"nahelegen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でNAHELEGENの発音

nahelegen  [na̲helegen ]

ドイツ語でNAHELEGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのnahelegenの定義

誰かに何かをするように頼む、何かに回す、 何かを検討することをお勧めします。 誰かに何かをするように頼む、何かに回す、 消えることを提案している人に辞表を提出するよう勧める人もいます。

jemanden zu etwas auffordern, auf etwas hinlenken; empfehlen bewirken, etwas in Betracht zu ziehen. jemanden zu etwas auffordern, auf etwas hinlenken; empfehlenBeispielejemandem den Rücktritt nahelegenjemandem nahelegen zu verschwinden.

ドイツ語の動詞NAHELEGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich lege nahe

du legst nahe

er/sie/es legt nahe

wir legen nahe

ihr legt nahe

sie/Sie legen nahe

Präteritum

ich legte nahe

du legtest nahe

er/sie/es legte nahe

wir legten nahe

ihr legtet nahe

sie/Sie legten nahe

Futur I

ich werde nahelegen

du wirst nahelegen

er/sie/es wird nahelegen

wir werden nahelegen

ihr werdet nahelegen

sie/Sie werden nahelegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe nahegelegt

du hast nahegelegt

er/sie/es hat nahegelegt

wir haben nahegelegt

ihr habt nahegelegt

sie/Sie haben nahegelegt

Plusquamperfekt

ich hatte nahegelegt

du hattest nahegelegt

er/sie/es hatte nahegelegt

wir hatten nahegelegt

ihr hattet nahegelegt

sie/Sie hatten nahegelegt

Futur II

ich werde nahegelegt haben

du wirst nahegelegt haben

er/sie/es wird nahegelegt haben

wir werden nahegelegt haben

ihr werdet nahegelegt haben

sie/Sie werden nahegelegt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich lege nahe

du legest nahe

er/sie/es lege nahe

wir legen nahe

ihr leget nahe

sie/Sie legen nahe

Futur I

ich werde nahelegen

du werdest nahelegen

er/sie/es werde nahelegen

wir werden nahelegen

ihr werdet nahelegen

sie/Sie werden nahelegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe nahegelegt

du habest nahegelegt

er/sie/es habe nahegelegt

wir haben nahegelegt

ihr habet nahegelegt

sie/Sie haben nahegelegt

Futur II

ich werde nahegelegt haben

du werdest nahegelegt haben

er/sie/es werde nahegelegt haben

wir werden nahegelegt haben

ihr werdet nahegelegt haben

sie/Sie werden nahegelegt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich legte nahe

du legtest nahe

er/sie/es legte nahe

wir legten nahe

ihr legtet nahe

sie/Sie legten nahe

Futur I

ich würde nahelegen

du würdest nahelegen

er/sie/es würde nahelegen

wir würden nahelegen

ihr würdet nahelegen

sie/Sie würden nahelegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte nahegelegt

du hättest nahegelegt

er/sie/es hätte nahegelegt

wir hätten nahegelegt

ihr hättet nahegelegt

sie/Sie hätten nahegelegt

Futur II

ich würde nahegelegt haben

du würdest nahegelegt haben

er/sie/es würde nahegelegt haben

wir würden nahegelegt haben

ihr würdet nahegelegt haben

sie/Sie würden nahegelegt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

nahelegen

Infinitiv Perfekt

nahegelegt haben

Partizip Präsens

nahelegend

Partizip Perfekt

nahegelegt

ドイツ語で«NAHELEGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«nahelegen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

nahelegenのドイツ語での同義語

anempfehlen · anhalten · anraten · empfehlen · raten · rekommandieren · vorschlagen · zuraten · zureden

NAHELEGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のnahelegenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのnahelegenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«nahelegen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 建议
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: sugerir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: suggest
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सुझाव है
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: اقترح
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: предлагать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: sugerir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সুপারিশ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: suggérer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mencadangkan
• ドイツ語: nahelegen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 提案します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 제안
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: suggest
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đề nghị
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பரிந்துரைக்கும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सूचित
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: önermek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: suggerire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: sugerować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: пропонувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: sugera
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: προτείνω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: stel
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: föreslår
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: foreslå

ドイツ語での«NAHELEGEN»の引用

nahelegenという言葉で有名な引用文や文章

1

Bernhard Bueb

Glück folgt nicht moralischen Handeln, wie unsere Vorstellungen es nahelegen, vielmehr handelt ein glücklicher Mensch ohne Anstrengung von sich aus moralisch.

«NAHELEGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からnahelegenの使いかたを見つけましょう。nahelegenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

nahelegen hat in ViF keinen eigenen Artikel erhalten, sondern wird lediglich im Vorspann zu den kausativen Handlungsverben neben anraten als ein Verb angeführt, mit dem angedeutet wird, "daß der Angesprochene beim Unterlassen der ...

Bengt Sandberg, 1998

Untersuchungen zur sprachlichen Täuschung

Vom Prinzip her mit dem kontextgebundenen Unterstellen von Tatsachen vergleichbar, aber gegenüber diesem von schwächerer Behauptungsrnodalität ist das Nahelegen von Tatsachen,so wobei die Grenzen allerdings fließend sind.

Bettina Giese, 1992

Der Darwinismus-Streit in der deutschen Botanik: Evolution, ...

Vergleicht auffällig, wie veränderte. wesentlichen werden (vgl. auch Ju Nägeli Theorie bekannt idealistisch Folgerungen Vergleicht wie wenig veränderte. wesentlichen (vgl. auch Junke Nägeli bekannt idealistisch olgerungen nahelegen, ...

Thomas Junker, 2011

Strafrecht Besonderer Teil: Definitionen mit Erläuterungen

Lebenserfahrung eine Verwendung zu erheblichen Verletzungen nahelegen – deren Beschaffenheit unter Berücksichtigung der Umstände darauf schließen lässt, der Täter trage sie als »Ersatzwaffe« – die nach den konkreten Umständen als ...

Wilfried Küper, 2012

Die Magie der Anspielung: Form und Funktion der biblischen ...

Die Wörter I0n — »Gunst« — und ]n — »Gunst, Wohlwollen« — dienen als Signalwörter, welche die Verwendung des Verses in einem Amulett zur Erlangung von Gunst nahelegen. Der Kotext legt die Vokalisierung und Übersetzung der ...

Dorothea M. Salzer, 2010

Eric – Aus dem Leben eines Miststücks

Ich werde es ihr nahelegen!“ „Nahelegen?“ „Ja, nahelegen. Zwingen kann ich sie nicht! Ich habe mit ihr schon öfter über einen Entzug gesprochen, aber sie will nicht!“ „Dafür, dass du ansonsten mit eiserner Hand regierst, bist du reichlich ...

Andy Claus, 2013

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

Argumente]... an die Hand geben to suggest to s.o. that nahelegen: jm. etw. nahelegen to strougly]... suggest that Vermutung: die Vermutung nahelegen, daß to suggest itself naheliegen: naheliegen suggestiou to make an improperliudeceut ...

Professor Hans Schemann, 2013

Ein toter Lehrer: Psychothriller

Psychothriller Simon Lelic. »Und wie geht es jetzt weiter?«, fragte Lucia schließlich. »Es wird eine Anhörung geben. Sie werden einen Verweis bekommen. Sie werden vielleicht degradiert, zumindest für einige Zeit. Man wird Ihnen nahelegen, ...

Simon Lelic, 2011

Hermeneutische Wege: Hans-Georg Gadamer zum Hundertsten

Noch paradoxer gefaßt: Ich möchte nahelegen, daß der eigentliche Ausdruck der Freiheit die Existenz der Sprache selbst ist, aber daß die Freiheit nicht als Satzaussage in der Sprache ausgedrückt werden kann. Schließlich möchte ich ...

Günter Figal, Jean Grondin, Dennis J. Schmidt, 2000

Erfahrungsweitergabe unter Auslandsentsandten: Eine ...

Zusammenfassung: Neben der expliziten Themenbenennung stellt das implizite Nahelegen von Themen das zweite Verfahren zur Einführung relevanter Themen dar. Die Gesprächspartner legen Themen insbesondere im Zusammenhang ...

Julia Hormuth, 2009

用語«NAHELEGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からnahelegenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Genderforschung und Biologie: Der kleine und der große Unterschied

Eine Vermutung, die auch andere Studien nahelegen. Die angeblich so anti-ideologische Geschlechterforschung läuft Gefahr, selbst ideologisch zu ... «Tagesspiegel, 11月 16»

Gender und Biologie: Der kleine und der große Unterschied

Eine Vermutung, die auch andere Studien nahelegen. Die angeblich so anti-ideologische Geschlechterforschung läuft Gefahr, selbst ideologisch zu ... «Tagesspiegel, 11月 16»

Erhielt Clinton vorab Fragen für TV-Duell?

Die Plattform Wikileaks veröffentlichte E-Mails von Parteistrategen, die den Verdacht nahelegen, dass die Präsidentschaftskandidatin bevorzugt behandelt ... «DiePresse.com, 11月 16»

Clintons Vorsprung schrumpft

... von Parteistrategen, die den Verdacht nahelegen, dass die demokratische Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton bei TV-Debatten im Vorwahlkampf vorab ... «heute.de, 11月 16»

Science-Studie - Der Mittelmeer-Raum in der Zwei-Grad-Welt

Aber es liegen ja schon genügend andere Studien vor, die nahelegen, dass auch schon zwei Grad plus - global gemittelt - Ökosysteme hier und dort ... «Deutschlandfunk, 10月 16»

Ein Traum von einem Buch

... die Dinge des Lebens immer auch vollkommen anders sehen kann, als es einem die eigenen, in Selbstgewissheit erstarrten Denkungsweisen nahelegen. «NDR.de, 10月 16»

SZ Espresso vom 8.10.2016 - Der Morgen kompakt - die Übersicht ...

Nicht jeder Staatsmann besitzt die Qualitäten, die ihn als Kandidaten für den Friedensnobelpreis nahelegen. Für alle Diktatoren da draußen gibt es aber noch ... «Süddeutsche.de, 10月 16»

Orientierung: Wie finden Zugvögel ihren Weg?

Gendefekte im Zugprogramm können die Vögel in die Irre führen, wie Studien an verirrten ostasiatischen Drosseln und Laubsängern nahelegen. Brenzlig wird ... «Spektrum der Wissenschaft, 10月 16»

Ist Donald Trumps Kritik der Federal Reserve gerechtfertigt?

Etwas Ähnliches ist in der Vergangenheit schon vorgefallen, als Richard Nixon Präsident war, aber es gibt nur wenige Beweise, die nahelegen, dass das auch ... «The Motley Fool Deutschland, 9月 16»

Hass an der Schaubühne: Wenn der Anwalt zweimal klingelt

Richter stellt das aber in einem Zusammenhang, der nahelegen soll, bei diesen Bränden habe es sich ausschließlich um Anschläge von Pegida oder AfD ... «Die Achse des Guten, 9月 16»