«UNÜBERSETZBAR»に関連するドイツ語の本
以下の図書目録から
unübersetzbarの使いかたを見つけましょう。
unübersetzbarに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Translation: Um- und Irrwege
In diesem Zusammenhang wird oft von Texten oder Textsorten, wie
beispielsweise der Lyrik, oder von Textteilen, die unübersetzbar seien,
gesprochen, woraus zu schließen wäre, dass die Restmenge als „übersetzbar“
betrachtet wird.
2
Das Prinzip Unentrinnbarkeit: Heteronormativität in Werken ...
Nichts ist unübersetzbar in einem Sinne, aber in einem anderen Sinne ist alles
unübersetzbar, ist die Übersetzung ein anderer Name für das Unmögliche.657
Gerade mit der Feststellung, dass alles gleichermaßen übersetzbar und ...
Stephanie Egger-Gajardo, 2008
3
Das Evangelium des Verräters: Judas und der Kampf um das ...
1 7 Daraufhin sagte Judas zu Jesus: «Was werden diejenigen tun, die auf deinen
Namen getauft worden sind?» 18 Jesus sagte: «Wahrlich, ich sage [dir], diese
Taufe ] ] meinen Namen ... letwa acht Zeilen sind unübersetzbar! ... sterben [ ] mir.
4
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Oangdarmerih) , in der höhern Schreibart, die Waffenmännerschaar, sonst die
Waffenleute. (Zöntlevusn (spr. Dsc! entclm^nn) , ein feiner «der rechtlicher M?nn,
ein Mann von Erziehung. SS ist aber auch ei» Titel, ^ind in sofern unübersetzbar.
Joachim Heinrich Campe, 1813
5
Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache
Nbw., nicht übersendet, insofern etwa« nicht befördert worden ist. unübersetzbar,
Bw. u. Nbw., w«« »ichl übersetzt, d. h. au« einer Sprache in die andere mit einem
Wort wiedergegeben, oder mit Worten ausgedrückt werden kann; Herder,, ...
Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861
6
Briefe aus dem Iraq Museum: (Tim II)
-Aroma b> (Z. 27-29 wegen schlechten Erhaltungszustands unübersetzbar) 80
das Mädchen 31 32 33 Schicke mir die Eigentumsmarke ! 149. IM 62819. !' 2' 8'
also (sagt) : «'. 5' Samas und Marduk mögen dich dauernd am Leben erhalten.
7
Im Wettstreit mit dem Westen: Japans Zeitalter der ...
... [biografisches Material von Shibausawa Eiichi, Stiftung zur Erinnerung an
Shibusawa Eiichi] http://www.shibusawa.or.jp/eiichi/biography.html Tanaka
Yoshio, ^SUfjfp flfij Gaikoku kunshüjö1 , [unübersetzbar] [Archiv der Universität
Tokio, ...
8
Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur ...
So schrieb Mario Wandruszka beispielsweise: "Dichtung ist unübersetzbar. Ihr
Klang ist unübersetzbar, ihr Rhythmus, ihre Melodie, aber das ist es nicht allein.
Dichtung ist unübersetzbar, weil sie uns auffordert, nicht nur durch die Sprache ...
9
Die Sprache als Sache: Primärsprache, Metasprache, ...
Und gewisse Fakten in diesem Zusammenhang als "unübersetzbar" einzustufen,
ist im Grunde eine Tautologie, die nur besagt, daß diese Fakten nicht zum
Anwendungsbereich der entsprechenden Übersetzungsart (mit der Übersetzung
...
10
Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z
2) Unübersetzbar, nicht überseht werben könnend, besonders, nicht in eine
andre Sprache übergetragen werde» könnend. »Man stürze sich in die Natur de
« Orient« (Mor, genlandes), lese nicht bloß Reisebechreibungen kalt und tobt, ...
Joachim Heinrich Campe, 1811
用語«UNÜBERSETZBAR»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
unübersetzbarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Miroslav Krleza: "Die Fahnen" - Die atemberaubenden Rochaden ...
Der Furor dieses Riesenwerkes aus den 1960er Jahren, das als unübersetzbar galt und nun endlich dank des kleinen österreichischen Wieser Verlags vorliegt, ... «Deutschlandradio Kultur, 1月 17»
Neue Übersetzung "Die Baugrube" von Andrej Platonow
Das berühmte Verdikt stammt von Joseph Brodskij: Andrej Platonow sei so gut wie unübersetzbar, weil er davon schreibe, wie eine ganze Nation Opfer ihrer ... «Bayerischer Rundfunk, 1月 17»
Kroatische Literatur - Der Esel ist helle und frech
"Die Fahnen", das Meisterwerk des kroatischen Jahrhundertautors Miroslav Krleža, galt lange als unübersetzbar. Nun ist diese Vater-Sohn-Geschichte auf ... «Süddeutsche.de, 1月 17»
Ausstellung in Marseille - Über Relevanz von Übersetzungen ...
... des Hieronymus, des Schutzheiligen der Übersetzer, bis zum Koran, dessen Offenbarungssprache Arabisch Gläubigen bis heute als unübersetzbar gilt. «Deutschlandfunk, 12月 16»
Übersetzer Moshe Kahn - Der Reichtum der Tonfärbungen
Der Roman "Horcynus Orca" des Italieners Stefan d'Arrigo galt als unübersetzbar. Doch dann fiel dem Berliner Übersetzer Moshe Kahn das 1500-Seiten-Werk ... «Deutschlandradio Kultur, 12月 16»
Reise-Blog Maptiai: Elf Wörter, die unübersetzbar sind
Das internationale Reise-Blog Maptia hat elf Wörter aus aller Welt gesammelt, wir stellen sie vor. In der italienischen Sprache existiert zum Beispiel das Wort ... «Berliner Zeitung, 8月 16»
Übersetzungen: Scheitern als Chance
Wie kann man Benjamin, z.B. auf Englisch, je "richtig" verstehen, wenn seine Texte doch vor allem in ihrer komplexen Bildlichkeit als nahezu unübersetzbar ... «ORF.at, 4月 16»
Treffen mit Bora Ćosić und Brigitte Döbert - "Alles gesammelt, was in ...
Er hat einen "anti-literarischen" Roman geschrieben, der als unübersetzbar galt. Der Serbe Bora Ćosić erklärte die Geschichte von "Die Tutoren" - und seine ... «Deutschlandradio Kultur, 3月 16»
Bora Cosic: "Die Tutoren" - "Ich hoffe, dass kein literarisches Wort in ...
"Unübersetzbarkeit ist ein relativer Begriff", sagt die Übersetzerin Brigitte Döbert. Ein Werk wie "Die Tutoren" ließe sich natürlich nicht eins zu eins ins Deutsche ... «Deutschlandradio Kultur, 1月 16»
"Die Tutoren" von Bora Ćosić: Von Listenland nach Phrasistan
Wie „Die Tutoren“ in den Ruf der Unübersetzbarkeit gerieten, wird in diesem ungemein vielstimmigen Text, der sowohl die Perspektiven wie auch die Stilmittel ... «Tagesspiegel, 10月 15»
