selbst Gottes Tempel bist, Daß Du Gott selber trägst in Dir. Daß Er in Dir Dein Gott ist für und für," Du pflegst, wenn Du bei Gott im Herzen weilst. So lang Du kannst, nicht von Jhm eilst. — So bläst sich dieses Fünklein an.
6
Christentum im Atheismus - Spuren der mystischen Imitatio ...
193 Dieses >>Fünklein«, das an das eckhartsche »Fünklein der Vemunft«”“ erinnert, ist ein Teil des Göttlichen, das von der Schöpfung in uns übrig geblieben ist und den Sündenfall überdauert hat. Was das >Fünklein< aber >> nicht durch sich ...
Jens Lemanski, 2009
7
Meister Eckhart im Spiegel des Akazienbaumes: Leitsterne im ...
Es war ein Fünklein in der irdischen Welt. Am Anfang wurde es als Asche vom Herrn in die Welt gestreut. Aus seiner Hand wurde es, wie als wäre es ein Same, auf die Erde gesetzt und hatte in ihr fast ganz zu versinken. Doch als dies ...
Doris Richter, 2014
8
Leopold Ziegler: Gesammelte aufsätze
Wir erinnern uns, daß das ganze Sinnen Eckharts praktisch darauf gerichtet war, sich der Seele zu bemächtigen und ihr schließlich bis dahin zu folgen, wo sie mit Gott eins wird: im Fünklein. Dieses Fünklein war das Ubersein der Seele, der ...
Leopold Ziegler, Renate Vonessen, 2007
9
Sämmtliche Werke: nach den ältesten Ausgaben
Darum, wenn der Tod hier wäre, und ich könnte nun nicht mehr leben, so muß ich wissen zu sagen: Den noch lebe ich, und will leben; also, daß der Tod, der um mich ist, sey wie ein Fünklein Feuers, und das Leben wie das Meer groß.
Martin Luther, 1828
10
Gründliche und erbauliche Auslegung des Psalters: wie auch ...
so närrisch ist, daß sie vmneynet, etwas wider diesen HErrn aus;urick)tcn, weil sie in der Wahrheit nichts anders ist, denn als ein Fünklein Feuers, gegen dem ganzen Vleere gehalten. 3Ns sollte er sagen: Ist es nicht eine grosse Thorheit. daß ...
Martin Luther, 1741

用語«FÜNKLEIN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFünkleinという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Meister Eckart - eine mystische Biografie
Er spricht von dem Fünklein in der Seelenmitte, mit dem Gott in unserer Seele geboren wird. Weihnacht, das Kommen Gottes in die Welt durch die Geburt Christi ... «meinAnzeiger.de, 8月 16»
2
Top 10 - "Spiegel"-Bestsellerliste "Belletristik"
... ausweichenden Stammelsprache, ihrem Romankosmos ohne einem Fünklein Witz oder Geist und ihrem Ausbuchstabieren jedes Gefühls eine Zumutung. «Deutschlandfunk, 3月 16»
3
«Und jetzt, mit 53 Jahren, stoppt es abrupt»
Ich fragte ihn, ob er noch ein Fünklein Anstand habe. Da bekam er einen hochroten Kopf und begann sogar noch mehr zu wettern. Gewisse Leute scheinen ... «Tages-Anzeiger Online, 11月 15»
4
Christine Lavant Neuerscheinungen zum 100. Geburtstag
Ich will ja nicht in den Himmel kommen" Nur einmal noch - bevor sie mich begraben - laß mich im Traum ein Fünklein Liebe haben." Wem bei diesem Gedicht, ... «Deutschlandfunk, 7月 15»
5
"Jahresrückblick 2014" mit Annemarie Carpendale: Die Highlights ...
Mit einem Fünklein Ironie ist ihr Bericht aus Bad Segeberg zu verstehen. Dort habe sie fast jedes Wochenende bei ihrem Freund verbracht. "Mit Hund und ... «ProSieben, 12月 14»
6
Selbst der HCDU-Sieg war ein Schritt in Richtung Abstieg
Auch wenn er den Erfolg ins Team zurückbrachte und damit die Rolle des Glühwürmchens einnahm, welches das Fünklein Hoffnung am Leuchten hält. «az Limmattaler zeitung, 5月 14»
7
250. Todestag von Johann MatthesonWas dem Gehör gefällt, ist gut
"In Wissenschaften gilt die autorité einer Meinung von tausend Leuten nicht so viel / als ein Fünklein Vernunft eines einzigen. [...] Öffentlichen Lehrern darf man ... «Deutschlandfunk, 4月 14»
8
Dantes "Göttliche Komödie": Der Großmeister des Grauens
... dem, was du geschienen; Und mache meine Zunge also mächtig, dass sie ein Fünklein nur von deinem Glanze den künftigen Geschlechtern lassen möge.“ (. «nachrichten.at, 5月 13»
9
Mit Schwung in eine höhere Liga katapultiert
Die Pianistin tat es ihr nach, legte sich emotional voll ins Zeug, aber vermochte dem Steinway nur schwache Fünklein musikalischen Lebens einzuhauchen, ... «Teckbote Online, 2月 13»
10
Kurt Sonderegger lehrt die Bäume wachsen
Zarte, hellgrüne Himbeerblätter spriessen aus Pflanztöpfen, der Blumenhartriegel öffnet seine farbigen Blüten, Forsythien steuern gelbe Fünklein zur grünen ... «Jungfrau Zeitung, 4月 10»

参照
« EDUCALINGO. Fünklein [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/funklein>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z