スペイン語の動詞FRATACHARの活用
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo fratacho
tú fratachas / fratachás
él fratacha
nos. fratachamos
vos. fratacháis / fratachan
ellos fratachan
Pretérito imperfecto
yo fratachaba
tú fratachabas
él fratachaba
nos. fratachábamos
vos. fratachabais / fratachaban
ellos fratachaban
Pret. perfecto simple
yo frataché
tú fratachaste
él fratachó
nos. fratachamos
vos. fratachasteis / fratacharon
ellos fratacharon
Futuro simple
yo fratacharé
tú fratacharás
él fratachará
nos. fratacharemos
vos. fratacharéis / fratacharán
ellos fratacharán
Condicional simple
yo fratacharía
tú fratacharías
él fratacharía
nos. fratacharíamos
vos. fratacharíais / fratacharían
ellos fratacharían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he fratachado
tú has fratachado
él ha fratachado
nos. hemos fratachado
vos. habéis fratachado
ellos han fratachado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había fratachado
tú habías fratachado
él había fratachado
nos. habíamos fratachado
vos. habíais fratachado
ellos habían fratachado
Pretérito Anterior
yo hube fratachado
tú hubiste fratachado
él hubo fratachado
nos. hubimos fratachado
vos. hubisteis fratachado
ellos hubieron fratachado
Futuro perfecto
yo habré fratachado
tú habrás fratachado
él habrá fratachado
nos. habremos fratachado
vos. habréis fratachado
ellos habrán fratachado
Condicional Perfecto
yo habría fratachado
tú habrías fratachado
él habría fratachado
nos. habríamos fratachado
vos. habríais fratachado
ellos habrían fratachado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo fratache
tú frataches
él fratache
nos. fratachemos
vos. fratachéis / fratachen
ellos fratachen
Pretérito imperfecto
yo fratachara o fratachase
tú fratacharas o fratachases
él fratachara o fratachase
nos. fratacháramos o fratachásemos
vos. fratacharais o fratachaseis / fratacharan o fratachasen
ellos fratacharan o fratachasen
Futuro simple
yo fratachare
tú fratachares
él fratachare
nos. fratacháremos
vos. fratachareis / fratacharen
ellos fratacharen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube fratachado
tú hubiste fratachado
él hubo fratachado
nos. hubimos fratachado
vos. hubisteis fratachado
ellos hubieron fratachado
Futuro Perfecto
yo habré fratachado
tú habrás fratachado
él habrá fratachado
nos. habremos fratachado
vos. habréis fratachado
ellos habrán fratachado
Condicional perfecto
yo habría fratachado
tú habrías fratachado
él habría fratachado
nos. habríamos fratachado
vos. habríais fratachado
ellos habrían fratachado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
fratacha (tú) / fratachá (vos)
fratachad (vosotros) / fratachen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
«FRATACHAR»に関連するスペイン語の本
以下の図書目録から
fratacharの使いかたを見つけましょう。
fratacharに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Fratachar, vichar como está el ambiente, aunque el franela por "más bien que
esté" nunca entra. "Cuando tengás dos mangos, te espero ya sabés donde ... si
es que te dejan entrar, franelero". "Oro bajo" de Joaquín Gómez Bas. Franeleo: ...
2
1000 palabras del español del Uruguay
Que hace las cosas mal y de prisa; que hace frangollos. fratachar.(De fratacho.)
tr. fam. Alisare! revoque con el fratacho. frankfurter. (Voz alemana.) Embutido del
grosor de un dedo, de carne vacuna cocida y sazonada, que se come caliente.
Academia Nacional de Letras, 1998
FRATACHAR — Manosear lúbricamente a una mujer. FRATE - Hermano.
FRATELLO - Hermano. FRILO-Sin valor. FROILAN - Bobo. FRUNCIR —
Acobardarse, no hacer frente a alguiei o a algo. FULE — Feo, de mala calidad,
de mal gusto.
4
Manual de rimas populares: contiene la totalidad de las ...
... falanfear, fanfear, farrear, fasear, fasulear, faulear, fayar, fayutear, felpear,
fichar, fifar, filar, filmar, flanear, fletar, florear, formar, franelear, fratachar, fregar,
fumar, funcar, furcar, galguear, garchar, garpar, garronear, garrotear, garufiar,
gatillar, ...
Orlando Mario Punzi, 2004
5
Vocabulario familiar y del lunfardo
FRATACHAR. V. Hacer franela. Originado por figura de la caricia que el albañil
hace a la pared cuando la revoca con el "fratacho", utensilio de madera con el
que se fricciona suavemente la mezcla para fijarla al muro. FRATACHO. m.
6
Recopilación de voces del lunfardo: de lo sórdido, de lo ...
de lo sórdido, de lo popular y del reo Vicente Alberto Capparelli. □
FRASQUERÍA: en los penales la farmacia. Los despachos de bebidas.
FRATACHAR: excitarse sexual- mente. FRATACHERO: el que se excita
sexualmente. También ...
Vicente Alberto Capparelli, 1980
(Imitando) Con su permiso damas y caballeros les quiero comunicar que a todas
las señoritas presentes me las voy a fratachar... chun-pa-ta-chun-pa-ta-chun-
chun-chun. El Gordo era lo más mujeriego que podía haber. . . una vez, la
esposa ...
8
Late un corazón: tangos memorables
Excitarse sexualmente mediante el manoseo y el contacto de los cuerpos.
Frangoyo: enredo, engaño. Fratachar: frotar uno su cuerpo con el de una mujer
aprovechando cualquier amontonamiento promiscuo de personas. Fueye:
bandoneón.
9
Boletín de la Academia Argentina de Letras
213; Haensch, 1993, p. 285. fratachar, [adición de artículo], tr. En albañilería,
alisar un revoque con el fratacho (fratasar). <www.tenismesa.com.ar> [Consulta:
28.03. 2004]: Armando las mesas casi sobre los BAAL, LXIX, 2004 REGISTRO
DEL ...
Academia Argentina de Letras, 2004
FRATACHAR: Estimular, buscar el placer sexual mediante caricias o toqueteos
de los órganos sexuales. Excitar, activar, animar las pasiones, sin llegar al acto
sexual. FRATACHO: Onanismo. Autosa- tisfacción o estimulación del deseo ...
