アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"abbrancare"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でABBRANCAREの発音

ab · bran · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ABBRANCAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でABBRANCAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«abbrancare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのabbrancareの定義

辞書の最初の定義は、爪で、爪で把握することです。 補強のもう一つの定義はしっかりと縛ることです:彼は落ちないようにパラペットをつかんでいます。 把握することもお互いにしがみつくことです:彼らは致命的な闘争でつかまえられます。

La prima definizione di abbrancare nel dizionario è afferrare con le branche, con gli artigli. Altra definizione di abbrancare è aggrapparsi strettamente: si abbrancò al parapetto per non cadere. Abbrancare è anche avvinghiarsi: si abbrancarono in una lotta mortale.


イタリア語辞典で«abbrancare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ABBRANCAREと韻を踏むイタリア語の単語


abbancare
ab·ban·ca·re
affiancare
af·fian·ca·re
affrancare
af·fran·ca·re
arrancare
ar·ran·ca·re
elencare
e·len·ca·re
far mancare
far mancare
imbiancare
im·bian·ca·re
imbrancare
im·bran·ca·re
mancare
man·ca·re
rinfrancare
rin·fran·ca·re
sbancare
ʃban·ca·re
sbiancare
ʃbian·ca·re
sciancare
scian·ca·re
sfiancare
sfian·ca·re
spalancare
spa·lan·ca·re
stancare
stan·ca·re
stroncare
stron·ca·re
troncare
tron·ca·re
venire a mancare
venire a mancare
zincare
zin·ca·re

ABBRANCAREのように始まるイタリア語の単語

abbracciabile
abbracciabosco
abbracciafusto
abbracciamento
abbracciante
abbracciare
abbracciarsi
abbracciata
abbraccio
abbraccione
abbraciare
abbrancarsi
abbreviabile
abbreviamento
abbreviare
abbreviativo
abbreviato
abbreviatore
abbreviatura
abbreviazione

ABBRANCAREのように終わるイタリア語の単語

ammancare
biancare
brancare
brincare
cioncare
fiancare
francare
giuncare
impancare
ingiuncare
parancare
rancare
reimbiancare
rifiancare
rimbiancare
rinfiancare
roncare
sbrancare
sconcare
trincare

イタリア語の同義語辞典にあるabbrancareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«ABBRANCARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«abbrancare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
abbrancareのイタリア語での同義語

«abbrancare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

ABBRANCAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語abbrancareを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのabbrancareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«abbrancare»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

抓钩
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

luchar
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

grapple
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

पकड़ना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

تصارع
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

сцепиться
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

lutar
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

কুস্তি করা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

saisir
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

bergelut
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

kämpfen
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

グラップル
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

잡다
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

grapple
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

vật nhau
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

பற்று
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

घट्ट पकडणे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

boğuşmak
70百万人のスピーカー

イタリア語

abbrancare
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

borykać się
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

зчепитися
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

agăța
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

αρπαγή
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

worstel
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

grapple
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

gripe
5百万人のスピーカー

abbrancareの使用傾向

傾向

用語«ABBRANCARE»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
31
/100
上記の地図は、各国での用語«abbrancare»の使用頻度を示しています。
abbrancareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«abbrancare»で最も広く使用されている表現です。

用語«ABBRANCARE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«abbrancare»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«abbrancare»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、abbrancareに関するニュースでの使用例

例え

«ABBRANCARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からabbrancareの使いかたを見つけましょう。abbrancareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario della lingua italiana
830, ma è oscuro. In Aldob. Frane, cani. t, leggasi per ahbronare, abbracciare. t ABBRAMATO e ARRAHATU. [T.[ Pari, pass di AbiiranaiiE. i Pieno di brama. Jac. Tod. 869. (Q ARIMI AMANTE Pari. pres. e Agg. Da Abbrancare. Che abbranca. 2.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
Abbrancare. Att. Prendere e Stringere con le branche. - Bern. Ori. 39, 25: Vaasene a lui [il dragone], e lo scudo gli abbranca , E fra le gambe gli mette la coda. Fiacch. Fav. 1 , 83 : Quel nemico crudel di nostra gente [il gatto] T'abbranca allor su ...
Accademia della Crusca, 1863
3
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Dunque, senza titubare un attimo , questo secondo ABBRANCARE dee formare un art. da se, nel quale polrebbesi aggiugnere che il suo contrario èfiirancare. Finché non si faranno simili distinzioni, quest' opera della favella non sarà mai che ...
Giovanni Gherardini, 1838
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
5, 361: Lodatolo molto, condusse quello... ad un certo stipo; e tiratone fuori un cassettone pieno di belle doble, trattene quante in quattro volte no poterono abbrancare le sue mani, votogliele nel fazzoletto. Targ. Viagg. 1, 121: Vi scopersi ....
‎1863
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nondimeno, i buoni autori ne' luoghi opportuni rispettano 1' accennata differenza . - musini - 2504. PIGLIARE, Prendere, Dar di piglio, Acchiappare, Afferrare, Aggraffare, Aggrappare, Abbrancare, Ghermire, Acciuffare, Agguantare, Artigliare .
Niccolò Tommasèo, 1851
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
A. - Acchiappare, Ghermire , Afl'errare, Carpire, Abbrancare, Artigliare. - Acchiappare, prendere bene; spesso: prendere cosa che fuggn, o che si muova ( 5); talvolta: raggiungere. Carpire oggidl vale prendere di furto: e in traslato: prendere in ...
‎1852
7
Voci e locuzioni italiane derivate dalla lingua provenzale ...
Il Vocabolario: BRANCA_RE , pigliar con branca, abbrancare. E figuratamente Dittamondo I, 14. 501 per l'augurio d' una porca bianca, che con trenta Porcelli apparve dove Alba s'ediiicava, e '1 nome branca. . ;. .“ ,' f Ma la sintassi, signor ...
Vincenzo Nannucci, 1840
8
Supplemento à vocabularj italiani
Jcceso di brama, Bramoso. - Gesù , questo tuo odore Rendcmi tal sentore , Che sospiro a tutte ore , Si ne vado abbramato. Jae. Tod. 1. S,c. 2"),»»t. 38, r 86<). ABBRANCARE. Yerb. att. (Da Branca, in signif. di Zampa armala d'unghie da ferire, ...
Giovanni Gherardini, 1852
9
Le 288 pagine dell'odierna ristampa del vocabolario della ...
Qui si è seguito l'avvertimento gherardiniano e per conto dell' aver tratto fuori un paragrafo a parte destinato ad accenDare il valore metaforico del verbo Abbrancare, legitimato con l'es. del Morelli che si riferiva prima a sproposito nel ...
Giovanni-Battista de Capitani, 1850
10
Studi sopra i dialetti volgari del Tirolo italiano
Vocab. mil. sgriff, artiglio ; sgriffà (re) 4. abbrancare, 2. sinon. di gripà (re), involare, furare. — Vocab. bresc. sgrifa, rampa, zampa ; gripà(re), abbrancare, artigliare. Vocab. mant. sgriffa, artiglio ; sgridare, abbrancare ; griffar e graffar, rubare.
Cristiano Schneller, 1870

用語«ABBRANCARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からabbrancareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Ben Affleck, il divorzio e il ritorno dietro la macchina da presa in Live …
... del crimine lungo l'asse Boston - Tampa - L'Avana, tra ambigui personaggi determinati ad abbrancare la propria fetta di sogno americano. «www.Mauxa.com, 7月 15»
2
Le parole d'odio nelle piazze americane e la logica sovrumana del …
... è accorso in piazza per abbrancare il timone delle manifestazioni e lavarsi via di dosso l'odore di naftalina. La cosa ha fatto storcere il naso a ... «Il Foglio, 6月 15»
3
Pensare, ovvero volgere il pensiero a qualcuno o a qualcosa
Esiste solo la soluzione del lancio, regolarmente sbagliato o inutile, dato che Bacca e Falcao non riescono ad abbrancare nulla a parte l'aria. «Calcio sudamericano, 6月 15»
4
Atalanta - Cagliari
Zappacosta centra radente poco prima della linea di fondo, attento Brkic a uscire e ad abbrancare la sfera in presa bassa. 07. Sau tocca a ... «Eurosport, 5月 15»
5
Mauro Corona racconta “I misteri della montagna” al Salone del …
Non bisogna chiedere, non bisogna procedere con affanno, non bisogna arraffare, abbrancare, costringere: qualsiasi cosa stiamo cercando ... «Sololibri.net, 5月 15»
6
Sassuolo e Palermo si annullano In Emilia un punto e tanti sbadigli
Al 63' Vitiello prova a deviare in scivolata una punizione di Dybala che Consigli riesce ad abbrancare. Buona discesa di Lazaar poco dopo che ... «Live Sicilia, 5月 15»
7
Bruscagin fa il centravanti, il Latina respira: 1-2 e Varese retrocesso
Il sostituto di Perucchini è chiamato di nuovo in causa al 7', per abbrancare una sfera deviata da Bruscagin sugli sviluppi del primo corner ... «TuttoLatina, 5月 15»
8
Melfi "ammazza-grandi", anche la Juve Stabia si arrende
... che non blocca un cross teso di Tortori dalla sinistra, andando comunque ad abbrancare la palla sull'accorrente Caturano. Al 40' la squadra ... «Campaniagoal, 4月 15»
9
Autoironia Chiellini dopo la sbracciata: "Tranquilli, siete in buone …
E non capita tutti i giorni che il giallo venga estratto dall'arbitro per un plateale fallo di mano: il tuffo di Giorgio Chiellini, ad abbrancare la palla ... «Goal.com, 4月 15»
10
Giornata fiacca ma si resta in carreggiata
Il primo tempo si sviluppa in maniera molto guardinga, Luca Milan ha del lavoro solo nell'abbrancare dei calci di punizione scodellati in area, ... «RovigoOggi.it, 3月 15»

参照
« EDUCALINGO. Abbrancare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/abbrancare>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z