"tapfer"辞典でのドイツ語の意味

TAPFERの語源

mittelhochdeutsch tapfer = fest, gedrungen; schwer, wichtig; ansehnlich; streitbar, althochdeutsch tapfar = schwer, gewichtig, Herkunft ungeklärt.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でTAPFERの発音

tapfer  [tạpfer ]

ドイツ語でTAPFERはどんな意味ですか？

勇気

Tapferkeit

勇気は、成功への後退にもかかわらず、困難で不利な状況に巻き戻す能力です。 それは能力と持久力に苦しむことを特徴とし、通常は優れた価値観のために苦労しているという確信に結びついています。 勇敢さは、自己の誠実さを保証することなく、しばしば幸せな結末を達成するためのモチベーションを伴って、身体的または精神的な葛藤を経験する意志の中に現れます。 今日の言葉では、複雑なキャラクター設定の2つの異なる側面を特徴付ける概念的なペアとして「勇気と勇気」が使用されることがあります。

Tapferkeit ist die Fähigkeit, in einer schwierigen, mit Nachteilen verbundenen Situation trotz Rückschlägen an seinem Erfolgswillen festzuhalten. Sie kennzeichnet sich als Leidensfähigkeit und Durchhaltevermögen und ist meist mit der Überzeugung verbunden, für übergeordnete Werte zu kämpfen. Tapferkeit zeigt sich in dem Willen, ohne Garantie für die eigene Unversehrtheit einen physischen oder mentalen Konflikt durchzustehen – oft mit der Motivation, letztendlich einen glücklichen Ausgang zu erreichen. Im heutigen Sprachgebrauch werden „Mut und Tapferkeit“ bisweilen auch als Begriffspaar verwendet, um zwei verschiedene Aspekte einer komplexen Charaktereinstellung zu kennzeichnen.

ドイツ語辞典でのtapferの定義

恐ろしいと抵抗の準備、危険と難しさの対処、痛みや感情的衝動の抑制、感情の目立たないこと、 彼の恐怖を深刻に抑えながら、不平を言わずに。 勇敢な戦闘員勇敢な兵士のタペーサーは、勇敢に自分自身を守るために抵抗します。

sich furchtlos und zum Widerstand bereit mit Gefahren und Schwierigkeiten auseinandersetzend beherrscht, Schmerzen und seelische Regungen, Gefühle nicht sichtbar werden lassend; ohne zu klagen, seine Angst unterdrückend tüchtig. sich furchtlos und zum Widerstand bereit mit Gefahren und Schwierigkeiten auseinandersetzendBeispieleein tapferer Kämpfereine tapfere Soldatintapferen Widerstand leistensich tapfer verteidigen.

ドイツ語で«TAPFER»の同義語

次のドイツ語の単語は、«tapfer»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

tapferのドイツ語での同義語

beherrscht · beherzt · cool · couragiert · diszipliniert · draufgängerisch · entschlossen · forsch · furchtlos · heldenhaft · heroisch · herzhaft · klaglos · kühn · mutig · resolut · schneidig · stoisch · streitbar · unerschrocken · unverzagt · verwegen · wacker · wagemutig · zupackend

TAPFERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtapferを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのtapferの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«tapfer»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 勇敢
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: valientemente
• ドイツ語翻訳家 - 英語: brave
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: वीरता से
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بشجاعة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: отважно
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: corajosamente
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সাহসপূর্বক
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: bravement
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: berani
• ドイツ語: tapfer
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 潔く
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 용감하게
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: wantun
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: can đảm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தைரியமாக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: शौर्याने
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: cesurca
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: coraggiosamente
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: dzielnie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: відважно
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: curaj
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: γενναία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: dapper
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tappert
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tappert

ドイツ語での«TAPFER»の引用

tapferという言葉で有名な引用文や文章

1

Al Bundy

Ach, so tapfer war das gar nicht, Bud! Jeder andere mit der selben Todesverachtung hätte auch deine Mutter geheiratet!

2

B. Traven

Wer auf Seiten der Macht ist, braucht nicht tapfer zu sein.

3

Detlev von Liliencron

Bleiben wir tapfer und werden wir immer milder, laßt uns fröhlich sein, fröhlich die paar Tage auf Erden.

4

Eduard Spranger

Jede tapfer getragene Verantwortung gibt ein Gefühl der Beglückung.

5

Emil Claar

Zum Lebensweg Willst du tapfer schreiten lernen Mußt du nicht nach Himmelsfernen, Sondern auf die Erde schauen, Und dabei nach klugen Frauen.

6

Franz Herwig

In uns tapfer einen Stein an den andern setzen, damit erst einmal die uns gesteckten Grenzen prall ausgefüllt werden.

7

Hans Lohberger

Um zu Besitz zu gelangen, sind die Menschen tapfer, um ihn zu bewahren, werden sie feig.

8

Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein

Ich habe mein Gepäck im Leben schon drei-, viermal verloren; man mß sich gewöhnen, es hinter sich zu werfen: weil wir sterben müssen, sollen wir tapfer sein.

9

Julius Freund

Ich wünsche jedem, der sich tapfer stellt zum Kampf mit aller Unbill dieser Welt, ein trautes Plätzchen, wo er dann und wann, die ganze Welt vergessen kann.

10

Julius Freund

Ich wünsche jedem, der sich tapfer stellt zum Kampf mit aller Unbill dieser Welt, ein trautes Plätzchen, wo er dann und wann die ganze weite Welt vergessen kann.

«TAPFER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からtapferの使いかたを見つけましょう。tapferに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lebe, was du bist: Klug - gerecht - tapfer - maßvoll - Ein ...

Die klassischen Tugenden als Lebensformel – Benediktinische Weisheit für den Alltag Klugheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Maß, die alten Kardinaltugenden, sind gerade heute Wertmaßstäbe und Orientierungshilfe für das, was gut und ...

Abt Johannes Eckert, 2010

...des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen!: Unsere toten ...

Gesamtuebersicht und Bewertung aller Gefallenen und Verstorbenen im Afghanistaneinsatz.

Manfred Jerabek, 2012

Mit Flammenzügen bleibt es aufgeschrieben, Daß Ihr nicht ...

Naeämm/csä'xc“ a-k/ x72; W WFWFFÖZKF/ /Mk'y-W'W/ D'rum lebet wohl, Zh1- todesmnth'gen .Krieg-k. Es achtet Euch nicht. Mit Flammenzügen bleibt co anfgel' cbriebcu. Paß) Ihr nicht tapfer bloß, auch tkm gel-lieben. Za beim Gefühl ctfüllter .

‎1850

Ewiges Monument der engelländischen Tapfer- und der ...

Tobias Pfanner. vet-[ohren 'gehen/ die Unkofke'n theuer genug bezahlet werden müßen/ und er nicht capable wäre/die geringße Gnade 'erweifen zu können/ wann der Tag ohnverrichteter Sache folie vprbeh gehen/ fondern es müßt de's ...

Tobias Pfanner, 1676

Gleiches mit Gleichem: Ein Lustspiel in 5 Aufzügen

Tapfer. Wer? Marie. Der Bräutigam der Gräsin. Tapfer. Wer? Mari e. Bist du taub? Tapfer. Der Baron Waisen? Marie. Ia. Tapfer. Ist hier? Marie. Ja doch! Tapfer. Wo, ? Marie. Bcy der Gräsin und der Tante. Tapfer. Hast du ihn gesehen ? Marie.

Wilhelm Vogel, 1809

Grundzüge der Logik

In dem Satz "Wenn jemand Athener ist, so ist er tapfer" (symbolisch: "Ax [x £ Athener — > x £ tapfer]") erstreckt sich die Qualifikation auf den gesamten Satz, desgleichen in "Es gibt jemanden, der nicht tapfer ist" (symbolisch: "Vx ->x £ tapfer").

Joachim Labude, 2001

Bertelsmann, Das grosse Lexikon der Vornamen

Amalbert, althochdeutscher Ursprung, Bedeutungszusammensetzung aus: » tapfer« und »glänzend«, angelehnt an das ostgotische Herrschergeschlecht der Amelungen. Amalfried, althochdeutscher Ursprung, Bedeutungszusammensetzung ...

Beate Varnhorn, 2008

Das herrlich grosse teutsch-italiänische Dictionarium, oder ...

_ eine tapfereAntworterlHolkanryarcrea Zen-:10111. . tapfer feyn/ficb tapfer erxcrgen/cffere, m01'crnrl'1,_c11111011131(1 '912110 Zee. Tapfer/ ßclnHranamence, 711101-0lnrnence, n1g0rolamence, (jenerolamence , Cornggrofarnence ...

Matthias Kramer, 1702

"Sei tapfer und wachse dich aus": Gustav Landauer im Dialog ...

Der vorliegende Band versammelt erstmals s mtliche Briefe und Postkarten, die der deutsch-j dische Schriftsteller, Philosoph und "Antipolitiker" Gustav Landauer (1870-1919) an seinen acht Jahre j ngeren Freund und politischen Weggef hrten ...

Gustav Landauer, Erich Mühsam, Christoph Knüppel, 2004

Tapfer Zu Verteidigen!

Zum ersten Mal seit Ende des 2. Weltkrieges legten im Mai 1996 Rekruten der Bundeswehr in Berlin ffentlich das feierliche Gelbnis ab, "Recht und Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen.

Henrik Lebuhn, 2009

用語«TAPFER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtapferという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Sei stark und tapfer!

Kurz vor Jahresende 2016 erschien in der Reihe Geschichtswissenschaft in den wissenschaftlichen Beiträgen aus dem Tectum Verlag die Dokumentation von ... «haGalil onLine, 1月 17»

Baltikum - Tapfer Kurs gehalten

Sie haben im Eiltempo ihre Gesetze mit denen der EU synchronisiert, sie haben Dutzende Male ihre Regierungen gewechselt und dabei trotzdem stets tapfer ... «Süddeutsche.de, 1月 17»

ERSC Ottobrunn schlägt sich in Eishockey-Bezirksliga tapfer gegen ...

Ottobrunn - Tapfer gekämpft, am Ende doch verloren: In der Eishockey-Bezirksliga musste sich der ERSC Ottobrunn der SG Schliersee/Miesbach 2:6 beugen. «Merkur.de, 12月 16»

So tapfer sind ihre Kinder an Weihnachten

Bei vielen Familien herrscht die Tradition, dass die Kinder an Weihnachten etwas vorführen müssen. So auch im Hause von Sabia Boulahrouz: Hier sind Amaya ... «BUNTE.de, 12月 16»

Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit: Zu Besuch im ...

Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit: Zu Besuch im "Nazidorf" Jamel: Nur eine Familie kämpft hier tapfer gegen Rassismus. HD SD. Video bewerten. «FOCUS Online, 12月 16»

Die Commerzbank hält sich tapfer!

unglaublich, aber wahr: Ein Minus von 1,33 Prozent ist im Fall der Commerzbank aktuell durchaus vielversprechend. Besonders häufig haben unsere Leser in ... «Finanztreff, 12月 16»

Wilders und Le Pen: "Tapfer gekämpft, FPÖ"

Vom rechten Rand wurden dagegen Durchhalteparolen ausgegeben: "Tapfer gekämpft, FPÖ", twitterte etwa der niederländische Rechtspopulist Geert Wilders, ... «Krone.at, 12月 16»

Bundesliga - Tapfer gekämpft und doch verloren

Darmstadt 98 geht auf Schalke in Führung, Torhüter Esser hält einen Elfmeter – dennoch stehen die Lilien wieder mit leeren Händen da. «Frankfurter Rundschau, 11月 16»

So tapfer verteidigt ein Mann eine 15-Jährige

Moise Morancy muss mit ansehen, wie ein Betrunkener im Bus eine 15-Jährige belästigt. Als er die Übergriffe beenden will, kommt es zur Schlägerei - und ... «DIE WELT, 10月 16»

VfB Stuttgart gegen TSV 1860: Löwen kämpfen tapfer

VfB Stuttgart gegen TSV 1860: Löwen kämpfen tapfer. ☺. E-Mail-Adresse * ... Löwen kämpfen tapfer - Eichin schimpft über Fehlentscheidung. Uli Kellner. «Merkur.de, 10月 16»