"unterdessen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でUNTERDESSENの発音

unterdessen  [unterdẹssen ]

ドイツ語でUNTERDESSENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのunterdessenの定義

今。

inzwischen.

ドイツ語で«UNTERDESSEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«unterdessen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

unterdessenのドイツ語での同義語

ad interim · dabei · dazwischen · derweil · dieweil · einstweilen · indem · indessen · inzwischen · mittlerweile · solange · unterdes · währenddem · währenddes · währenddessen · zwischenzeitlich

UNTERDESSENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のunterdessenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのunterdessenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«unterdessen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 与此同时
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: mientras tanto
• ドイツ語翻訳家 - 英語: meanwhile
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: इस बीच
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: في غضون
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: между тем
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: entretanto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: এদিকে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: en attendant
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Sementara itu
• ドイツ語: unterdessen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: その間に
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 그 동안에
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Kangge
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Trong khi đó
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: இதற்கிடையில்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दरम्यानच्या काळात
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: bu arada
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: nel frattempo
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: tymczasem
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: тим часом
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: între timp
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Εν τω μεταξύ,
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Intussen
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: under tiden
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: i mellomtiden

ドイツ語での«UNTERDESSEN»の引用

unterdessenという言葉で有名な引用文や文章

1

Antiphon

Es gibt Leute, die nicht ihr gegenwärtiges Leben leben, sondern mit großem Eifer Vorbereitungen treffen, als sollten sie bald irgendein anderes Leben leben, nicht das gegenwärtige; und unterdessen eilt die Zeit ungenutzt davon.

2

Vergil

Aber es flieht unterdessen, es flieht die unwiederbringliche Zeit. (Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus...)

3

Vergil

... Aber unterdessen flieht, flieht die unersetzliche Zeit.

4

Denis Diderot

Gegen unvernünftige Gesetze werden wir Reden halten, bis man sie bessert, und unterdessen werden wir uns ihnen blindlings unterwerfen.

5

Otto von Leixner

Und Ich und Du, und Du und Ich: Das haßt, verfolgt und peinigt sich – Und leider wird dann unterdessen Gar oft so ganz das Wir vergessen.

«UNTERDESSEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からunterdessenの使いかたを見つけましょう。unterdessenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Judas der Erzschelm für ehrliche Leut', oder eigentlicher ...

Wann ein Todfall geschieht, ist meistens das erste Schicken zum Schneider, damit die Klagkleider ohne Hindernuß verfertiget werden, unterdessen bratet und brennet er; man schickt zu zwei oder drei Tischlern, welcher um leichtern Werth die ...

Abraham (a Sancta Clara), 1835

Lehr-, Geist- und Eyfer-volle Sonntags-Predigen Auf das ...

sollte nur dm weltlichen Rechten vorste, m,Am, , oeczue mirabilibu, super me. hen / und unterdessen mischet er sich in das Ich habe nicht gewandter in grossen geistliche ein. Eö sollt« sich einer mit der Dingen/ noch in wunderlichen Dingen/ ...

Fabián Veselý, Leonhard Reil, 1739

Sämmtliche Werke

Weizm ein Todfall geschieht, ist meistens das erst« Schieken zum Schneider, damit die Klagkleider ohne Hindernuß verfertiget werden, unterdessen bratet und brennet er) man schickt zu zwei oder drei Tischlern, welcher um leichtern Werth ...

Abraham a Sancta Clara, 1835

Systematische Darstellung des Geistes der französischen ...

Ungern s. gern. Unlängst s. neulich. Unten s. darunter. Unterdessen, indessen, einstweilen, bis zu dieser Zeit h. en attenckant; U., i., während dieser Zeit ^? enckant esöa, penckant ee t«np»./ö!, seMnckant, ees en^e/aites ; i., auch a/>rös te>u^.

J. A. Chr Burkhard, 1865

Paraphrastische Erklärung Der sämtlichen Schriften Neues ...

Unterdessen redet der Verfasser al'o Cap. 1,9 : Ich Iohan» nes war in derInsel Pathmus um des Worts GOttes willen und um d?s Zeug» is» ses I^su Cyristi willen , welches , nach )er Heystimmung des ganzen Alterthums niemanden als dem ...

Philip Doddridge, Friedrich Eberhard Rambach, Johann Adam Steinmetz, 1756

Zeitschrift

Mechanische Künstler und Handwerker exe), die, welche animalische Producte vertreiben (mit 17 Unterdessen). Personen, welche animalische Producte darstellen und vertreiben (mit 7 Unterdessen). Personen, welche vegetabilische  ...

Prussia (Germany). Königliches Statistisches Landesamt, 1861

Allgemeine Geschichte der Vereinigten Niederlande, von den ...

Unterdessen war, wie uuparteyische leute hiebey anmerket», die iandschaft Gröningen sehr zu beklagen, daß sie nur zwo Stimmen hatte ; denn hieraus folgete , daß man einander, in der Versammlung Her iandschaft, nicht überstimmen ...

Jan Wagenaar, Eobald Toze, 1762

Van der Vynckt's ...: Geschichte der Vereinigten Niederlande ...

156z. terthanen unterdessen, bis er selbst in die Niederlande kommen und die lezte Hand an das Werk le- gm werde , Ruhe zu verschaffen. Endlich aber erreichte doch Armenrieres seinen Zwek. Der Cardinal, der von allen Bewegungen ...

Luc Jean Joseph van der Vynckt, 1793

Acta pacis executionis publica oder nürnbergische ...

Halte derowegen dafür, daß der Stande Gutachten über der ersten (ülalle, den Herren Kayserlichen ehest zu übergeben, damit unterdessen ein Anfang zu den l 'raäacen mit den Cronen könne gemachct werden Sollte man nun die Ke-und ...

Johann Gottfried von Meiern

Unpartheyische Kirchen-Historie Alten und Neuen Testaments, ...

Die Commissarii waren unterdessen ft bcr in hier schon wieder auf eine neue Suspension. Da ! der Sache nicht einig, und erstatteten bey Ubcrscn, ^ ' . > Ggg gg samr den dazu gehörige» Messen, Gesängen, Antiphonen, Responstonen, ...

Johann Georg Heinsius, Johann Christoph Mylius, Johann Matthias Schröckh, 1754

用語«UNTERDESSEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からunterdessenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Testspiele: Magdeburg verliert erneut - Sieg für den VfL

Besser verlief der Donnerstag unterdessen für den VfL Osnabrück, der sich nach Toren von Bashkim Renneke (9.) und Kwasi Okyere Wriedt (41.) mit 2:1 gegen ... «liga3-online.de, 1月 17»

Dieselskandal weltweit FBI verhaftet VW-Manager

Unterdessen rückt im Verfahren des US-Justizministeriums gegen VW wegen Verstoßes gegen das Luftreinhaltegesetz eine Einigung näher. Wie mehrere mit ... «taz.de, 1月 17»

Trump greift in Debatte um Hackerangriffe im Wahlkampf US ...

Unterdessen bot die Enthüllungsplattform Wikileaks vor Obamas Ausscheiden aus dem Amt eine Belohnung für durchgesickerte Informationen aus dem Weißen ... «Epoch Times, 1月 17»

Lang-Lkw sorgen für Zoff in der Bundesregierung

Der Schienenlobby-Verband Allianz pro Schiene hat unterdessen angekündigt, rechtliche Schritte in Erwägung zu ziehen. „Wir prüfen rechtliche Schritte gegen ... «VerkehrsRundschau, 1月 17»

Die spezielle Ausrede eines Schnellfahrers

Unterdessen in Rüegsau BE: Im Emmental wurde ein Schnellfahrer geblitzt und gebüsst. Vor Gericht hatte er eine überraschende Ausrede. Ist da jemand? «Tages-Anzeiger Online, 12月 16»

TV-Nachrichten: "Tagesschau" baut Spitzenposition aus

Die "Tagesschau" kam unterdessen über alle Sender hinweg mit 1,77 Millionen jungen Zuschauern auf einen Marktanteil von 19,7 Prozent - und konnte sich ... «DWDL.de, 12月 16»

Zuschauerranking der Bundesliga: Fünf Clubs über 5.000er-Schnitt

Unter der Marke von 3.000 liegen unterdessen GWD Minden und HBW ... Den Spitzenwert halten unterdessen die Rhein-Neckar Löwen, die zum Spiel gegen ... «handball-world.com, 12月 16»

Anschlag von Berlin: Drei Verdächtige in Tunesien gefasst

Ein Neffe des mutmaßlichen Berlin-Attentäters und zwei weitere Männer sind festgenommen worden. Sie sollen Mitglieder einer Terrorzelle sein. Unterdessen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Welsches Wunschdenken

Unterdessen in Biel BE: Eine Umfrage behauptet, 87 Prozent aller französischsprachigen Bieler fühlten sich benachteiligt. Ist es tatsächlich so schlimm? Für den ... «Tages-Anzeiger Online, 12月 16»

UN wollen Kriegsverbrecher in Syrien ahnden

Unterdessen ging am Mittwoch nach vielen Stunden des Wartens in eisiger Kälte die Evakuierung Ost-Aleppos weiter. Dutzende Busse mit Zivilisten und ... «DiePresse.com, 12月 16»