"verbannen"辞典でのドイツ語の意味

VERBANNENの語源

mittelhochdeutsch verbannen = ge-, verbieten; durch Bann verfluchen, althochdeutsch farbannan = den Augen entziehen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERBANNENの発音

verbannen  [verbạnnen ]

ドイツ語でVERBANNENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverbannenの定義

国を拒絶し、それをある遠隔地に戻したり送ったりしないようにし、強制的にそこに留まるようにしてください。追放された人の例は島に追放されました。

aus dem Land weisen und nicht zurückkehren lassen oder an einen bestimmten entlegenen Ort schicken und zwingen, dort zu bleibenBeispielejemanden verbannener wurde auf eine Insel verbannt.

ドイツ語の動詞VERBANNENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbanne

du verbannst

er/sie/es verbannt

wir verbannen

ihr verbannt

sie/Sie verbannen

Präteritum

ich verbannte

du verbanntest

er/sie/es verbannte

wir verbannten

ihr verbanntet

sie/Sie verbannten

Futur I

ich werde verbannen

du wirst verbannen

er/sie/es wird verbannen

wir werden verbannen

ihr werdet verbannen

sie/Sie werden verbannen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbannt

du hast verbannt

er/sie/es hat verbannt

wir haben verbannt

ihr habt verbannt

sie/Sie haben verbannt

Plusquamperfekt

ich hatte verbannt

du hattest verbannt

er/sie/es hatte verbannt

wir hatten verbannt

ihr hattet verbannt

sie/Sie hatten verbannt

Futur II

ich werde verbannt haben

du wirst verbannt haben

er/sie/es wird verbannt haben

wir werden verbannt haben

ihr werdet verbannt haben

sie/Sie werden verbannt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbanne

du verbannest

er/sie/es verbanne

wir verbannen

ihr verbannet

sie/Sie verbannen

Futur I

ich werde verbannen

du werdest verbannen

er/sie/es werde verbannen

wir werden verbannen

ihr werdet verbannen

sie/Sie werden verbannen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbannt

du habest verbannt

er/sie/es habe verbannt

wir haben verbannt

ihr habet verbannt

sie/Sie haben verbannt

Futur II

ich werde verbannt haben

du werdest verbannt haben

er/sie/es werde verbannt haben

wir werden verbannt haben

ihr werdet verbannt haben

sie/Sie werden verbannt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verbannte

du verbanntest

er/sie/es verbannte

wir verbannten

ihr verbanntet

sie/Sie verbannten

Futur I

ich würde verbannen

du würdest verbannen

er/sie/es würde verbannen

wir würden verbannen

ihr würdet verbannen

sie/Sie würden verbannen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verbannt

du hättest verbannt

er/sie/es hätte verbannt

wir hätten verbannt

ihr hättet verbannt

sie/Sie hätten verbannt

Futur II

ich würde verbannt haben

du würdest verbannt haben

er/sie/es würde verbannt haben

wir würden verbannt haben

ihr würdet verbannt haben

sie/Sie würden verbannt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verbannen

Infinitiv Perfekt

verbannt haben

Partizip Präsens

verbannend

Partizip Perfekt

verbannt

ドイツ語で«VERBANNEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verbannen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verbannenのドイツ語での同義語

ausweisen · deportieren · exilieren · expatriieren · verschleppen · verstoßen · verweisen · zwangsverschicken

VERBANNENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverbannenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverbannenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verbannen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 放逐
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: desterrar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: to ban
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: निर्वासित करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إبعاد
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: отгонять
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: banir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: খেদান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: bannir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membuang
• ドイツ語: verbannen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 追い遣ります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 추방하다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: banish
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đày
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: விரட்டி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मनातून काढून टाकणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kovmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: bandire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wygnać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: відганяти
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: goni
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: εξορίσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verban
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: bannlysa
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: forvise

ドイツ語での«VERBANNEN»の引用

verbannenという言葉で有名な引用文や文章

1

Alfred Formey

O selig sich verbannen Wohl um die Abendzeit Tief in die dunklen Tannen: Da liegt die Welt so weit, so weit!

2

Arthur Zapp

Für zwei Liebende, die nur ihrer Liebe leben und alles an Erdenlast daraus verbannen, kann jedes Zusammensein ein Feiertag sein, für zwei Eheleute gibt es aber mindestens sechs Wochentage.

3

Buck Rogers

Weisen Sie Mittelmäßigkeit wie eine Seuche zurück, verbannen Sie sie aus ihrem Leben.

4

Christian Heinrich Zeller

Äußere und leibliche Strafen sind wesentlich und notwendig, und es ist eine Thorheit, alle körperlichen Züchtigungen aus der Schule verbannen zu wollen.

5

Heinrich Hansjakob

Nur das gelten lassen wollen, was man begreift, heißt, sich dazu verbannen, nichts gelten zu lassen; denn es gibt keine Wahrheit ohne Geheimnisse. Nichts gelten lassen, ist ein Zustand der Vertierung.

6

Joseph Weizenbaum

Wir können die Technik nicht aus unserem Leben verbannen, die Verkehrsmittel nicht und inzwischen auch die Computer nicht. Umso wichtiger aber ist es, dass wir darüber nachdenken, wie wir mit den Errungenschaften der Technik in Zukunft umgehen sollen und wollen.

7

William Alexander

Verzweiflung und Zuversicht verbannen Furcht.

8

Théodore Simon Jouffroy

Wenn ich einen Gottlosen bekehren wollte, würde ich ihn in eine Wüste verbannen.

9

Joseph Addison

Die Tugend ist nicht dazu da, die Regungen der Seele und des Gemütes zu vernichten, sondern nur sie zu leiten. Sie mag die Lust mäßigen und bändigen, sie aber aus den Herzen der Menschen zu verbannen, ist nicht ihre Aufgabe.

10

Jean de la Bruyère

Es braucht Mut, vor manchen Menschen die Schande der Gelehrsamkeit auf sich zu nehmen: Sie haben ein zähes Vorurteil gegen die Gelehrten, denen sie feine Umgangsformen, Lebensart, Sinn für Geselligkeit absprechen und die sie gern auf ihr Studierzimmer und zu ihren Büchern verbannen möchten.

«VERBANNEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverbannenの使いかたを見つけましょう。verbannenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Ist es rathsam, den Trochäus aus dem deutschen Hexameter zu ...

... und— * was sich vorhersehn liels, — den Trochäus, als den Urheber seines Zurückbleibens und den Stein des Anstofses, der ihm unaufhörlich - lahme Füfse verursache, aus dieser Versart, wie «us dem Pentameter, verbannen zu wollen.

Friedrich August Gotthold, 1817

Das deutsche Reichs-Archiv: In welchem zu finden, I. ...

Item wir verbannen vnd vermaledeyen alle morreuber/ leuffer vnnd reuber auf dem mer, fonnderlici) die„ fo auf vnferm möre„ vom filter-berg -biß gen Teracyn irr lauffen, vnd die fchiffleiit darauff berauben, lemeni todten/ vnd [re glitter vnd hab ...

Johann Christian Lünig

Mittelhochdeutsches Handw?rterbuch

15,367. die benn verb., ein cerôct, die feider etc. zii betreten, ansrnfen Gnvv. 4,277. verbannen; holz, kotz aus dem bannforstc SrvsP. 169,1. verbannen gerihte, getinnntes, gehegtes gericht GR.vv. l, 236. Fw. s. 233. das geriht was vast verb ...

Matthias Lexer, 2012

Zu den ältesten Berührungen zwischen Römern und Germanen, ...

Holthausen ZRP 39, 492, und bannj an »verbannen«, zu mhd. bennen, dass. Diese Verschmelzung konnte um so leichter eintreten, als mlat. bannmn aus fränk. ban (zu agls. bann »Aufgebot der Verlobten, Bekanntmachung«) die Bedeutung ...

Walter De Gruyter Incorporated, 1970

Die reformatorischen Schriften: in chronologischer Folge

Als da sind die Läufe der Deßgleichen verbannen und verdammen wir Alle und Jede, welche ans den Schiffen aller und jeder Christen, sie mögen entweder durch Sturm verschlagen worden sein, oder Schiffbruch gelitten haben, Güter ...

Martin Luther, Karl Zimmermann, 1847

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd. A-L. 1854

755, 23. bennec adj. in dem bonne befindlich. sò wirdestu niht dort mit den bcnnigen verbannen Gfr. l. 3, 12. vor bennigen linten die dà lange in dem banne sind gewesen Berth. 12. ein bennig man Ls. 1, 479. Zürichjahrb. 52. vgl. Schmeller 1 ...

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1854

Das deutsche Reichs-Archiv, in welchem zu finden desselben ...

Vnd io. Item, wir verbannen vnd vevmaledey- Martinum Luther, newlich durch vnns vev- en, alle die da vmb jrer sach vnnd gcschefft wil- dampt,vmb gleicher kctzerey willen, sampt allen len, schlahcn, lemen oder tödten, odevgüttevbe- seinen ...

Joannes Christianus Lünig, 1720

Die Vorsilbe ver- und ihre Geschichte

277: ain magger . . sol die benn verbannen an 3 sz,, weg, steg (Verbot ausrufen, Weg und Steg zu betreten). Diem. 372, 27: ml sit ir dem tiuvele verboten und verbannen (durch Bann entziehen, feien gegen). Eracl. 2653: zorn schelten unde  ...

Max Leopold

Chronica, Das ist: Warhafftige Beschreibunge Aller alten ...

Mir verbannen Arrium vnd l^unomium / die in gleicher Gottseligkeit scind/ob sies schon mir denworcen änderst halten /vnd sagen daß der Son vnd heiliger Geist Crcacurcn scind. 4. N?ir verbanen die <Dacedonianer/welche auß Arrianischer ...

Eusebius, Eusebius (Caesariensis), 1572

Braunschweigische Anzeigen: Offiz. Regierungs- u. Anzeigebl

che ihnen zur Appellation behülflich und zu Willen gewesen sind. Jmgleichen verbannen, verfluchen und vermaledeyen wir alle Seeräuber , Ca- pers u. die aufJagdschiffcn befindlichen Räuber, Diebe und Spitzbuben, so auf unserm Meere, ...

用語«VERBANNEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverbannenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

"Einen Engel zu verbannen, das geht meist nicht gut aus"

Neuer Intendant, neues Erscheinungsbild: Thomas Bauer hat den Europäischen Wochen ein neues Logo gegeben. PNP-Feuilleton-Leser haben in Briefen und ... «Passauer Neue Presse, 1月 17»

Istanbul: Türkische Behörden verbannen Weihnachten vom Lehrplan

In der Türkei gibt es Streit um ein Stück deutscher Kultur: Angeblich dürfen deutsche Lehrer an einer Eliteschule in Istanbul das Thema Weihnachten nicht ... «ZEIT ONLINE, 12月 16»

Diese vier Großstädte wollen Diesel-Autos bis 2025 verbannen

Auf dem internationalen Bürgermeister-Gipfel in Mexiko-Stadt haben vier Großstädte beschlossen, bis 2025 Diesel-Fahrzeuge von den Straßen zu verbannen. «WIRED, 12月 16»

Bis 2025: Vier Großstädte wollen Diesel-Autos verbannen

Diesel-Stinker hingegen könnten die Bürgermeister von dort verbannen, was derzeit juristisch nicht so ohne weiteres möglich ist. Allerdings wurde der ... «Berliner Zeitung, 12月 16»

So gelang es Brugg, die Koranverteiler von der Strasse zu verbannen

Was andere Schweizer Städte nicht schafften, machte das Aargauer Städtchen Brugg einfach: Sie dulden die Koranverteil-Aktion der Salafisten nicht. Auch die ... «az Aargauer Zeitung, 11月 16»

Rot-Rot-Grün will Pferdekutschen aus Innenstadt verbannen

Die geplante rot-rot-grüne Koalition in Berlin will die bei Touristen beliebten Pferdekutschen aus der Innenstadt verbannen. Das berichtet die Deutsche ... «rbb|24, 11月 16»

Protest: Köln will Straßenkünstler vom Dom verbannen

Maler, Pantomime, Musiker: Die Kölner Stadtverwaltung will künftig alle Straßenkünstler rund um den Dom verbannen. So sieht es die neue Stadtordnung vor. «DIE WELT, 11月 16»

Jetzt auch New York: Immer mehr Städte wollen Airbnb verbannen

New York / Wien – Airbnb erhält neuen Gegenwind. Nun hat auch New York ein Dekret erlassen, mit dem die Aktivitäten der privaten ... «derStandard.at, 10月 16»

Grünen-Plan | Grüne wollen Benzin- und Diesel-Autos verbannen

Die Energiewende muss gerettet, die Verkehrswende eingeleitet werden. Die Zukunft heißt Elektromobilität – Benzin- und Dieselmotoren sind Auslaufmodelle, ... «BILD, 9月 16»

Lidl: Discounter will Plastiktüten ab 2017 verbannen

Nach Rewe stoppt auch Lidl den Verkauf von Plastiktüten. Als erster Lebensmitteldiscounter werde das Neckarsulmer Unternehmen ab Frühjahr 2017 die ... «Berliner Zeitung, 9月 16»