"Luftschloss"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でLUFTSCHLOSSの発音

Luftschloss  Lụftschloss [ˈlʊftʃlɔs]

ドイツ語でLUFTSCHLOSSはどんな意味ですか？

空中楼閣

Luftschloss

エアロックは、あなたが望む、欲しい、または夢のあるアイデアや計画ですが、合理的な観点から現実的ではありません。 類似の用語は、例えば、脳スピン、Wolkenkuckucksheim、またはファンタジーである。 一般に、用語「エアロック建物」が使用される。 それは、屋根裏に座って夢を見ることを意味する「空気中で閉じた」という言葉の後、16世紀頃でした。

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas das man sich ersehnt, herbei wünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist. Analoge Begriffe sind etwa Hirngespinst, Wolkenkuckucksheim oder Fantasiegebilde. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist vom „Luftschloss-Bauen“ die Rede. Entstanden ist es im 16. Jahrhundert nach der Redensart „ein schloß in der lufft bawen“, was so viel bedeutete wie: auf dem Dachboden sitzen und träumen.

ドイツ語辞典でのLuftschlossの定義

好きなもの、想像力の中で想像するもの、実現できないもの。例えば、これらは空気中のただの城です。

etwas Erwünschtes, was sich jemand in seiner Fantasie ausmalt, was aber nicht zu realisieren istBeispieldas sind doch alles nur Luftschlösser.

ドイツ語で«LUFTSCHLOSS»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Luftschloss»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Luftschlossのドイツ語での同義語

Fantasie · Fantasievorstellung · Fiktion · Hirngespinst · Illusion · Imagination · Kartenhaus · Schimäre · Spinnerei · Traum · Traumgebilde · Utopie · Vision · Wunschtraum

LUFTSCHLOSSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のLuftschlossを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのLuftschlossの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Luftschloss»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 空中楼阁
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: castillo en el aire
• ドイツ語翻訳家 - 英語: castle in the air
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: हवा में महल
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: القلعة في الهواء
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: замок в воздухе
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: castelo no ar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বাতাসে দুর্গ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: château dans l´air
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: istana di udara
• ドイツ語: Luftschloss
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 空中楼閣
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 공중에 성
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kraton ing udhara
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: lâu đài trong không khí
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: காற்றில் கோட்டை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: हवेत किल्लेवजा वाडा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Havada kale
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: castello in aria
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zamek w powietrzu
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: замок в повітрі
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: castel în aer
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κάστρο στον αέρα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: kasteel in die lug
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: luftslott
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: slott i luften

ドイツ語での«LUFTSCHLOSS»の引用

Luftschlossという言葉で有名な引用文や文章

1

Karl-Heinz Karius

Wer in Deutschland ein Luftschloss baut, muss zuerst Grunderwerbssteuer zahlen.

2

Albert Einstein

Ich betrachte es aber als durchaus möglich, dass die Physik nicht auf dem Feldbegriff begründet werden kann, d.h. auf kontinuierlichen Gebilden. Dann bleibt von meinem ganzen Luftschloss inklusive Gravitationstheorie nichts bestehen.

«LUFTSCHLOSS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からLuftschlossの使いかたを見つけましょう。Luftschlossに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vom Luftschloss zum Millionengrab - Die Chipfabrik in ...

Thema der Arbeit ist die gescheiterte Chipfabrik in Frankfurt/Oder, als ein Fallbeispiel für regionale Wirtschaftsförderungspolitik.

Antje Matten, 2004

Die Elbphilharmonie: Symbolisches Wahrzeichen oder ...

Die Elbphilharmonie, erbaut auf dem alten, von Architekt Werner Kallmorgen in den Jahren 1963-1965 errichteten Kakaospeicher A in der Speicherstadt.

Bettina Arzt, 2008

Praxiskurs Projektmanagement: Mit einfachen Mitteln gezielt ...

Luftschloss-Falle. Jede Auftragsklärung wird an einem ganz bestimmten Punkt stres- sig: Kosten und Termine. Dieser Stresspunkt erinnert stark an den privaten Hausbau: Da sitzt man mit dem Architekten zusammen, möchte hier noch einen ...

Patrick Schmid, 2013

Praxiskurs Projektmanagement: Projekte aktiv gestalten ; mit ...

Luftschloss-Falle. Jede Auftragsklärung wird an einem ganz bestimmten Punkt stressig: Kosten und Termine. Dieser Stresspunkt erinnert stark an den privaten Hausbau: Da sitzt man mit dem Architekten zusammen, möchte hier noch einen ...

‎2009

Lila Schatten: * Gedichte *

Siewollte ein Luftschloss bauen und nahm dasglimmend heiße Rot des Feuers, das tief samtige Schwarz der Nacht, das hell grelleWeiß des Schnees, das ewig durchscheinende Blau des Himmels, das edel zarteRosader Nelke, das eintönig  ...

Gaby Merci, 2013

Murkelchen vom Koboldsstern

Nach endlosen Debatten grollte Bambi: »Dann zaubere dir doch gleich ein riesiges Luftschloss, damit dein dicker Hintern ja genug Platz hat.« »Luftschloss ?? Das ist die Lösung, das ist die Lösung. Murkelchen, was hältst du davon wenn du ...

Eva Ilona Dancs, 2011

Tiefgründe: Emotionen und Gedanken in einer rationalen Welt

Luftschloss. eiskalte Winde der Erinnerung wehen durch die zerbrochenen Fenster meines Luftschlosses neu will ich es bauen – mein Schloss der Träume und Begierden doch das Fundament ist klirrend brüchig von der Kälte der ...

Patrizia Zanetti, 2013

Fälscher, Schwindler, Scharlatane: Betrug in Forschung und ...

Luftschloss. Die. Kinasen-Affäre. Kinasen oder präziser, Proteinkinasen, sind Enzyme, die wesentlichen Anteil an der Regulation des Zellzyklus haben. Sie spielen deshalb auch in der Krebsforschung eine große Rolle, weil eine Veränderung ...

Heinrich Zankl, 2012

Das grosse nordische Orakel: Henrik Ibsen als Leitbild der ...

3.4 Szenische Varianten: »Sturz« aus dem »Luftschloss« oder »Traumsequenz« ? Solness erkennt nach dem »Einbruch« des »süßen Vogels Jugend« (» Raubvogel« und »kleine Prinzessin«) die Unhaltbarkeit seiner privaten und öffentlichen ...

Heinrich Anz, 2009

Glückskinder: Warum manche lebenslang Chancen suchen - und ...

Um diese Glückskinder und ihren besonderen Chancenblick geht es in diesem Buch." Hermann Scherer

Hermann Scherer, 2011

用語«LUFTSCHLOSS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からLuftschlossという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Luftschloss am ICE-Bahnhof

Noch ist das, was Kremer vorstellte, nicht viel mehr als ein Luftschloss: ein Hingucker sicherlich, eine Aufmerksamkeit erregende Studie, eine gute Idee. «mittelhessen.de, 10月 16»

Klingendes Luftschloss

01.10.2016 Bonn. Am ersten Oktoberwochenende stellt das Beethovenfest ein „Pianodrom“ ins Poppelsdorfer Schloss. Intendantin Nike Wagner wünscht sich ... «General-Anzeiger, 9月 16»

Flüchtlingskrise: Die Obergrenze ist nichts als ein Luftschloss

Die Ergebnisse des Flüchtlingsgipfels sind vielfältig: Unter anderem soll es mehr Einsätze für Frontex und verstärkte Rückführungen geben. Zudem sicherte ... «DIE WELT, 9月 16»

Wohnhaus statt Luftschloss: Traumberuf Architekt im Test

Wohnhaus statt Luftschloss: Traumberuf Architekt im Test. Bild zu Architekten-Team ... Wohnhaus statt Luftschloss: Traumberuf Architekt im Test. Kommentare0. «Web.de, 9月 16»

Kommentar: Was nun Deutsche Bank?

Heute ist sie nur ein Luftschloss. Schließen. Bitte melden Sie sich zunächst hier an. Sie folgen Gerald Braunberger bereits. Sie folgen jetzt Gerald Braunberger. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8月 16»

Luftschloss in den Bäumen

Inmitten von alten Bäumen, dem flachen Bachbett, wechselndem Sonnenlicht, Vogelgezwitscher und dem Luftschloss, das hoch über den Köpfen baumelt, ... «Echo-online, 8月 16»

Wincity: Erst Luftschloss, dann Eispalast, jetzt baufertige Arena

Wincity: Erst Luftschloss, dann Eispalast, jetzt baufertige Arena. wincity Viele Male wurde der Baubeginn des Sportzentrums Wincity angekündigt. Gestern fand ... «Der Landbote, 8月 16»

Luftschloss erinnert an Taubenzucht

Luftschloss erinnert an Taubenzucht. Bis vor 40 Jahren war der Kobel im Anwesen Hahn in Pfatter Zuhause für etwa 100 Tiere. Der Nachbau ist für Vögel ... «Mittelbayerische, 8月 16»

Vom Traum- zum Luftschloss

Vom Traum- zum Luftschloss. Eine junge Dresdner Architektin will ein altes Rittergut wieder zum Leben erwecken. Doch nach über drei Jahren könnte das ... «sz-online, 6月 16»

Baumhäuser in Berlin: Warum in Köpenick ein Luftschloss aus Holz ...

Stahlmann baut mit seiner Firma „Luftschlösser“ Kindheitsträume zwischen Astgabeln – für private Auftraggeber, für Hotels ebenso wie für ein Jugendferienlager ... «Tagesspiegel, 6月 16»