"Legalisation"辞典でのドイツ語の意味

LEGALISATIONの語源

lateinisch-neulateinisch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でLEGALISATIONの発音

Legalisation  [Legalisatio̲n]

ドイツ語でLEGALISATIONはどんな意味ですか？

合法化

Legalisation

合法化（ラテン・ネオ・ラテン）とは、外国の本物の証書を証拠目的で使用する国の外交的または領事的な表現によって、署名の真正性、 （ハーグの1961年10月5日の合法化（連邦法公報1965、p.875）からの外国文書の解放に関する条約第2条の定義、およびその逆の場合 - 領事館法第13条（2）に定義されているように、ドイツで外国の書類を使用するため）。 合法化は、国内公的証書の外国公証証書がその証拠価額と同等であることを保証することを意図している。 合法化は、文書に添付される注記によって行われます。 裏書には、署名者の氏名と役職名（領事法第13条（2））が含まれていなければなりません。

Unter Legalisation (Wortherkunft: lateinisch-neulateinisch) ist ein förmliches Verfahren zu verstehen, bei dem durch die diplomatische oder konsularische Vertretung eines Staates, in dem eine ausländische öffentliche Urkunde zu Beweiszwecken verwendet werden soll, die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner gehandelt hat und gegebenenfalls die Echtheit des beigedrückten Siegels bestätigt wird (vgl. die Definition in Artikel 2 des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961 (BGBl. 1965 II S. 875) Apostille und für den umgekehrten Fall – zur Verwendung einer ausländischen Urkunde in Deutschland – die in § 13 Abs. 2 Konsulargesetz). Durch die Legalisation soll erreicht werden, dass eine ausländische öffentliche Urkunde einer inländischen öffentlichen Urkunde hinsichtlich ihres Beweiswertes gleichgestellt wird. Die Legalisation wird durch einen auf die Urkunde zu setzenden Vermerk vollzogen. Der Vermerk soll den Namen und die Amts- oder Dienstbezeichnung des Unterzeichners der Urkunde enthalten (§ 13 Abs. 2 Konsulargesetz).

ドイツ語辞典でのLegalisationの定義

認定。

Beglaubigung.

LEGALISATIONの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のLegalisationを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのLegalisationの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Legalisation»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 合法化
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: legalización
• ドイツ語翻訳家 - 英語: legalization
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कानून बनाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إباحة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: легализация
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: legalização
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বৈধতা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: légalisation
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: amalannya
• ドイツ語: Legalisation
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 合法化
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 합법화
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: legalization
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chứng nhận hợp pháp
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சட்டபூர்வமாக்குதல்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कायदेशीरपणा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yasallaştırma
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: legalizzazione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: legalizacja
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: легалізація
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: legalizarea
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: νομιμοποίηση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: wettiging
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: legalisering
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: legalisering

«LEGALISATION»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からLegalisationの使いかたを見つけましょう。Legalisationに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

FGG: 10. Abschnitt : Gerichtl. u. notarielle Urkunden ...

Nds. MdJ über Legalisation und Erteilung der Apostille vom 24. 11. 1969 (Nds. Rpfl. 1969, 272 = StAZ 1970, 45), ergänzt durch AV vom 6. 3. 1970 (Nds. Rpfl. 1970, 55); AV d. JM Schl.-Holst. vom 17. 3. 1970 (SchlHA 1970, 86, 135); RdErl. d.

Paul Jansen, 1971

Beurkundungsgesetz und Dienstordnung für Notarinnen und ...

83 Eine Vorstufe der Legalisation ist die sog. Zwischenbeglaubigung. Darunter versteht das deutsche Recht (wie Kierdorf195 mit Recht anmerkt: irreführenderweise) eine der Legalisation vorausgehende Prüfung der Urkundenechtheit durch ...

‎2009

Grundbuchrecht: Kommentar zu Grundbuchordnung und ...

Legalisation 111 Die in den übrigen Fällen mögliche Legalisation begründet die Vermutung der Urkunde sowie weiter, daß der Aussteller die Urkunde in amtlicher Eigenschaft errichtet hat. Sie besagt jedoch nichts darüber, ob der Aussteller ...

‎1999

Warenzeichengesetz: nebst Pariser Verbandsübereinkunft und ...

Bei ausländischen Übertragungserklärungen bedarf es außer der Beglaubigung für den Einwilligenden noch der Legalisation durch einen deutschen Konsul oder Gesandten bzgl. der beglaubigenden Amtsperson, soweit zwischenstaatliche ...

Rudolf Busse, Joachim Starck, 1990

Einleitung - §§ 1-104

11 V. Beglaubigung im Ausland, Legalisation c) Keine Notarvertretung bei und Apostille höchstpersönlichen Anmeldun— l. Kollisionsrechtliche Fragen gen . . . . . . . . . . . . . . . . 12 a) Überblick . . . . . . . . . . . . 29 d) Der Notar als Erklärungsbote .

‎1995

Praxishandbuch Schiffsregister

Der Konsularbeamte lehnt daher die Legalisation nicht nur dann ab, wenn die Urkunde gefälscht ist, sondern auch, wenn es sich offenkundig um eine inhaltlich falsche Urkunde handelt, die also einen Sachverhalt bescheinigt, der nicht ...

Norbert Krause, 2012

Handbuch Immobilienrecht in Europa: zivil- und ...

Im deutsch-französischen Verhältnis hat jedoch das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 13. September 1971 ( dazu Rn.

Susanne Frank, 2004

Handelsgesetzbuch: Grosskommentar

Legalisation 32 3. Apostille (Haager Übereinkommen) 34 4. Bilaterale Verträge 36 Schrifttum Beck Die Richtigkeit der Firmenzeichnung zur Aufbewahrung bei Gericht, BB 1962 1265; Göttlich Notarbescheinigungen in Handelsregistersachen, ...

Hermann Staub, Claus-Wilhelm Canaris, 1995

355-510c:

Die Legalisation im engeren Sinne bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels, mit dem die Urkunde versehen worden ist (§ 13 ...

Hans-Jürgen Ahrens, 2010

Illegale Beschäftigung in Europa. Die Situation in ...

Through this legalisation policy it was possible to legalise approximately 15,000 home assistance situations by the middle of 2008, almost exclusively in the form of selfemployed (commercial) assistance. Although about one fourth of the ...

Christa Larsen, Angela Joost, Sabine Heid (Herausgeber), 2009

用語«LEGALISATION»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からLegalisationという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

SNP urged to back calls for legalisation of cannabis by prescription

SNP members will this week be urged to back the legalisation of cannabis for medicinal use. The party will vote at their autumn conference in Glasgow on ... «Scottish Daily Record, 10月 16»

Petition calls for legalisation of same sex marriage

A petition of 20,000 signatures calling for the legalisation of same sex marriage in Northern Ireland has been handed to Stormont's speaker. The online petition ... «Belfast Telegraph, 9月 16»

Blenheim 'Stop the Arrests' rally advocates for legalisation of ...

'Stop the Arrests' Blenheim organiser Emma Johnson with a placard featuring her nephew Alex Renton, who died last year after his family successfully ... «SundayNews.co.nz, 9月 16»

Right-to-die campaigner calls for legalisation of medical cannabis

Right-to-die campaigner Tom Curran has called on the Government to legalise the use of cannabis for medical purposes. Mr Curran said only two things kept his ... «Irish Times, 9月 16»

What California's Illegal Pot Farmers Think About Legalisation

After decades of supplying stoners across America with primo weed, outlaw farmers in Northern California are bracing for what now seems almost ... «VICE, 9月 16»

Grey Power distances itself from marijuana legalisation petition

Grey Power is distancing itself from its Otamatea branch's campaign to legalise marijuana, and says it is unlikely to lobby for marijuana legalisation any time ... «Newshub, 7月 16»

Bookmakers Announce Odds For UK Cannabis Legalisation

You can now place a bet on cannabis becoming legal in the UK within the the next ten years. Ladbrokes are offering odds of 3/1 that cannabis will become ... «VolteFace Magazine, 5月 16»

1 000s march in Cape Town to demand legalisation of cannabis

"There is more than enough evidence around the world about the medicinal benefits of cannabis," he said, adding that legalisation would create a "safer and ... «News24, 5月 16»

47% of British public support the legalisation of cannabis

A new survey released on Saturday has shown that 47% of the UK public now support the legalisation of cannabis sold through licensed retailers. Of the ... «International Business Times UK, 4月 16»

Medical marijuana legalisation could be worth $100 million plus ...

Legalising medical cannabis would give rise overnight to an industry worth up to $150 million, a new study from the University of Sydney has found. The NSW ... «Sydney Morning Herald, 3月 16»